"Neverwhere" de Neil Gaiman Traductor traducir

La novela de fantasía de 1996 «Neverwhere», del autor británico Neil Gaiman, fue originalmente una serie de televisión, también escrita por Gaiman. Sin embargo, quería desarrollar la historia de una manera que no encajara en la serie, por lo que escribió la novela para resumir completamente la historia.

Esta fantasía urbana se inspira en «El Mago de Oz» así como en otras fuentes alegóricas, como la Biblia. Los temas importantes en «Neverwhere» incluyen el autosacrificio, la redención y la traición frente a la confianza. La historia sigue el «viaje de un héroe» como lo define Joseph Campbell, donde el protagonista Richard Mayhew emprende una búsqueda que revela su verdadera naturaleza a sí mismo ya los demás. Esta guía hace referencia a la edición de libro electrónico de 2015 de «Neverwhere», que incluye una introducción de Gaiman sobre las revisiones que recibió esta edición. La novela comienza con un prólogo: Richard Mayhew se prepara para mudarse de Escocia a Londres, Inglaterra. La noche antes de irse, una anciana lee su fortuna y le advierte sobre las puertas. Años más tarde, vive y trabaja en Londres y está comprometido con una mujer de voluntad fuerte llamada Jessica, quien cree que Richard siempre debe esforzarse por ser la mejor versión posible de sí mismo. Richard parece contento con dejar que la vida le suceda, siguiendo las instrucciones que Jessica le da sin dudarlo. Una noche, camino a cenar con el jefe de Jessica, el Sr. Stockton, Richard y Jessica se topan con una chica herida que parece haber aparecido de la nada. Richard está decidido a ayudarla, por lo que se salta la cena, lo que hace que Jessica termine su compromiso porque está enojada porque él elegiría a un extraño en lugar de mantener las apariencias. Richard lleva a la niña a su casa, donde ella se queda dormida antes de que él pueda descubrir qué le sucedió. Al día siguiente, se entera de que el nombre de la niña es Puerta y que está huyendo de dos hombres, el Sr. Croup y el Sr. Vandemar. Puerta viene de Londres Abajo, una sociedad mágica que existe tanto al lado como debajo del mundo que Richard conoce, o London Above. Ella tiene el poder de crear puertas que conducen a cualquier destino, es este poder el que la llevó a Richard, y es el único miembro sobreviviente de su familia recientemente asesinada, todos los cuales compartían este poder. Ella le pide a Richard que encuentre al marqués de Carabas, un misterioso embaucador que comercia con favores y sarcasmos, para poder averiguar quién fue el responsable de la masacre, aunque sabe que Croup y Vandemar cometieron el acto. Después de localizar al marqués y tomar un desvío para encontrarse con un hombre llamado Old Bailey, Richard y Door se separan. Sin embargo, cuando Richard intenta volver a su vida normal el lunes siguiente, sucede algo inquietante: nadie puede verlo, y los pocos que pueden verlo parecen olvidarlo instantáneamente después de interactuar. Ricardo descubre que, debido a su participación en Door, su vida en London Above ya no existe. Un vagabundo conectado con London Below lleva a Richard a un grupo de personas que adoran a las ratas; acuerdan llevar a Richard al mercado flotante, donde sabe que se dirigen Door y el marqués. Lo escolta una joven adoradora de ratas llamada Anaesthesia, aunque ella no sobrevive al viaje. Una vez en el mercado, Richard se reúne con Door y el marqués, que acaban de contratar a una mujer llamada Hunter para que sea la guardaespaldas de Door. Le dicen que no hay forma de recuperar su vida, pero él se une a ellos en su misión de descubrir quién asesinó a la familia de Door, con la esperanza de que encuentren una solución de alguna manera. Solicitan la ayuda de un ángel llamado Islington, quien les dice que localicen una llave mágica protegida por monjes que los llevará a las respuestas que busca Door. Cuando Puerta, Richard, y Hunter llegan a la ubicación de la llave (el marqués se fue de la fiesta antes de tiempo), cada uno debe pasar una prueba antes de poder recuperarla. La mayoría de las personas que llegan a la tercera prueba, que toma Richard, mueren, por lo que los monjes se sorprenden cuando sale ileso y asegura la llave. Mientras tanto, el marqués se encuentra con Croup y Vandemar para recopilar información, aunque eso significa que lo matan en el proceso. Después de obtener la llave, el trío asiste a otro mercado flotante, donde una mujer misteriosa se ofrece a llevarlos de regreso a Islington. Mientras bajan por una escalera larga y sinuosa, se encuentran de nuevo con el marqués, quien fue revivido por Old Bailey. Aparecen Croup y Vandemar, revelando que Hunter los traicionó todo lo que pudo para obtener un arma que matará a una gran Bestia que está cazando. La identidad del empleador de Crup y Vandemar también sale a la luz: fueron contratados por Islington. Croup y Vandemar capturan a Door y la llevan a Islington; Richard lo sigue, junto con el marqués y Hunter. El último trío se enfrenta a la Bestia; aunque lo matan, Hunter muere. Una vez que todos llegan a la casa de Islington, se enteran de que el ángel está encarcelado por causar que la ciudad de Atlantis se hunda bajo el mar, y la llave que Richard aseguró lo liberará. Le había pedido al padre de Door que le consiguiera la llave, y cuando este último se negó, Islington hizo asesinar a la familia, dejando atrás a Door para poder manipularla y ayudarla. Él quiere usar sus poderes para volver a entrar al cielo con la esperanza de derrocar a Dios. Pero Door engaña a Islington. Sin que nadie lo supiera, hizo fabricar una llave señuelo; cuando abre la puerta de la prisión de Islington con él, lo envía a él, a Croup y a Vandemar a un agujero negro. Richard es honrado por su valentía en London Below, y debido a que es el maestro de la llave, puede restaurar su vida en London Above. Una vez de regreso a casa, descubre que su vida incluso ha mejorado; tiene un apartamento más bonito y lo ascienden en el trabajo. Sin embargo, descubre que no está satisfecho con su vida ahora que ha experimentado las aventuras de London Below. Al final del libro, se vuelve a conectar con el marqués y los dos desaparecen por una puerta.