"Buena charla: una memoria de conversaciones" de Mira Jacob Traductor traducir

«Good Talk», una novela gráfica de no ficción con memorias de Mira Jacobs, se publicó en 2018. Mira Jacob es una novelista e ilustradora que ha publicado escritos y dibujos en «Vogue, The New York Times Book Review» y «Tin Casa". También fundó el programa de Maestría en Bellas Artes en Randolph College. Anteriormente, Mira Jacob escribió «La guía para bailar del sonámbulo». «Good Talk» ha sido nominada a varios premios, entre ellos el Premio Reading Women, el Premio PEN Open Book y el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros.

«Esta guía utiliza la primera edición de 2018 de la novela gráfica». Mira Jacob es una estadounidense de origen indio oriental, que nació en Estados Unidos y cuyos padres emigraron a los Estados Unidos en la década de 1960. Vive con su marido, Jed, que es judío, y su hijo, Z, en Brooklyn, Nueva York. En sus memorias, narra conversaciones con seres queridos, amigos y extraños. Los temas incluyen raza, religión, sexualidad, multiculturalismo, familia y amor. Mira abre sus memorias con una conversación con su hijo, Z. Es el año 2014 y él tiene seis años. Z ha descubierto recientemente a Michael Jackson y está obsesionado. Aprender sobre Michael Jackson significa que Z ve que el color de la piel de Michael cambia de marrón a blanco con el tiempo, y comienza a hacerle preguntas a su madre, Mira, sobre su propia raza y color de piel. Como madre, Mira no sabe cómo responder a sus preguntas de la manera correcta. Quiere protegerlo, pero sabe que no puede, y quiere inculcarle un sentido de identidad y confianza en su lugar como estadounidense. Comienza a pedir consejo a amigos y familiares, pero esto no la lleva a ninguna parte, por lo que comienza a reflexionar sobre su propia vida y las conversaciones que moldearon sus puntos de vista sobre ella y su país. Mira experimentó la racialización desde muy joven a manos de su propia familia. Sus abuelos y tías advirtieron a sus padres que ella no era justa y que, debido a la oscuridad de su piel, le resultaría difícil encontrar pareja más adelante en la vida. Le proporcionan una crema para aclarar su piel, a lo que su madre se opone firmemente. Cuando Mira está en quinto grado, gana un concurso de redacción de ensayos y la invitan a leerlo en voz alta. Se envía una foto de Mira. Su maestra, la Sra. Morrell, la lleva ese día y descubre que les han dado intencionalmente una dirección falsa para que Mira no llegue a tiempo para leer su ensayo. La Sra. Morrell hace varias llamadas telefónicas, obtiene la dirección correcta y lleva a Mira allí, exigiendo que le permitan leer. De camino a casa, le dice a Mira que es estadounidense como todos los demás y que nunca lo olvide. Mira nunca lo hace. Sin embargo, muchas personas en el mundo de Mira, incluidas las personas con las que sale, trabaja y con quienes pasa el rato, no la ven como estadounidense. Al mismo tiempo, siente una presión continua por parte de su familia para encontrar un hombre indio con quien casarse, aunque eso no es algo que ella quiera a menos que sea un hombre al que ame. Mira encuentra a Jed tres años después de la universidad. Asistieron a la misma escuela en Nuevo México y encuentran el uno en el otro una comprensión única que ninguno de los dos había experimentado antes. Se enamoran rápidamente y, cuando Jed les propone matrimonio, el racismo encubierto que sienten sus familias sale a la luz. La familia de Mira cree que cualquier futuro hijo irá al infierno por ser hijo de un hombre judío, y la familia de Jed es cálida y cariñosa, pero también carece de un sentido genuino de comprensión hacia Mira. Después de la caída de las Torres Gemelas en 2001, el racismo contra las personas de color en Estados Unidos alcanza un nuevo nivel. La gente sospecha y quiere culpar a alguien, y Mira sufre discriminación tanto directa como indirecta de forma regular. Está fetichizada por las citas, se le niegan trabajos, la agreden física y sexualmente y la acusan de ser terrorista. Por toda Nueva York, carteles de personas desaparecidas en los ataques se alinean en los edificios y el metro, y Mira se da cuenta de que fácilmente podría haber sido ella. Ve que algunas personas reaccionan con una nueva amabilidad y empatía, pero la mayoría tiene la reacción opuesta y trata a Mira como a un "otro". A medida que se desarrollan todos estos eventos, las memorias de Mira regularmente avanzan hacia conversaciones con su hijo, todas las cuales parecen ser el resultado de una larga onda que comenzó antes de que cualquiera de ellos naciera. Z se pregunta si su propio padre le tiene miedo y se pregunta cuál es su lugar en Estados Unidos como persona de color. Cuando nace Z, Obama es elegido. Hay una renovada sensación de esperanza de que el país finalmente se esté uniendo y el racismo comenzará a ser reemplazado por la bondad y el respeto. Mira ve esta misma sensación de nueva esperanza en Z y sabe que si él continúa haciendo preguntas y preguntándose sobre el mundo, ella puede mantener la esperanza de que mejorará. Cuatro años después, Trump es elegido y las esperanzas de Mira para el país se desvanecen una vez más. Con su abierta calumnia contra los musulmanes, Mira se encuentra una vez más en medio de una discriminación abierta y continua. Le preocupa el futuro de Z como hombre moreno en Estados Unidos, pero sabe que lo único que puede hacer es recordarle que es estadounidense y que merece estar aquí. Los padres de Jed apoyan a Trump y votan por él, lo que provoca una ruptura duradera entre las familias. Mira se siente abandonada por personas a las que consideraba sus padres, y Jed está decepcionado de que su familia no considere los efectos que tiene en ellos apoyar a Trump. Al cierre de las memorias, Z tiene ocho años y Trump ha sido presidente durante cinco meses. Mira y Jed deciden que es hora de visitar a los padres de Jed y hacer las paces, y la esperanza vuelve a recuperarse cuando la propia Mira da sus primeros pasos hacia la unidad. y el racismo comenzará a ser reemplazado por la bondad y el respeto. Mira ve esta misma sensación de nueva esperanza en Z y sabe que si él continúa haciendo preguntas y preguntándose sobre el mundo, ella puede mantener la esperanza de que mejorará. Cuatro años después, Trump es elegido y las esperanzas de Mira para el país se desvanecen una vez más. Con su abierta calumnia contra los musulmanes, Mira se encuentra una vez más en medio de una discriminación abierta y continua. Le preocupa el futuro de Z como hombre moreno en Estados Unidos, pero sabe que lo único que puede hacer es recordarle que es estadounidense y que merece estar aquí. Los padres de Jed apoyan a Trump y votan por él, lo que provoca una ruptura duradera entre las familias. Mira se siente abandonada por personas a las que consideraba sus padres, y Jed está decepcionado de que su familia no considere los efectos que tiene en ellos apoyar a Trump. Al cierre de las memorias, Z tiene ocho años y Trump ha sido presidente durante cinco meses. Mira y Jed deciden que es hora de visitar a los padres de Jed y hacer las paces, y la esperanza vuelve a recuperarse cuando la propia Mira da sus primeros pasos hacia la unidad. y el racismo comenzará a ser reemplazado por la bondad y el respeto. Mira ve esta misma sensación de nueva esperanza en Z y sabe que si él continúa haciendo preguntas y preguntándose sobre el mundo, ella puede mantener la esperanza de que mejorará. Cuatro años después, Trump es elegido y las esperanzas de Mira para el país se desvanecen una vez más. Con su abierta calumnia contra los musulmanes, Mira se encuentra una vez más en medio de una discriminación abierta y continua. Le preocupa el futuro de Z como hombre moreno en Estados Unidos, pero sabe que lo único que puede hacer es recordarle que es estadounidense y que merece estar aquí. Los padres de Jed apoyan a Trump y votan por él, lo que provoca una ruptura duradera entre las familias. Mira se siente abandonada por personas a las que consideraba sus padres, y Jed está decepcionado de que su familia no considere los efectos que tiene en ellos apoyar a Trump. Al cierre de las memorias, Z tiene ocho años y Trump ha sido presidente durante cinco meses. Mira y Jed deciden que es hora de visitar a los padres de Jed y hacer las paces, y la esperanza vuelve a recuperarse cuando la propia Mira da sus primeros pasos hacia la unidad.