"Mi amigo Dahmer" de Derf Backderf Traductor traducir

«My Friend Dahmer» es una novela gráfica/memorias del dibujante y escritor estadounidense Derf Backderf, conocido por utilizar la oscuridad y el sombreado en sus tiras cómicas y novelas gráficas. Evolucionando de una caricatura de 24 páginas creada en 2002, "My Friend Dahmer" (2012) describe los recuerdos del autor de su amigo de la escuela secundaria, el notorio asesino en serie Jeffrey Dahmer, en forma de novela, explorando las formas en que el propio Dahmer podría haber sido ayudado y su 17 asesinatos evitados. La novela gráfica se adaptó a la película homónima en 2017 con gran éxito.

Derf Backderf (nacido como John Backderf en 1959) es hijo de un químico de la zona rural de Ohio. Asistió al Instituto de Arte de Pittsburgh y se graduó de la Universidad Estatal de Ohio con una licenciatura en periodismo, y ahora trabaja como caricaturista político en Cleveland, Ohio. Recibió el premio de periodismo Robert F. Kennedy por caricaturas políticas y tres premios Eisner por logros en cómics estadounidenses. Esta guía hace referencia a la edición de bolsillo de Abrams ComicArts (2012). Advertencia de contenido: tenga en cuenta que esta guía hace referencia a las descripciones de violencia y asesinato del libro. El narrador, Derf, conoce a Jeffrey Dahmer en séptimo grado. Dahmer es torpe y tímido y vive en una zona rural en las afueras de Akron, Ohio, con su familia disfuncional: su padre distante, un químico, su madre que tiene problemas psicológicos y un hermano menor. Una vez que llegan a la escuela secundaria, Dahmer se vuelve aún más distante y aislado, y desarrolla el hábito de disolver animales atropellados en ácido para observar su interior. Durante su segundo año, imitando al decorador de interiores de su madre, Dahmer comienza a fingir ataques epilépticos para diversión y conmoción de sus compañeros de escuela. Está obsesionado con un corredor que pasa corriendo por su casa, fantaseando con adorar su cadáver. Dahmer comienza a beber mucho para ahogar sus fantasías de muerte y sexo, y aunque se emborracha con frecuencia en la escuela, los adultos no parecen darse cuenta y su comportamiento no se controla. Los padres de Dahmer inician un proceso de divorcio, lo que provoca más confusión. Dahmer acecha al corredor y planea matarlo con un bate, pero el hombre no aparece el día de su plan. Durante su último año, los chicos de la escuela (incluido Derf) forman un «Club de fans de Dahmer», persuadiendo a Dahmer para que realice sus acrobacias epilépticas y metiéndolo a escondidas en las fotos de la escuela para divertirse. Esto culmina con la «actuación de mando» de los chicos en el Summit Mall, en la que le pagan a Dahmer para que participe. Durante el viaje al centro comercial, un sorprendido Derf ve a Dahmer beber un paquete de seis cervezas en menos de diez minutos. Las payasadas de Dahmer alarman y asustan a los compradores, lo que hace que los chicos pierdan interés, abandonen el club y se distancien de Dahmer para siempre. Más tarde, Dahmer consigue una cita para el baile de graduación, solo para abandonar a la niña y irse a un McDonald’s. En casa, la madre de Dahmer le informa que planea mudarse a Wisconsin, dejándolo solo. Dahmer sucumbe a sus impulsos, recoge a un joven autoestopista y lo asesina. Unos días más tarde, la policía detiene a Dahmer en medio de la noche cuando intenta deshacerse del cuerpo desmembrado, pero el oficial de policía no pregunta más y lo deja ir, lo que lo hace llorar de alivio. Diez años después, Derf y sus amigos se encuentran y mencionan a Dahmer, bromeando acerca de que se convierte en un asesino en serie. Al final de la novela, en 1991, Derf recibe una llamada telefónica de su esposa periodista, solo para enterarse de que Dahmer fue arrestado por cometer una serie de asesinatos espeluznantes.