"Madame Bovary" de Gustave Flaubert Traductor traducir

«Madame Bovary» es una novela francesa del siglo XIX de Gustave Flaubert. La novela tuvo un gran éxito en su época, sobre todo debido al escándalo que provocó tras su publicación. La historia fue acusada de obscenidad cuando comenzó a publicarse por entregas en 1856, lo que provocó un juicio público para Flaubert y un gran interés cuando se publicó como libro en 1857. «Madame Bovary» sigue siendo un clásico muy influyente en la actualidad. El libro comienza presentando Carlos Bovary. El lector conoce a Charles como un adolescente torpe del que se burlan en su nueva escuela por vestirse de manera extraña. A medida que crece, tiene dificultades para encontrar el éxito, logrando un título de médico mediocre y estableciéndose como un médico rural. La primera esposa de Charles es una viuda supuestamente rica llamada Héloïse Dubuc, con quien se casa para complacer a su madre. Establece una práctica en un pueblo provincial de Normandía llamado Tôtes. Charles conoce a Emma Rouault cuando lo llaman a una granja local para curar la pierna de su padre. Charles se enamora inmediatamente de Emma, ​​que es bonita y encantadora. Aunque es inteligente y bien educada debido a su educación en un convento, anhela una vida de lujo y romance basada en las muchas novelas baratas que lee. Charles comienza a venir a la granja más a menudo de lo que necesita, pero Héloïse se da cuenta y le prohíbe continuar con sus visitas. Héloïse muere repentinamente, dejando a Charles con poco dinero. Después de un período de duelo apropiado, Charles comienza a cortejar a Emma y logra obtener el consentimiento de su padre para casarse. Charles y Emma se casan y la narración cambia a la perspectiva de Emma. Rápidamente se da cuenta de que Charles tiene buenas intenciones pero es aburrido. y está insatisfecha con su matrimonio. Esto empeora cuando ambos asisten a un baile extravagante organizado por un marqués cercano. Al ver el lujo y la decadencia en la que viven los demás, Emma se vuelve aún más infeliz con su situación. Charles nota que su esposa parece deprimida y quiere darle un cambio de escenario, especialmente porque ahora está embarazada. Se mudan a una ciudad comercial más grande, Yonville-l’Abbaye, donde Emma conoce a un joven abogado llamado Leon.

Inmediatamente se unen por su amor compartido por el romance, la literatura y la música. Leon se queda con el farmacéutico local, Homais, un hombre aburrido y engreído. Poco después, Emma da a luz a una niña llamada Berthe. No le gusta su nueva vida como madre y no le gusta el niño. A pesar de que ella y Leon están enamorados, Emma no está dispuesta a arriesgar su reputación. Ella lo rechaza y, en cambio, decide hacer el papel de esposa y madre virtuosa y obediente. Decepcionado por la reticencia de Emma, ​​Leon se va a París. Emma conoce a Rodolphe Boulanger, un terrateniente mujeriego que se enamora de Emma y decide seducirla. Lo hace ofreciéndose a viajar con ella para mejorar su salud, un plan que Charles aprueba con entusiasmo. Rodolphe no necesita mucho convencimiento para convencer a Emma de cometer adulterio. Para Emma, ​​la aventura proporciona una salida para las fantasías románticas de amor apasionado que ha estado albergando todos estos años. Ella se comporta de manera indiscreta, envía cartas, visita a Rodolphe a menudo y al aire libre, y pide dinero prestado para comprarle regalos lujosos. Esto le da a la ciudad pasto para los chismes, pero el amor de Charles por ella y la alegría de verla más feliz lo ciega a la verdad. La aventura dura cuatro años, momento en el cual Emma comienza a hacer planes para que se escapen junto con Berthe. Sin embargo, Rodolphe no la ama y no tiene interés en fugarse con ella, por lo que rompe su relación con una carta justo antes de que se vayan. Conmocionada y con el corazón roto, Emma se enferma y casi muere. Comienza a recuperarse y Charles decide llevarla a la ópera en la cercana ciudad de Rouen. a pesar de las malas finanzas de la pareja debido a la creciente deuda de Emma. Esto pronto vuelve a despertar la pasión de Emma por el romance y el drama. En la ópera, se reencuentra con Leon, que ahora trabaja en Rouen. Esta vez, la pareja rápidamente comienza a tener una aventura, sin haber olvidado sus sentimientos el uno por el otro. Emma comienza a visitar a Leon todas las semanas y le dice a Charles que está tomando lecciones de piano.

Se encuentran en la misma habitación de hotel todas las semanas y los dos comparten unos meses de amor apasionado y prohibido. Sin embargo, no pasa mucho tiempo antes de que se aburran el uno del otro. Mientras tanto, los frecuentes viajes a la ciudad, junto con un nuevo gusto por los artículos de lujo, sumerge a Emma en una profunda deuda con un comerciante local llamado Lheureux. Finalmente, Lheureux paga la deuda y Emma se encuentra pidiéndole dinero a cualquiera que pueda pensar, incluidos sus antiguos amantes. En su momento más desesperado, se ofrece a reanudar una relación sexual con Rodolphe a cambio de dinero. Todos se niegan a ayudar, lo que la lleva a tragar arsénico y sufrir una muerte larga y dolorosa. Charles, quien siempre idolatraba a su esposa, tiene el corazón roto y cae en la desesperación. Conserva la habitación y las pertenencias de Emma como un santuario para ella y comienza a adoptar sus hábitos y gustos. Deja de trabajar y vende la mayor parte de sus posesiones, mientras que Lheureux se apodera del resto para pagar la deuda de Emma. Finalmente, Charles encuentra las cartas de amor de Leon y Rodolphe y se ve obligado a admitir la verdad sobre su esposa. Él se derrumba y muere. Berthe es colocada con su abuela, quien también muere pronto, y luego es enviada con una tía pobre que la hace trabajar en una fábrica de algodón. En las páginas finales del libro, se muestra que Homais se convierte en una figura prominente y muy respetada en Yonville, ahora que se ha eliminado la competencia de la práctica de Charles. «Madame Bovary» es una de las obras literarias más famosas de su época y consolidó a Flaubert como una figura influyente en el realismo literario. Este fue un movimiento del siglo XIX que intentó representar la vida como realmente es usando banal, escenarios cotidianos sin idealizar o romantizar la vida de los personajes. En «Madame Bovary», esto se logra especialmente a través del contraste de las fantasías románticas de Emma y la realidad aburrida y decepcionante. Otros escritores realistas de la época incluyen a Honore de Balzac, Daniel Defoe y George Eliot.