"Migraciones" de Charlotte McConaghy Traductor traducir

«Migraciones» es la novela debut más vendida de Charlotte McConaghy, una escritora australiana de ficción especulativa. Publicado en 2020 por Flatiron Books, «Migraciones» explora un mundo devastado por el cambio climático, en el que muchas especies animales están extintas debido al trato que la humanidad le da al planeta. La narración se cuenta desde la perspectiva en primera persona de Franny Lynch, una mujer con un pasado misterioso y trágico. Franny se embarca en un viaje por mar, siguiendo la migración de los últimos charranes árticos del mundo, la especie de ave con el patrón migratorio más largo. McConaghy explora temas de amor y destrucción, viaje por mar como autodescubrimiento y descentramiento de la humanidad de la preservación del clima. Esta guía hace referencia a la edición 2020 de Flatiron Books de «Migraciones».

Advertencia de contenido: «Migraciones» representa la muerte de un personaje por suicidio, ideas suicidas y autolesiones, la muerte de un bebé y breves menciones de violencia sexual. En un futuro cercano, el cambio climático ha provocado la extinción masiva de muchas especies animales, y el planeta está al borde del colapso, Franny Lynch narra la historia de su vida, alternando frecuentemente entre el pasado y el presente. Franny crece en la costa de Galway, en el oeste de Irlanda, criada por una madre soltera llamada Iris. De niña, siente una profunda inquietud pero trata de reprimirla por el bien de su madre, quien ha sido abandonada por su esposo y no puede soportar otra pérdida. Un día, Franny sucumbe a sus impulsos y se escapa durante varios días. Cuando regresa, encuentra el cuerpo de Iris, quien se ha quitado la vida. traumatizado, Franny suprime el recuerdo y construye una narrativa falsa de que Iris la abandonó. La envían a vivir con su abuela paterna Edith, una mujer estoica que no le gusta a Franny. Como adulta joven, Franny vive una vida transitoria, saltando de un lugar a otro. Eventualmente regresa a Galway, con la esperanza de rastrear el paradero de su madre. Mientras trabajaba como conserje en la Universidad de Irlanda, se enamora de Niall Lynch, profesor de ornitología y activista climático apasionado. Franny y Niall se casan y se embarcan en un romance vertiginoso. Comparten una conexión con el mundo natural, con un amor particular por los gaviotines árticos. Aunque Franny ama a Niall, se siente atrapada por su intimidad. No puede vencer su impulso de vagar y, a menudo, deja a Niall durante semanas o meses. Después de que su hija nace muerta, Franny se escapa durante varios meses. Cuando ella regresa, Niall termina su matrimonio. Superada por el dolor, Franny conduce su automóvil hacia otro vehículo, matando tanto a Niall como al conductor del otro automóvil. Ella se declara culpable de asesinato y es sentenciada a prisión. Franny reprime el recuerdo de la muerte de Niall. Ella continúa escribiéndole cartas como si su separación fuera solo temporal; estas letras se intercalan a lo largo de la narración. Después de cuatro años en prisión, Franny sale en libertad condicional y visita el hogar de la infancia de Niall. Ella lee su testamento y se entera de su deseo de esparcir sus cenizas donde vuelan las golondrinas de mar. Franny lleva las cenizas de Niall a Groenlandia, donde coloca rastreadores en las patas de varias golondrinas de mar. En un pub local conoce a Ennis Malone, el capitán del barco pesquero «Saghani». Ella lo convence de que la suba a bordo y siga a las golondrinas de mar rastreadas. Mientras está a bordo del «Saghani», Franny se acerca a la tripulación. Ella forma un vínculo único con Ennis, quien comparte su personalidad obsesiva y su incapacidad para quedarse en un solo lugar. La tripulación se enfrenta a las inclemencias del tiempo y a las crecientes restricciones legales que amenazan con poner fin a su misión antes de tiempo. Después de que la pesca comercial se proscriba por completo, Ennis atraca el «Saghani» en Terranova con la intención de retirar el barco. Mientras camina, un protector climático ataca a Franny. Ella mata al hombre en defensa propia. La tripulación escapa en el «Saghani», violando la ley. El cocinero del barco, Basil, está amargado por el peligro en el que Franny los ha puesto. Cuando atracan en Argentina, él la entrega, pero Ennis y Franny escapan en un yate robado. Como ya no pueden rastrear a los charranes, confían en el conocimiento de los patrones migratorios que Franny aprendió de Niall. Ennis capitanea el yate hacia el mar de Weddell, donde los gaviotines suelen terminar su migración. En el camino, Franny finalmente acepta la verdad sobre la muerte de Niall. En el mar de Weddell, Ennis y Franny descubren un vibrante grupo de vida silvestre sobreviviente, incluida una enorme bandada de charranes. Franny camina hacia el mar sosteniendo las cenizas de Niall, con la intención de ahogarse. Mientras se hunde hasta el fondo del agua, escucha la voz de Niall animándola a perseverar. Ella regresa a la superficie, donde es sentenciada a seis años adicionales de prisión por violar la libertad condicional. Cuando la liberan, su padre la está esperando. La novela termina con la sugerencia de que reavivarán su relación. Ennis y Franny descubren un grupo vibrante de vida silvestre sobreviviente, incluida una gran bandada de charranes. Franny camina hacia el mar sosteniendo las cenizas de Niall, con la intención de ahogarse. Mientras se hunde hasta el fondo del agua, escucha la voz de Niall animándola a perseverar. Ella regresa a la superficie, donde es sentenciada a seis años adicionales de prisión por violar la libertad condicional. Cuando la liberan, su padre la está esperando. La novela termina con la sugerencia de que reavivarán su relación. Ennis y Franny descubren un grupo vibrante de vida silvestre sobreviviente, incluida una gran bandada de charranes. Franny camina hacia el mar sosteniendo las cenizas de Niall, con la intención de ahogarse. Mientras se hunde hasta el fondo del agua, escucha la voz de Niall animándola a perseverar. Ella regresa a la superficie, donde es sentenciada a seis años adicionales de prisión por violar la libertad condicional. Cuando la liberan, su padre la está esperando. La novela termina con la sugerencia de que reavivarán su relación. donde es sentenciada a seis años adicionales de prisión por violar la libertad condicional. Cuando la liberan, su padre la está esperando. La novela termina con la sugerencia de que reavivarán su relación. donde es sentenciada a seis años adicionales de prisión por violar la libertad condicional. Cuando la liberan, su padre la está esperando. La novela termina con la sugerencia de que reavivarán su relación.