"Historia de dos ciudades" de Charles Dickens Traductor traducir

«Historia de dos ciudades», publicado en 1859, es un drama histórico escrito por Charles Dickens. El telón de fondo de la novela tiene lugar en Londres y París antes de la Revolución Francesa. La novela, contada en tres partes, ha sido adaptada a numerosas producciones para cine, teatro, radio y televisión.

En 1775, un banquero llamado Jarvis Lorry viaja a Dover, donde conoce a una joven mitad francesa llamada Lucie Manette. Juntos, la pareja viaja a París para recuperar a su padre, Alexandre Manette. Una vez que un médico exitoso, Manette fue, por razones desconocidas, encarcelado hace 18 años en la infame prisión de la Bastilla. Ahora ha sido puesto en libertad y está al cuidado de un ex sirviente llamado Ernest Defarge, que ahora dirige una tienda de vinos en el empobrecido distrito de Saint Antoine de París. El largo encarcelamiento del doctor Manette lo ha dejado en un mal estado psicológico; es en gran parte inconsciente de su entorno y constantemente se ocupa haciendo zapatos. Sin embargo, la llegada de su hija parece despertar en él algunos signos de reconocimiento y el grupo parte hacia Inglaterra. Cinco años después, Lucie y Manette (ahora en gran parte recuperada) son testigos en un caso de traición en Londres. El acusado es un joven francés llamado Charles Darnay, a quien conocieron inicialmente en la travesía desde Calais. Inicialmente, parece probable que Darnay sea condenado por ser un espía francés, pero en el último momento el equipo legal de Darnay pregunta si Darnay podría haber sido identificado erróneamente por un testigo. Para probar la plausibilidad de esto, uno de los abogados, un hombre llamado Sydney Carton, se pone de pie y se parece mucho a Darnay. Durante los siguientes meses, Darnay y Carton hacen varias visitas a los Manette en su casa de Londres; ambos hombres se enamoran de Lucie, pero donde Darnay es trabajador, cortés y noble, Carton es un alcohólico cínico y deprimido. Darnay y Lucie finalmente se comprometen, mientras que Carton, al confesar su amor por Lucie, jura que daría su vida para mantenerla a ella y a sus seres queridos a salvo. Mientras tanto, el cambio está en marcha en Francia. Poco después de su juicio, Darnay había visitado a su tío, que se revela como un noble corrupto y cruel: el marqués de St. Evrémonde. Sin embargo, la noche de la visita de Darnay, el marqués fue asesinado por el padre de un niño campesino al que había atropellado con su carruaje ese mismo día. El hombre, Gaspard, es arrestado y ejecutado, pero los acontecimientos que rodean el asesinato generan más interés en una sociedad revolucionaria encabezada por Defarge y su esposa Thérèse. Darnay y Lucie se casan, con el permiso del doctor Manette, aunque Manette sufre una breve recaída después de conocer el verdadero nombre de Darnay. Pasan varios años de felicidad doméstica, y Darnay y Lucie tienen una hija (también llamada Lucie). Para cuando el niño tiene 6 años, los acontecimientos han llegado a un punto crítico en Francia; liderado por los Defarge, el campesinado francés asalta la Bastilla y ejecuta a sus guardias. Rápidamente sigue más violencia, con el asesinato de un funcionario del gobierno y el incendio de la antigua mansión del marqués. Tres años después del comienzo de la Revolución Francesa, Darnay recibe una carta de un hombre llamado Gabelle, a quien le había confiado la disposición de la propiedad de Evrémonde después de que el propio Darnay renunciara a ella. Gabelle ahora es acusada de ayudar a un «emigrante» —un aristócrata que ha huido de Francia— y le pide a Darnay que vaya a París y hable por él. Darnay, confiando en su historial de simpatía por el campesinado francés, está de acuerdo. Sin embargo, cuando llega a París, es arrestado y encarcelado en la prisión de La Force. Lucie y el doctor Manette siguen rápidamente a Darnay a Francia; El encarcelamiento de Manette bajo la monarquía francesa lo ha convertido en una celebridad nacional allí, y espera usar esta simpatía pública para asegurar la liberación de Darnay. Incluso cuando Francia se hunde cada vez más en la violencia, parece que Manette puede tener éxito; poco más de un año después de su arresto inicial, Darnay comparece ante el tribunal y el testimonio de Manette en su favor asegura su absolución. Más tarde esa noche, sin embargo, Darnay es arrestado nuevamente. En su juicio al día siguiente, se lee en voz alta una declaración escrita por Manette durante su encarcelamiento: describe cómo Manette fue encarcelado por el tío y el padre de Darnay porque había tratado (y en consecuencia sabía) a una joven campesina violada por uno de los Evrémonde. hermanos, y un niño (su hermano) que resultó fatalmente herido tratando de defenderla. Estas dos víctimas de los Evrémonde eran los hermanos mayores de Madame Defarge, y sus muertes son lo que la ha vuelto tan amargada y vengativa. Darnay es condenado a muerte, e incluso Manette se muestra impotente para salvarlo; sus intentos de hablar con los que están en el poder solo lo hacen recaer en su estado traumatizado. Mientras tanto, sin embargo, Carton llegó a París e ideó un plan. Carton le indica a Lorry (en París atendiendo los asuntos de su banco) que se asegure de que Lucie, su padre y su hijo abandonen Francia el día de la ejecución; Madame Defarge buscará vengarse del resto de la familia de Darnay a continuación. También confía sus propios documentos de viaje a Lorry. Carton chantajea con éxito a uno de los carceleros de Darnay (a quien sabe que es un espía inglés) para que le permita ver a Darnay. Una vez dentro de la celda, droga a Darnay y toma su lugar, mientras que el propio Darnay, disfrazado de Carton, abandona París con su familia y Lorry. con retraso, Madame Defarge llega a la antigua residencia de los Manette en París con la esperanza de encontrar y arrestar a Lucie, solo para morir en una pelea con Miss Pross, la devota doncella de Lucie. Mientras tanto, Carton es llevado a la guillotina en lugar de Darnay. Después de consolar a una joven costurera condenada junto a él, Carton sube al patíbulo, finalmente en paz consigo mismo y con su vida.