"Viejo gritón" de Fred Gipson Traductor traducir

Publicada en 1956, «Old Yeller» es una novela clásica de ficción histórica sobre el vínculo entre un niño y su perro. Con su papá en un arreo de ganado, Travis Coates, de 14 años, recibe ayuda de un valiente perro callejero. Juntos defienden la casa y protegen a la madre y al hermano pequeño de Travis. Cuando una plaga de hidrofobia amenaza a la familia, Travis toma la difícil decisión de matar a Old Yeller. La novela explora conmovedoramente temas de familia y amistad, así como las alegrías y tristezas de convertirse en adulto. Fred Gipson basó «Old Yeller» en «cuentos memorables de perros fronterizos» que le relataron sus padres, Beck y Emma Gipson. «Old Yeller» ganó un premio Newbery Honor en 1957 y fue adaptado al cine por Walt Disney Studios el mismo año. La novela es un clásico perdurable y sigue siendo una historia infantil muy querida.

A fines de la década de 1860, Travis vive con su mamá, su papá y su hermano de cinco años, Little Arliss, en una cabaña en Texas Hill County. Mamá y papá construyeron su casa desde cero y la familia trabaja duro para tener una buena vida. Todo lo que necesitan depende de la tierra: desde la caza hasta los cultivos y el ganado. Papá y los hombres del asentamiento de Salt Licks dejan atrás a las mujeres y los niños para vender su ganado a cambio de dinero en efectivo. El viaje llevará meses y papá deja a cargo a Travis. Papá desea que Travis tenga un buen perro que lo ayude, pero Travis no desea tener un perro después de la muerte de su amado perro el verano anterior. Travis está emocionado de demostrar que puede encargarse de las cosas tan bien como papá. Cuando un perro callejero, de una sola oreja, de cola corta, amarillo o «gritador», les roba el tocino una mañana, Travis se enfurece. Para disgusto de Travis, El pequeño Arliss inmediatamente reclama al perro y mamá lo aprueba, sabiendo que Arliss necesita un amigo. Travis piensa que Yeller es un ladrón sin valor, pero sus intentos de deshacerse del perro fallan. Travis cambia de opinión sobre Old Yeller por completo cuando el perro salva a Little Arliss del ataque de un oso. Travis y Old Yeller se vuelven inseparables. Trabajan juntos para proteger la cosecha de maíz, llevar a su vaquilla de regreso a la granja y cazar. Cuando sus vecinos Bud Searcy y Lisbeth, su tranquila y bonita nieta, vienen de visita, Travis se entera de que Old Yeller ha estado robando comida a la gente del asentamiento. Debido a que Lisbeth se preocupa por Travis y Yeller, promete no contarlo. Travis pone fin a las redadas nocturnas de Yeller. Searcy advierte a la familia Coates sobre una plaga de hidrofobia que ronda el asentamiento de Salt Licks. pero Travis no piensa mucho en ello hasta que llega un ganadero llamado Burn Sanderson para reclamar a Yeller. El pequeño Arliss lanza tal ataque que el amable Sanderson le permite quedarse con Yeller. Sanderson advierte seriamente a Travis que no permita que nada con hidrofobia se acerque a él o a su familia. Travis y Old Yeller abordan la peligrosa tarea de marcar y castrar cerdos salvajes jóvenes: Yeller los rodea mientras Travis los amarra desde arriba. Travis cae entre los cerdos viciosos y resulta gravemente herido. Yeller salva la vida de Travis, pero resulta gravemente herido. Travis busca a mamá para que le ayude a coser las heridas de Yeller y regresan a casa sanos y salvos, pero las heridas de Travis y Yeller los apartan durante semanas. Lisbeth viene a ayudar a mamá con las tareas del hogar. Lisbeth le trae a Travis un cachorro moteado, el hijo de Old Yeller y su perro, pero Travis solo se preocupa por Old Yeller. Un período seco trae la hidrofobia cerca de casa. La novilla, Spot. contrae la enfermedad, al igual que un toro de rango agresivo. Travis dispara al toro y los Coates queman el cuerpo para que otros animales no se enfermen. El olor del toro ardiendo atrae a los lobos y otros depredadores. Yeller, aún recuperándose, los mantiene a raya. Travis sigue y dispara a Spot, pero el esfuerzo es demasiado para su pierna, y mamá, Lisbeth y Yeller deben ir a quemar el cuerpo de Spot. Se han ido por mucho tiempo, y Travis se prepara para buscarlos cuando escucha los gritos de mamá y los sonidos de una pelea de perros. Travis ve a Old Yeller enfrascado en una batalla mortal con un lobo rabioso. Travis dispara al lobo. Se da cuenta de que Yeller salvó la vida de mamá y Lisbeth. Mamá explica con tristeza que, dado que el lobo mordió a Yeller, probablemente esté infectado. Travis quiere darle una oportunidad a Yeller, pero mamá sabe que el riesgo es demasiado grande. Travis entiende. Dispara a Old Yeller. Ni mamá ni Lisbeth pueden sacar a Travis de su tristeza. Papá regresa a casa y le dice a Travis que está orgulloso de la forma en que Travis manejó la difícil situación. Papá explica que la vida puede ser injusta, pero uno no puede dejar que las partes malas abrumen a las buenas. Travis entiende, pero no es hasta que ve al cachorro moteado robando un trozo de pan de maíz como robando a Old Yeller, que comienza a sanar emocionalmente. Travis decide enseñarle al cachorro cómo ser tan leal, valiente y útil como Old Yeller. pero uno no puede dejar que las partes malas abrumen a las partes buenas. Travis entiende, pero no es hasta que ve al cachorro moteado robando un trozo de pan de maíz como robando a Old Yeller, que comienza a sanar emocionalmente. Travis decide enseñarle al cachorro cómo ser tan leal, valiente y útil como Old Yeller. pero uno no puede dejar que las partes malas abrumen a las partes buenas. Travis entiende, pero no es hasta que ve al cachorro moteado robando un trozo de pan de maíz como robando a Old Yeller, que comienza a sanar emocionalmente. Travis decide enseñarle al cachorro cómo ser tan leal, valiente y útil como Old Yeller.