"Monique y las lluvias de mango: dos años con una partera en Malí" de Kris Holloway Traductor traducir

«Monique and the Mango Rains: Two Years with a Midwife in Mali» es una obra de no ficción narrativa escrita por Kris Holloway y publicada en 2006. Contada desde la perspectiva de Holloway, el libro relata la increíble vida y muerte de una joven maliense llamada Monique. Dembele y su improbable amistad con Holloway, quien llegó a Malí cuando era una joven estadounidense que servía en el Cuerpo de Paz en 1989.

El libro sigue a Monique, una partera que se esfuerza por educar a las mujeres, proporcionar avances médicos y mejorar las tasas de mortalidad en su pequeño pueblo de Nampossela en Malí, África. Holloway comparte la historia de Monique junto con su propia narrativa de unirse al Cuerpo de Paz y convertirse en asistente de Monique, siendo testigo de muchas historias de valentía y tragedia. Holloway comienza relatando el primer parto que presenció, describiendo minuciosamente el estado ruinoso de la casa de partos, incluida la esquina destruida del techo de hojalata que impide que las mujeres den a luz allí durante la temporada de lluvias. Las necesidades sanitarias consideradas comunes en la medicina occidental (agua corriente, electricidad u hospitales) faltan en Nampossela, y un incrédulo Holloway reflexiona sobre estas diferencias durante y después del parto. Malí tiene una de las tasas de mortalidad por embarazo más altas del mundo, con 1 de cada 12 mujeres muriendo durante el parto y una tasa de mortalidad infantil muy alta, tanto durante como después del parto. Holloway enfatiza lo valiosa que es Monique como partera del pueblo y única trabajadora de la salud. A través de la floreciente amistad de Holloway con Monique, el lector aprende más sobre esta mujer compasiva, práctica y heroica. A los 24 años y con 10 meses de formación médica a su nombre, Monique lleva el futuro y el destino de su pueblo sobre sus delgados hombros, a menudo trabajando largas jornadas y noches mientras sigue siendo responsable del cuidado de sus dos hijos y su desagradecido esposo. El profundo respeto y amor de Holloway por Monique es evidente en las vívidas representaciones del comienzo del día de Monique abriendo la clínica médica, de sus relaciones con las mujeres y los niños que cuida, y de sus responsabilidades para con su familia. Desde la perspectiva de la autora, la familia de Monique la da por sentada e ignora su importancia tanto para la familia como para el pueblo. Holloway lucha por conciliar la actitud de Malí hacia las mujeres con los derechos y la igualdad que tienen las mujeres en las sociedades occidentales. En particular, Holloway nota la tensión en el matrimonio arreglado de Monique con un hombre egocéntrico, adúltero y enojado por haberse casado con una mujer que tiene un propósito importante en la vida mientras que él, un hombre en una sociedad patriarcal, claramente no tiene ninguno. Holloway escucha la desgarradora historia de Monique sobre el amor perdido con un hombre que conoció hace mucho tiempo pero que no pudo casarse debido a su cultura y los deseos de su familia. Ella ayuda a Monique a reunirse con su amante perdido para permitirle a Monique algo de felicidad personal en su vida. La autora relata el desarrollo de su amistad con Monique durante los dos años que ella está en Mali, una sorpresa considerando las grandes diferencias en su cultura, educación y derechos personales. Monique enseña e inspira a Holloway con su coraje y determinación, incluso frente a sus problemas personales. Holloway enseña y ayuda a Monique al presentarle los derechos que disfrutan las mujeres en las sociedades occidentales, desde la anticoncepción hasta el rechazo de la mutilación genital. Juntos, mejoran las circunstancias de las mujeres y los niños de Nampossela. Aunque lleva tiempo, Holloway aprende las costumbres y tradiciones malienses y llega a amar a las personas entre las que vive. Junto con John, un compañero del Cuerpo de Paz con quien se casa, la gente de Nampossela se convierte en una gran familia y le rompe el corazón dejarlos atrás. Holloway se mantiene en contacto con Monique después de que ella regresa a los Estados Unidos y organiza la visita de Monique. Solo a través de una carta de un vecino del pueblo, Holloway se entera de la muerte de Monique, irónicamente sufrida durante el parto. Ella viaja de regreso a Malí, desesperada por conocer la verdad detrás de la muerte de su amiga, pero descubre que la verdad no es tan importante como asegurar un futuro para los hijos de Monique y el pueblo por el que Monique se sacrificó tanto. En última instancia, «Monique and the Mango Rains» es una historia conmovedora sobre el deseo de una mujer de mejorar la vida de las mujeres y los niños de su aldea africana, y sobre el legado de esperanza que dejó. Holloway se mantiene en contacto con Monique después de que ella regresa a los Estados Unidos y organiza la visita de Monique. Solo a través de una carta de un vecino del pueblo, Holloway se entera de la muerte de Monique, irónicamente sufrida durante el parto. Ella viaja de regreso a Malí, desesperada por conocer la verdad detrás de la muerte de su amiga, pero descubre que la verdad no es tan importante como asegurar un futuro para los hijos de Monique y el pueblo por el que Monique se sacrificó tanto. En última instancia, «Monique and the Mango Rains» es una historia conmovedora sobre el deseo de una mujer de mejorar la vida de las mujeres y los niños de su aldea africana, y sobre el legado de esperanza que dejó. Holloway se mantiene en contacto con Monique después de que ella regresa a los Estados Unidos y organiza la visita de Monique. Solo a través de una carta de un vecino del pueblo, Holloway se entera de la muerte de Monique, irónicamente sufrida durante el parto. Ella viaja de regreso a Malí, desesperada por conocer la verdad detrás de la muerte de su amiga, pero descubre que la verdad no es tan importante como asegurar un futuro para los hijos de Monique y el pueblo por el que Monique se sacrificó tanto. En última instancia, «Monique and the Mango Rains» es una historia conmovedora sobre el deseo de una mujer de mejorar la vida de las mujeres y los niños de su aldea africana, y sobre el legado de esperanza que dejó. irónicamente sufrió en el parto. Ella viaja de regreso a Malí, desesperada por conocer la verdad detrás de la muerte de su amiga, pero descubre que la verdad no es tan importante como asegurar un futuro para los hijos de Monique y el pueblo por el que Monique se sacrificó tanto. En última instancia, «Monique and the Mango Rains» es una historia conmovedora sobre el deseo de una mujer de mejorar la vida de las mujeres y los niños de su aldea africana, y sobre el legado de esperanza que dejó. irónicamente sufrió en el parto. Ella viaja de regreso a Malí, desesperada por conocer la verdad detrás de la muerte de su amiga, pero descubre que la verdad no es tan importante como asegurar un futuro para los hijos de Monique y el pueblo por el que Monique se sacrificó tanto. En última instancia, «Monique and the Mango Rains» es una historia conmovedora sobre el deseo de una mujer de mejorar la vida de las mujeres y los niños de su aldea africana, y sobre el legado de esperanza que dejó.