"Óleo sobre agua" de Helon Habila Traductor traducir

«Oil on Water» es una novela de 2010 de Helon Habila, quien originalmente trabajó como periodista y poeta en Nigeria antes de convertirse en profesor de escritura creativa en George Mason. Su escritura ha ganado muchos elogios, incluido el premio nacional de poesía de la Sociedad de Música de Nigeria, el Premio Caine 2001, el Premio de Escritores Commonweath 2003, el Premio Emily Balch 2008 y el Premio Windham-Campbell de Ficción 2015. «Oil on Water» es su tercera novela y pone en primer plano la capacidad única de Habila para entretejer esfuerzos periodísticos en una prosa mágica para provocar fuertes respuestas en el lector. Habila utiliza a sus personajes principales, Rufus y Zaq, periodistas que construyen la historia con el lector, para ilustrar cómo la economía mundial del petróleo causa estragos ambientales y sociales en el delta del Níger.

Un joven periodista, Rufus, viaja al delta del Níger junto con su héroe, un famoso reportero llamado Zaq. Están buscando a una mujer blanca secuestrada, Isabel Floode, que se convierte en moneda de cambio en la guerra entre el gobierno de Nigeria y su gente. Esta guerra se libra por el petróleo, un recurso de gran demanda. Del lado de la industria petrolera, el gobierno y sus militares defienden las ganancias y las máquinas de producción contra las fuerzas militantes que quieren liberar a su pueblo de la tiranía del complejo industrial. Esos militantes desean detener la contaminación y destrucción ambiental que resulta de la empresa petrolera y sus intereses; sin embargo, traen su propia marca de terror a la región a través de sus actos violentos. A medida que se adentran más en las aguas del delta del Níger, Rufus y Zaq se encuentran con varias personas poderosas en ambos lados del conflicto, pero se enfocan en las personas pobres atrapadas en medio de la batalla cuyas aldeas y vidas están en peligro constante. Durante todo esto, Zaq también está luchando contra las enfermedades del alcoholismo y una infección que está apagando sus órganos internos, uno por uno; es difícil decir cuál podría matarlo primero. Mientras tanto, Rufus está motivado para seguir adelante, a pesar del peligro, porque cuida y paga el alquiler de su hermana, quien aún lleva las cicatrices de un accidente por un terrible incendio de petróleo. En el centro del misterio, descubren que Isabel y su chofer, Salomon, han tramado el secuestro como un complot de venganza contra el esposo de Isabel, James, quien embarazó a la prometida de Salomon, Koko. El secuestro rápidamente se salió de control, lo que llevó a que Isabel se moviera de un lado a otro entre los grupos militantes y causara el caos entre la gente de la isla de Irikefe, que está atrapada en el centro del conflicto. Al final, Rufus debe buscar a Isabel y descubrir la verdad detrás de su desaparición, mientras intenta mantenerse con vida en medio de la mortal guerra del petróleo.