"Luz de agosto" de William Faulkner Traductor traducir

Publicada en 1932, «Luz de agosto» es la séptima novela de William Faulkner. La novela está ambientada en el sur de Estados Unidos durante la prohibición y presenta un elenco de personajes que lidian con la alienación, el racismo y la angustia a través de una narrativa no lineal. Clasificada como una novela gótica y modernista sureña, «Luz de agosto» es considerada una obra fundamental en la literatura estadounidense del siglo XX.

Nota: Esta guía de estudio cita y oscurece el uso de Faulkner de la palabra n. Lena Grove, una joven embarazada, deja Alabama y se dirige a Jefferson, Mississippi, donde espera encontrar a Lucas Burch, el padre de su hijo. Lucas se fue diciendo que iba a buscar trabajo pero que no se ha comunicado en meses. Al llegar a las afueras de la ciudad, Lena ve una casa en llamas. Ella llega al molino en la ciudad y Byron Bunch, que está trabajando allí, se enamora rápidamente de ella. Lena se siente decepcionada cuando se entera de que Byron no conoce a Lucas Burch. Hablan sobre el incendio, que está en la casa de Joanna Burden, y Byron menciona que Joe Christmas y Joe Brown, dos vagabundos que dejaron de trabajar en el molino casi al mismo tiempo y se rumorea que están contrabandeando whisky, viven en una cabaña en el misma propiedad. Al escuchar la descripción de Byron de Joe Brown, Lena se da cuenta de que Brown es Lucas Burch usando un nuevo nombre. En otra parte de la ciudad, Gail Hightower pasa su tiempo solo en su casa. Primero vino a Jefferson para predicar, pero fue expulsado por la comunidad después de la misteriosa muerte de su esposa adúltera, y ahora vive aislado del resto de la ciudad. Hightower está obsesionado por visiones de su abuelo luchando en la Guerra Civil, donde murió luchando por la Confederación. Byron es la única persona que habla regularmente con Hightower. Byron lo visita y le cuenta sobre el incendio, donde Joanna fue encontrada muerta en la escena. De niño, Joe Christmas crece en un orfanato blanco. Los otros niños lo molestan y el personal lo golpea porque es birracial. Joe es adoptado por un hombre religioso estricto, el Sr. McEachern, quien golpea a Joe con regularidad y lo declara pecador. Joe se escapa y adopta un estilo de vida vagabundo. Llega a Jefferson a los treinta y se cuela en la casa de Joanna para comer. Joanna lo atrapa pero lo deja quedarse. Su tumultuoso romance dura años. Cuando su relación falla, Joanna quiere que terminen con sus vidas y se da a entender que Joe la mata. Después de la muerte de Joanna, Joe huye de Jefferson. Él es el sospechoso más probable, pero Joe Brown también sospecha, ya que fue descubierto en la casa de Joanna durante el incendio. Se produce una persecución de Joe. Brown, aún bajo custodia policial, ayuda con entusiasmo, obsesionado con ganar el dinero de recompensa ofrecido por capturar a Joe. Joe evade el cautiverio durante varios días, pero finalmente lo atrapan en la cercana ciudad de Mottstown. El Sr. Hines, un hombre de la localidad, ve que arrestan a Joe y se pone histérico. El Sr. Hines y su esposa son los abuelos biológicos de Joe. Señor. Hines odia a Joe porque es birracial. Es el Sr. Hines quien llevó a Joe al orfanato después de que su madre muriera al dar a luz. Los Hines van a Jefferson. Byron se encuentra con el Sr. y la Sra. Hines en la iglesia y los lleva a conocer a Hightower. Le cuentan su historia. Byron y la Sra. Hines le piden a Hightower que mienta a la policía, diciendo que Joe estaba en su casa la noche del asesinato, para que no lo maten. Hightower se niega y les dice a todos que se vayan. Lena da a luz a su bebé en la cabaña donde solían quedarse Joe y Brown. Brown regresa a la cabaña con una escolta policial poco después y se encuentra con Lena y su hijo. Brown huye por la ventana y escapa de Jefferson. Joe no confiesa haber asesinado a Joanna en su juicio. Fuera del juzgado, vuelve a huir. Llega a la casa de Hightower y se esconde arriba. Percy Grimm, un capitán racista de la Guardia Nacional, persigue a Joe. Hightower intenta mentirle a Joe, pero Percy lo ignora. Percy dispara a Joe y lo castra. Joe muere. Después de que la conmoción disminuye, Hightower lamenta el estado del mundo. Piensa en su abuelo, el luchador despiadado de la Confederación, y en su padre, el pacifista y predicador. Visiones y sonidos de guerra envuelven a Hightower y muere en su casa. Byron y Lena dejan a Jefferson para perseguir a Brown. Un reparador les ofrece un paseo en su camión. El hombre siente que a Lena no le importa si encuentran a Brown o no. Ella solo quiere viajar por un tiempo. Byron quiere casarse con Lena, pero ella lo rechaza. Una vez más, el reparador intuye que nunca le dirá que sí a Byron. Viajan y cruzan a Tennessee. Percy dispara a Joe y lo castra. Joe muere. Después de que la conmoción disminuye, Hightower lamenta el estado del mundo. Piensa en su abuelo, el luchador despiadado de la Confederación, y en su padre, el pacifista y predicador. Visiones y sonidos de guerra envuelven a Hightower y muere en su casa. Byron y Lena dejan a Jefferson para perseguir a Brown. Un reparador les ofrece un paseo en su camión. El hombre siente que a Lena no le importa si encuentran a Brown o no. Ella solo quiere viajar por un tiempo. Byron quiere casarse con Lena, pero ella lo rechaza. Una vez más, el reparador intuye que nunca le dirá que sí a Byron. Viajan y cruzan a Tennessee. Percy dispara a Joe y lo castra. Joe muere. Después de que la conmoción disminuye, Hightower lamenta el estado del mundo. Piensa en su abuelo, el luchador despiadado de la Confederación, y en su padre, el pacifista y predicador. Visiones y sonidos de guerra envuelven a Hightower y muere en su casa. Byron y Lena dejan a Jefferson para perseguir a Brown. Un reparador les ofrece un paseo en su camioneta. El hombre siente que a Lena no le importa si encuentran a Brown o no. Ella solo quiere viajar por un tiempo. Byron quiere casarse con Lena, pero ella lo ignora. Una vez más, el reparador intuye que nunca le dirá que sí a Byron. Viajan y cruzan a Tennessee. Visiones y sonidos de guerra envuelven a Hightower y muere en su casa. Byron y Lena dejan a Jefferson para perseguir a Brown. Un reparador les ofrece un paseo en su camión. El hombre siente que a Lena no le importa si encuentran a Brown o no. Ella solo quiere viajar por un tiempo. Byron quiere casarse con Lena, pero ella lo ignora. Una vez más, el reparador intuye que nunca le dirá que sí a Byron. Viajan y cruzan a Tennessee. Visiones y sonidos de guerra envuelven a Hightower y muere en su casa. Byron y Lena dejan a Jefferson para perseguir a Brown. Un reparador les ofrece un paseo en su camioneta. El hombre siente que a Lena no le importa si encuentran a Brown o no. Ella solo quiere viajar por un tiempo. Byron quiere casarse con Lena, pero ella lo rechaza. Una vez más, el reparador intuye que nunca le dirá que sí a Byron. Viajan y cruzan a Tennessee.