"Alguien voló sobre el nido del cuco" de Ken Kesey Traductor traducir

«Alguien voló sobre el nido del cuco» es una novela de ficción histórica de Ken Kesey, publicada en 1962. Kesey se basó en sus experiencias trabajando en un hospital de veteranos para desarrollar una crítica de las prácticas psiquiátricas vigentes en ese momento. El conflicto central de la novela entre una enfermera dominante y un paciente rebelde también puede leerse como una alegoría de las guerras culturales emergentes de la década de 1960. La novela se adaptó a una obra de Broadway un año después de su publicación y, posteriormente, a una película de 1975 protagonizada por Jack Nicholson, que ganó cinco premios de la Academia, incluido el de Mejor Película. En 2005, «Time» nombró la novela como una de las 100 mejores novelas en inglés publicadas desde el inicio de la revista en 1923.

Las citas de esta guía corresponden a la edición de 2003 publicada por Penguin Books. La historia tiene lugar en la sala de psiquiatría de un hospital de Oregón y es narrada por uno de los pacientes de la sala, el jefe Bromden. Bromden es un nativo americano que se presenta a sí mismo como sordo y mudo, aunque no lo es. Experimenta paranoia y alucinaciones frecuentes, incluida una niebla espesa que nubla su percepción cada vez que el personal del hospital ejerce influencia sobre él. A medida que comienza la historia, llega un nuevo paciente a la sala. El nuevo paciente, Randle McMurphy, fue trasladado de una granja de trabajo, donde su comportamiento agresivo lo marcó como un psicópata potencial. McMurphy se entera rápidamente de que la sala está bajo el control de la enfermera Ratched, la enfermera jefe de la sala, que hace cumplir rígidamente un conjunto de reglas aparentemente arbitrarias. Un ávido jugador, McMurphy apuesta a los otros pacientes a que puede exponer la vulnerabilidad de Ratched en una semana. Esto desencadena una lucha de poder entre Ratched y McMurphy que continúa a lo largo de la novela. Al principio, McMurphy simplemente se burla y cuestiona las reglas y métodos del hospital. Pronto, usa su carisma para convencer al médico de la sala de que haga cambios en contra de los deseos de Ratched. McMurphy luego lidera un esfuerzo para cambiar el horario para que los pacientes puedan ver la Serie Mundial de béisbol; Ratched se niega, incluso cuando la mayoría de los pacientes votan a favor del plan. En protesta, McMurphy y los demás se sientan frente a la televisión en blanco durante el juego mientras Ratched los reprende. Ratched convoca una reunión de personal para hablar sobre McMurphy. Al final de la reunión, ella revela su decisión de mantener a McMurphy en la sala, en lugar de transferirlo. para que ella pueda desacreditarlo a los ojos de los otros pacientes. Un día, McMurphy se da cuenta de que, a diferencia de una sentencia de prisión, la fecha de su alta del hospital depende del juicio de Ratched. Comienza a seguir las reglas, para gran decepción de sus compañeros en la sala, uno de los cuales se ahoga. Cuando McMurphy se entera de que la mayoría de los otros pacientes en la sala están allí por elección, vuelve a su comportamiento desobediente, incluso rompiendo la ventana de vidrio en la estación de enfermeras después de que Ratched revoca un privilegio. La próxima iniciativa de McMurphy es organizar un viaje de pesca. Mientras invita a otros pacientes a unirse, Ratched intenta asustarlos, pero McMurphy logra llenar una lista. Debido a que les falta un conductor el día del viaje, también convence al médico de la sala para que los asista. De camino al océano, los pacientes se avergüenzan de ser vistos en público, pero sus actitudes cambian mientras pescan y regresan al hospital con una confianza renovada. Ratched promulga un nuevo plan para desacreditar a McMurphy, revelando cuánto dinero ganó con el viaje de pesca y las apuestas. Bromden y los demás se sienten traicionados. Sin embargo, cuando McMurphy se pelea con uno de los ayudantes de la sala en defensa de otro paciente, se dan cuenta de que McMurphy no estaba motivado por la codicia. Bromden se une a la pelea, después de lo cual él y McMurphy son transferidos temporalmente a una sala de arriba que alberga pacientes más volátiles. Ratched los envía a ambos a recibir terapia de electroshock, pero no tiene ningún efecto en la actitud de McMurphy. Bromden descubre que se recupera más rápido que nunca. Bromden y McMurphy son aclamados como héroes cuando regresan a la sala de Ratched. Algunos de los pacientes planean la fuga de McMurphy, pero él retrasa su partida para organizar una fiesta nocturna, que incluye una cita entre Billy Bibbit, un hombre infantil que tartamudea, y Candy, la amiga de McMurphy que los acompañó en el viaje de pesca. El día después de la fiesta, que deja un rastro de escombros por toda la sala, McMurphy se queda dormido. El personal reúne a los pacientes a medida que encuentran evidencia de las actividades de la noche. Cuando Ratched encuentra a Billy solo en una habitación con Candy, ella amenaza con contarle a la madre de Billy lo que pasó. Momentos después, Billy se suicida y Ratched se enfrenta a McMurphy y lo culpa. McMurphy intenta estrangular a Ratched, pero el personal lo aleja. Posteriormente, la mayoría de los pacientes cercanos a McMurphy abandonan el hospital. Ratched regresa una semana después, magullado y vendado, pero incapaz de hablar. Dos semanas después, McMurphy regresa en estado vegetativo después de someterse a una lobotomía. Bromden lo asfixia como un acto de misericordia antes de escapar del hospital de la manera que sugirió McMurphy semanas antes. Planea visitar el desfiladero del río Columbia donde creció.