"Lady Susan" de Jane Austen Traductor traducir

La narración sigue las hazañas de Lady Susan, una viuda hermosa y encantadora cuyo marido ha muerto recientemente. Lady Susan es una excelente conversadora que manipula a los hombres para que se enamoren de ella; olvidan su comportamiento socialmente inaceptable y sus coqueteos incorregibles después de simplemente hablar con ella. Al comienzo de la novela, Lady Susan ha vendido la propiedad familiar de su difunto esposo en lugar de dársela a su hermano menor, Charles Vernon, como es costumbre. Hay implicaciones de que ella ha hecho esto para mantener su estilo de vida opulento y para pagar algunas deudas que ha acumulado. Como resultado, Susan debe encontrar otros lugares para vivir. Se regocija mucho por su libertad resultante de la muerte de su esposo, aunque sabe que debe casarse con ella y su hija, Frederica, para continuar con su estilo de vida.

Un mes después de la muerte de su esposo, Susan va a visitar a los Manwaring durante tres meses, que es donde la audiencia la encuentra al comienzo de la novela. Los Manwaring residen en Langford, y Susan admite que ha seducido al Sr. Manwaring casado para que se enamore de ella justo en las narices de su esposa. No está claro si ella realmente comete adulterio con él o no, ya que el alcance sexual de su relación está ofuscado por las propias mentiras y manipulaciones de Susan. La Sra. Manwaring está completamente fuera de sí, y el caos familiar que se produce entretiene a Susan sin cesar, aunque se da cuenta de que ha desgastado su bienvenida en su hogar. Susan también convence con éxito a Sir James Martin de que deje de lado a la hermana del Sr. Manwaring por su propia hija, Frederica, aunque tanto Susan como Frederica encuentran a Sir James desagradable y débil. Susan le admite a su confidente y co-conspiradora, la Sra. Alicia Johnson, que Susan consideró brevemente al joven Sir James como una posible pareja matrimonial para ella, pero decidió que su riqueza por sí sola no hará que su matrimonio sea feliz. Después de huir de Langford, Susan deja a Frederica en una costosa escuela de Londres que no puede pagar. Ella y Alicia engañan al Sr. Johnson, el esposo de Alicia, para que permita que los dos amigos pasen tiempo juntos mientras ella está en Londres, tiempo durante el cual traman un plan para permitir que Susan continúe escribiendo cartas a Manwaring y alentando su afecto bajo la apariencia de El nombre de la Sra. Johnson. Poco después, Susan deja Londres para pasar una estadía prolongada en la casa de campo de su cuñado en Churchill a instancias de Charles, aunque a Susan no le agradan ni Charles ni su esposa, Catherine. Susan decide aprovechar esta estadía para descubrir cómo sacar el máximo provecho de los planes matrimoniales para ella y su hija. Su estadía en Vernon no está exenta de travesuras, ya que a la esposa de Charles, Catherine, no le gusta Lady Susan, principalmente porque Susan había tratado previamente de evitar que Charles se casara con Catherine por completo. Del mismo modo, Catherine también ha oído historias de las hazañas de Susan con hombres casados ​​y solteros por igual, historias que también han llegado a los oídos del hermano soltero de Catherine, Reginald. Catherine le ruega a Reginald que la visite para protegerla del comportamiento de Susan, y Reginald acepta apresuradamente: quiere ver a la coqueta infamemente engañosa por sí mismo, asombrado de que cualquier hombre pueda ser tan tonto y ciego como para caer en las manipulaciones de Susan. Cuando Reginald visita, él también sucumbe a los encantos de Susan y termina enamorándose de ella después de que Susan lo convence de que todos los rumores sobre su comportamiento son meras calumnias. Susan disfruta poder manipular fácilmente a Reginald, que es mucho más joven que ella, especialmente porque molesta a su hermana, Catherine. Susan también disfruta el desafío porque conoce la parcialidad anterior de Reginald en su contra, lo que hace que su victoria sobre él sea aún más dulce. Molesta por la amistad rápida e innegablemente coqueta que se ha desarrollado entre Susan y Reginald, Catherine desea que Reginald regrese a la casa de sus padres lejos del hechizo de Susan para cuidar a su anciano padre. Catherine se enoja tanto que pide a sus padres que intercedan y corten esta relación de raíz. Sin embargo, incluso cuando el padre de Reginald se involucra, Reginald argumenta que no pasa nada entre él y Susan, alegando que son simplemente amigos. Durante este tiempo, Susan mantiene correspondencia con Alicia, cuyo esposo no aprueba y eventualmente prohíbe su amistad. Susan transmite sus manipulaciones a Alicia, quien se deleita en vivir indirectamente a través de Susan. Alicia intenta convencer a Susan de que se case con Reginald. Sin embargo, Susan considera que Reginald es peor que el Sr. Manwaring, a pesar del molesto hecho de que el Sr. Manwaring todavía está casado. Susan continúa planeando casar a Frederica con el sin gracia y débil (aunque extremadamente rico) Sir James Martin, a quien Frederica desprecia abiertamente. Después de enterarse de las continuas maquinaciones de su madre para casarla con un hombre al que desprecia, Frederica se escapa de la escuela y finalmente se queda en Churchill. Aunque Catherine inicialmente lamenta que también tendrá que lidiar con la hija de Susan, encuentra a Frederica completamente diferente a su madre y, por lo tanto, absolutamente encantadora. Catherine ve a Frederica enamorarse de Reginald, quien ahora solo tiene ojos para Lady Susan, y Catherine desea profundamente ver a Reginald y Frederica casarse, aunque solo sea para liberar a su hermano de las garras de Lady Susan. Sir James Martin, con su típico estilo molesto y desgarbado, aparece sin ser invitado, lo que complica las tramas de Lady Susan y de Catherine. Aterrorizada de casarse con un hombre al que desprecia, Frederica le ruega a Reginald que interceda en su nombre después de que se le prohibió mencionar sus sentimientos a Charles o Catherine. Una vez que Reginald se entera de los complots de Lady Susan, él la reconoce temporalmente por lo que es y planea dejar Churchill de inmediato para ir a su hogar familiar, para la extrema felicidad de sus padres y Catherine. Sin embargo, Reginald habla con Lady Susan, quien lo convence de que el compromiso de Frederica con Sir James fue un gran malentendido, ya que nunca casaría a su hija con un hombre que Frederica odia tan abiertamente. Esto es mentira, pero los ingeniosos argumentos de Susan ganan a Reginald y profundizan su afecto por ella, para disgusto de Catherine. Creyendo que ha asegurado con éxito su futuro, Lady Susan regresa a Londres en un intento de cimentar el matrimonio de Frederica con Sir James, solo para descubrir que el Sr. Manwaring la ha seguido hasta allí porque se ha obsesionado con ella. Cegado por el enamoramiento, Reginald también sigue a Susan a Londres. Lady Susan intenta equilibrar a los dos amantes, planea casarse con Reginald sin desairar por completo a Manwaring, que aún está casada. Sin embargo, en su intento de asegurarse de que sus caminos no se crucen, envía a Reginald a la casa de Alicia Johnson, donde la Sra. Manwaring, que era la pupila del Sr. Johnson, ha venido a suplicarle que haga algo con la infidelidad de su esposo y Las maquinaciones de Lady Susan. Reginald escucha toda la historia y está disgustado por las acciones de Lady Susan, y finalmente se da cuenta de lo que es. Lady Susan intenta rectificar la situación, aunque no con mucha diligencia; cuando no tiene éxito, Susan descarta a Reginald como un idiota. Reginald decide que es una coqueta y se da cuenta de que todos los rumores sobre ella son ciertos, lo que pone fin a su relación. En el epílogo, Reginald huye de Londres para lamerse las heridas mientras Lady Susan todavía intenta que Frederica se case con Sir James. Sin embargo, un brote de influenza requiere que Susan envíe a su hija de regreso a la casa de Vernon en Churchill. Allí, Catherine intenta que Reginald acepte casarse con Frederica, mientras que Lady Susan finalmente se casa con Sir James. El narrador anónimo sugiere que Susan nunca será feliz, pero su hija, Frederica, podría cumplir su deseo y terminar casándose con Reginald.