"Medicina del amor" de Louise Erdrich Traductor traducir

La primera novela de la autora estadounidense Louise Erdrich, «Love Medicine», se publicó por primera vez en 1984 con gran éxito de crítica. Un éxito de ventas y ganador del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros de Ficción de 1984, la novela sigue a tres generaciones de miembros de cinco familias Ojibwe en Minnesota y Dakota del Norte. Lírica, metafórica y una exploración compleja de la opresión, la alegría y la familia, la novela es tanto un registro de la historia como un análisis del amor. Combinando los géneros de la ficción histórica y la ficción literaria, «Love Medicine» se estructura como una serie de cuentos interconectados que involucran al lector en un pensamiento filosófico sobre el poder autoritario de las instituciones y el poder del individuo para abrazar la alegría y la resiliencia. Erdrich revisó y publicó varias versiones de la novela.

Erdrich es autor de 28 libros, entre novelas, poesía, ficción, libros para niños y no ficción. Erdrich recibió el Premio Pulitzer de Ficción en 2021 por su novela «The Night Watchman» «». Erdrich, miembro inscrito de Turtle Mountain Band of Chippewa Indians, una tribu Ojibwa reconocida a nivel federal para los indígenas estadounidenses de herencia mixta, es considerado uno de los escritores más influyentes del Renacimiento nativo americano. Tenga en cuenta que «Love Medicine» representa el uso de sustancias, las autolesiones y la violencia doméstica. «Love Medicine» comienza con los momentos finales de June Morrisey en 1981. June, una mujer indígena americana, salta a un bar con un extraño. Se alejan juntos y cuando él se queda dormido encima de ella en el auto, June camina sola en la noche, pero nunca llega a casa. Albertine Johnson, hija de la prima de June, recibe una carta de su madre Zelda informándole del entierro de junio. Estudiando medicina, Albertine está resentida con su madre, pero a regañadientes regresa con su familia en la reserva para las vacaciones de verano. La abuela de Albertine, Marie Lazarre, es una figura matriarcal para muchas personas de su comunidad. Marie está casada con Nector Kashpaw, cuya salud se deteriora con la edad. Muchos de los hombres de la familia tienen alcoholismo, y muchas de las mujeres de la familia viven con abuso doméstico. Reunidos de nuevo para llorar a junio, estallan años de conflicto. La siguiente historia está ambientada en 1934, y las historias subsiguientes rastrean los eventos familiares formativos que ocurren durante las próximas décadas, apareciendo en un orden casi cronológico. Las experiencias formativas de la adolescencia de Marie tienen lugar en el Convento del Sagrado Corazón. Marie sueña con convertirse en santa, para demostrar que una niña indígena americana podía ser santa. Su rivalidad con la hermana Leopolda se vuelve física y la hermana Leopolda noquea a Marie con un atizador de fuego. Cuando Marie vuelve en sí, las monjas se reúnen alrededor y le rezan como si realmente fuera una santa. La disputa con la hermana Leopolda sigue a Marie hasta la vejez, culminando más tarde en el libro cuando la hermana Leopolda es anciana y enferma y Marie acepta que no hay perdedores ni ganadores en su rencor. A los 15, Marie deja el convento. Se encuentra con Nector, entonces un adolescente de la reserva. Nector es uno de los pocos niños del resguardo que asiste a la escuela pública. Su hermano Eli aprende sobre la tierra y Nector ayuda a Eli a cazar gansos siempre que puede. Nector está decidido a casarse con Lulu Lamartine, otra chica de la reserva. Sin embargo, cuando sospecha que Marie ha robado en el convento, se involucran en una pelea física que se convierte en atracción. Se casan, lo que enfurece a la madre de Nector, Margaret, también conocida como Rushes Bear. El esposo de Margaret, Kashpaw, acogió a Lulu cuando Lulu fue abandonada cuando era una niña. Al principio, a Margaret le molestaba la presencia de Lulu. Margaret aprende a apreciar a Lulu cuando Nector se casa con Marie. La solitaria Lulu se ve consumida por la imagen de su primo Moses Pillager, que vive solo en una isla cerca de la reserva. A pesar de las advertencias de sus formas extrañas y solitarias, Lulu se escapa para estar con Moses y, por un tiempo, viven enamorados en la isla. Cuando Lulu queda embarazada, sabe que no puede quedarse en la isla para siempre. Para 1948, Marie tiene sus propios hijos y lucha para asegurarse de que todos tengan suficiente para comer. Nector bebe demasiado y a menudo está fuera de casa, pero Marie está decidida a hacer una vida estable para su familia. Toma a June Morrissey, quien es notablemente tranquila y retraída. Un día, Marie evita que sus otros hijos cuelguen a June de una soga durante el recreo. June acusa a Marie de intervenir en su diversión. June se va a vivir con el cuñado de Marie, Eli. Mientras tanto, Marie vuelve a estar embarazada y Margaret viene a ayudar. Margaret salva la vida de Marie durante su arduo parto y reprende a Nector por no cuidar mejor de Marie. A través de los dolores del parto, la maternidad y el trato con hombres poco confiables, Margaret y Marie se dan cuenta de que tienen más en común de lo que pensaban. Se vuelven amigos y aliados. Para 1957, Lulu hace mucho tiempo que dejó a Moisés y tiene muchos hijos de diferentes hombres. Su esposo más reciente, Henry Lamartine, murió en un accidente automovilístico. Beverly (Bev), el hermano de Henry, está casado con una mujer blanca en Twin Cities, pero está seguro de que el hijo de Lulu, Henry Junior, es su hijo. Decidida a traer a Henry Junior a vivir en su casa, Bev regresa a la reserva. Bev está impresionado por cuánto la adoran los hijos de Lulu y se enamora de Lulu. Mientras tanto, Nector se enfrenta a un dilema interno. Una vez lleno de promesas, descubrió que las oportunidades laborales fuera de la reserva se le presentaban fácilmente, aunque algunos trabajos entraban en conflicto con su conciencia. Cuando se casa con Marie y crece su familia, Nector encuentra trabajo representando a la tribu ante el gobierno de los Estados Unidos. Se vuelve a enamorar de Lulu y tienen una aventura apasionada. Nestor intenta dejar a Marie por Lulu, pero la búsqueda de Lulu por parte de Bev interfiere. Nector hace arreglos para que la tierra de Lamartine en la que vive Bev sea reclamada por la reserva, pero la casa de Lulu es preciosa para ella. Cuando Nector va a la casa de Lulu con la intención de dejar a Marie, accidentalmente quema su casa con un cigarrillo encendido desechado. La hija de Nector, Zelda, encuentra su nota para Marie, informándole de su amor por Lulu y su deseo de dejarla. Cuando Zelda le da la nota a Marie, Marie limpia furiosamente la casa y contempla a Nector y sus emociones. Zelda encuentra a Nector y lo lleva a casa, pero la casi separación persigue a Nector y Marie por el resto de su matrimonio. En 1973, la hija de Zelda, Albertine, se escapa. En Fargo, Dakota del Norte, Albertine ve a un hombre al que reconoce como indígena estadounidense. Ella lo sigue por la ciudad hasta que finalmente se acerca a ella. El hombre es Henry Lamartine Junior, regresó a casa de la Guerra de Vietnam. Él y Albertine beben juntos y la lleva a un motel. En la habitación, borracho, comienza a tener visiones y divaga en voz alta, asustando a Albertine. Tienen relaciones sexuales, pero Albertine está confundida y, por la mañana, él casi la ataca. Un año después, Henry Junior desaparece en un río. Su hermano Lyman es un joven emprendedor. Antes de que Henry se fuera a la guerra, él y Lyman compraron un adorado descapotable rojo. Cuando Henry regresa, endurecido y deprimido por la guerra, Lyman destruye el automóvil para que Henry tenga algo productivo en lo que concentrarse. Henry arregla el auto y se va de viaje con Lyman, pero nunca regresa. Mientras acampaba junto a un río, Henry se arrojó y se alejó. Albertine pasa muchos años sin rumbo fijo, yendo de trabajo en trabajo. Se hace amiga de Gerry Nanapush, uno de los hijos de Lulu y Moses. La novia embarazada de Gerry, Dot, está resentida con Albertine al principio, pero las dos mujeres desarrollan una amistad mientras trabajan en el mismo sitio de construcción. Gerry escapó de la prisión, pero cada vez que es detenido, siempre logra escapar de nuevo. Cuando la policía llega al hospital mientras Dot da a luz, Gerry se escapa durante mucho tiempo. Finalmente es detenido y acusado de matar a un policía estatal en el tiroteo que siguió. Está encarcelado en otro estado, dejando que Dot y su hija se las arreglen solos. La narración se pone al día hasta 1981. Gordie, uno de los hijos de Marie, está devastado por la muerte de June. Él y June habían estado enamorados una vez, y él ahoga su pena en alcohol, convencido de que el fantasma de ella lo persigue. Una noche, Gordie conduce a la ciudad por más alcohol y atropella a un ciervo. Mete al venado en su automóvil para venderlo más tarde, pero el venado todavía está vivo. Mata al ciervo y se convence de que el ciervo es en realidad June. Gordie conduce hasta el Sagrado Corazón, rogando por una confesión sobre su difunta esposa. La hermana Mary intenta ayudarlo, pero descubre que el cadáver en su automóvil es un ciervo. Marie intenta ayudar a Gordie con su depresión, preocupada de que se haga daño. Nector se ha vuelto como un niño en su vejez, pero retoma su relación con Lulu. Lipsha Morrissey, nieta de Nector y sanadora, intenta arreglar la relación de Nector y Marie con la medicina del amor. La medicina requiere corazones de ganso, pero cuando su caza de gansos falla, Lipsha compra dos corazones de pavo. Intenta que el Convento bendiga los corazones, pero no lo toman en serio. Lipsha bendice los corazones él mismo y se los presenta crudos a Nector y Marie. Marie devora el suyo y obliga a Nector a comerse el suyo dándole una palmada en la espalda. sin darse cuenta, causando que Nector muriera ahogado en los brazos de Lipsha. Posteriormente, Marie y Lulu reciben la visita del fantasma de Nector. Lulu vive en un hogar para personas mayores debido a que su vista está deteriorada, y cuando Marie se ofrece como voluntaria para ayudar allí, se hacen amigas. En 1983, Lyman se hizo cargo del trabajo de Nector con la reserva. Es el hijo de Nector con Lulu, un hecho que se sabe pero no se dice. Reinicia el plan de Nector para establecer una fábrica en la reserva que emplearía a la comunidad para producir recuerdos de artefactos indígenas estadounidenses. A pesar de la oposición de la comunidad, se crea la fábrica y se distribuyen los puestos de trabajo. Marie y Lulu alientan a los demás empleados de la fábrica, pero Lyman produce en exceso y la fábrica pierde dinero rápidamente. Estresado, un día le grita a Marie. Cuando se disculpa, Marie y Lulu discuten y Marie finalmente nombra a Nector como el padre de Lyman. Las dos mujeres comienzan una pelea que se convierte en una pelea sin cuartel entre los empleados. Destruyen la fábrica y se van con gran parte de los bienes. Abatido, Lyman golpea a Lipsha, a quien culpa por iniciar la pelea, y luego se reúne con los otros empleados en el bar. Le pregunta a Marie sobre su padre, y Marie lo calma y baila con él. Lyman planea convertir la fábrica en un casino. En 1985, King Kashpaw, el hijo de Gordie y June, vive fuera de la reserva con su esposa Lynette y su hijo Howard. Lipsha Morrissey se enteró recientemente de que June y Gerry eran sus padres, y visita a King para saber más sobre Gerry. Gerry vuelve a escapar de la prisión y entra en el apartamento de King mientras él y Lipsha juegan a las cartas. Gerry acusa a King de testificar en su contra, y juegan un juego de cartas, apostando el auto que King compró con dinero de la muerte de June. Gerry gana, pero es abordado por la policía que lo siguió hasta allí. Se escapa por la ventana y Howard le grita a la policía que arreste a su padre King por abuso doméstico. Lipsha obtiene el registro del auto y las llaves de King y se va. Tocando desde atrás lo hace detener, y abre el maletero para encontrar a Gerry, quien se refugió en el auto. Lipsha lleva a su padre a Canadá, luego conduce a un río donde acepta su pasado. Tocando desde atrás lo hace detener, y abre el maletero para encontrar a Gerry, quien se refugió en el auto. Lipsha lleva a su padre a Canadá, luego conduce a un río donde acepta su pasado. Tocando desde atrás lo hace detener, y abre el maletero para encontrar a Gerry, quien se refugió en el auto. Lipsha lleva a su padre a Canadá, luego conduce a un río donde acepta su pasado.