"Haz limonada" de Virginia Euwer Wolff Traductor traducir

Publicada por primera vez en 1993, «Make Lemonade» de Virginia Euwer Wolff es una novela para adultos jóvenes escrita en verso libre. La novela recibió numerosos premios, incluido el premio Golden Kite de ficción y el premio de libro «Parents’ Choice», y fue nombrada Mejor libro para adultos jóvenes de ALA y Mejor libro de «School Library Journal». Si bien la propia Wolff define su novela como «prosa» con «estrofas» en lugar de poesía, incluye imágenes poéticas y un uso innovador del lenguaje y la gramática a lo largo de la novela.

«Make Lemonade» está narrada por Verna LaVaughn, de 14 años, que vive con su madre soltera en una zona urbana de clase baja. Al comienzo de la novela, LaVaughn les dice a los lectores que está contando los eventos del libro "tal como fueron", "incluidas las partes de las que no está segura". Su voz entrecortada, a veces gramaticalmente incorrecta, refleja las realidades de la vida de una adolescente en el centro de la ciudad. Cuando comienza la novela, LaVaughn, con la esperanza de ganar dinero para la universidad y escapar de su entorno empobrecido, responde a un anuncio de trabajo de niñera. Se sorprende al descubrir que el anuncio fue publicado por una madre soltera de 17 años, Jolly, madre de Jeremy, de 2 años, y de Jilly. Jolly vive en un edificio aún más deteriorado y plagado de delitos que el de LaVaughn, y su apartamento está sucio. LaVaughn no está seguro sobre el trabajo, pero cuando Jeremy toma la mano de LaVaughn y Jolly, que trabaja a tiempo completo en una fábrica, dice que no puede manejar las cosas sola, LaVaughn decide aceptar el puesto. A la madre de LaVaughn, que siempre ha alentado el sueño de su hija de asistir a la universidad, le preocupa que el cuidado de los niños interfiera con los estudios de LaVaughn. Aún así, permite que LaVaughn acepte el trabajo. Cuando comienza a cuidar niños, LaVaughn le lleva a Jeremy una maceta con tierra y semillas de limón para plantar, y le explica que si cuida las semillas y tiene paciencia, se convertirán en algo "hermoso". Sin embargo, las semillas no crecen, y varias veces a lo largo de la novela, LaVaughn le trae a Jeremy nuevas semillas con la esperanza de que sean estas las que germinen. Las calificaciones de LaVaughn comienzan a bajar y tanto su madre como sus amigos expresan preocupación por su trabajo. Sin embargo, LaVaughn continúa forjando un estrecho vínculo tanto con los niños como con la propia Jolly. Una noche, Jolly llega a casa con la cara "raspada / como si le hubieran quitado un rallador", y como Jolly no tiene familia, LaVaughn llama a su propia madre. La madre de LaVaughn ayuda a limpiar la herida de Jolly, pero piensa que Jolly es un "un desastre" y está aún más preocupada de que LaVaughn trabaje para Jolly. LaVaughn trabaja a través de varios hitos con Jeremy, enseñándolo a ir al baño y enseñándole a hacer su cama. LaVaughn y Jolly aprenden más el uno del otro: LaVaughn revela que su padre murió cuando ella era joven, y Jolly dice que no tenía hogar y vivía en una nevera. Entonces Jolly llega a casa una noche sin trabajo; la han despedido después de luchar contra el acoso sexual de su jefe. Jolly intenta denunciarlo pero es ignorado. y sus esfuerzos por encontrar otro trabajo son infructuosos. LaVaughn cuida a los niños de Jolly gratis e incluso usa su propio dinero para comprar zapatos Jeremy. Lleva a Jolly con ella a su Steam Class, como la escuela llama a la clase de autoestima, pero Jolly parece avergonzada e incómoda en un ambiente escolar. LaVaughn se entera de que si Jolly regresa a la escuela, sus hijos recibirán guardería gratuita, pero Jolly se resiste a aceptar los servicios sociales porque teme que el estado se lleve a sus hijos. A pesar de su miedo, Jolly se une al programa Moms Up y, por primera vez en años, intenta estudiar y se enorgullece de sacar buenas notas. También aprende habilidades de crianza y seguridad, y sus hijos reciben atención médica, incluidos anteojos para Jeremy. Jolly tiene problemas para equilibrar el tiempo de estudio con las responsabilidades de los padres, así que LaVaughn vuelve a cuidar niños una hora al día mientras Jolly hace la tarea. Jolly y LaVaughn luego tienen su mayor pelea de la novela, ya que LaVaughn acusa a Jolly de manejar el control de la natalidad de la misma manera que hace la mayoría de las cosas: "en parte". Sin embargo, los dos se reconcilian rápidamente. Jolly trabaja duro en una tarea escolar para la que escribe una carta a un multimillonario, y el multimillonario le responde y promete darle dinero a Jolly cuando reciba su GRE. Además, Jolly revela que antes de vivir en las calles, tuvo una madre adoptiva a la que llamó «Gram» y experimentó brevemente la vida con una familia real. Jolly le cuenta a LaVaughn una historia inspiradora que aprendió en la escuela sobre una mujer pobre que hacía limonada para sus hijos con el limón viejo y agrio que la vida le había dado. Jolly también parece estar haciendo limonada con los limones de la vida, mientras trabaja arduamente para recibir una educación y mejorar su vida y la de sus hijos. Luego, Jilly se atraganta con una pata de araña de plástico y Jolly debe usar la capacitación en RCP que recibió en la escuela para salvar a su hija. Jeremy marca «9» en el teléfono, el comienzo del 911, y también ayuda a salvar a su hermana. Mientras LaVaughn termina la llamada al 911, Jolly ya eliminó la obstrucción de las vías respiratorias de Jilly por su cuenta. LaVaughn está impresionada por la dedicación de Jolly para salvar a su hija, y cuando le cuenta a su madre lo que pasó, la madre de LaVaughn también elogia a Jolly. Sin embargo, en este punto, Jolly se aleja de LaVaughn y ya no la usa como niñera ni le habla. Al final de la novela, Jolly está cerca de recibir su GRE, pero LaVaughn "se ha roto, / como parte de su mal pasado". LaVaughn ahora tiene un trabajo limpiando una iglesia y todavía está enfocado en asistir a la universidad. Sin embargo, Jolly se vuelve a conectar brevemente con LaVaughn para decirle que "una cosita de limón" está creciendo a partir de las semillas que LaVaughn ayudó a plantar a Jeremy. Cuando termina la novela, LaVaughn recuerda a su madre haciendo girar a Jeremy por el aire, felicitándolo por salvar a su hermana. Terminando con una imagen de esperanza, LaVaughn describe a Jeremy como «un niño alegre» mirando a la madre de LaVaughn, que tiene «la boca abierta y llena de elogios».