"Mil soles espléndidos" de Khaled Hosseini Traductor traducir

«A Thousand Splendid Suns», una novela de 2007 del afgano Khaled Hosseini, es la historia de Mariam y Laila, dos mujeres casadas con el mismo hombre, Rasheed.

Nacida en 1959 cerca de Herat, Afganistán, Mariam es la hija ilegítima de un hombre rico, Jalil, y su antigua ama de llaves, Nana. Durante los primeros quince años de su vida, Mariam vive una vida aislada con Nana en una «kolba» (choza), situada en un claro alejado de la ciudad principal. Como penitencia por su adulterio, Yalil visita semanalmente a Mariam, llevándole pequeños obsequios y noticias del mundo. De sus padres, Mariam hereda puntos de vista contradictorios: el de Nana, que un «harami» como ella debe soportar toda una vida de dolor; y la de Jalil, que hay todo un mundo por descubrir más allá del «kolba». Cerca de cumplir 15 años, Mariam va por primera vez a la casa de Herat que Jalil comparte con sus esposas e hijos legítimos. Le impiden la entrada y la llevan a la fuerza a su casa, donde ve que Nana se ha ahorcado. Después de esta tragedia, Mariam está instalada por un tiempo en la habitación de huéspedes de Jalil. Sin embargo, sus esposas están ansiosas por deshacerse de ella y arreglar así que se case con Rasheed, un hombre de Kabul, treinta años mayor que ella. Aún con un profundo dolor, Mariam acepta los movimientos y se muda a Kabul con Rasheed. Aunque Kabul es una ciudad en vías de modernización, donde las mujeres tienen mayores libertades de expresión, Rasheed se autoproclama de mentalidad tradicional y pide que Mariam lleve burka. Poco a poco se acostumbra a Rasheed y comienza a disfrutar de su condición de esposa legítima en lugar de hija ilegítima. Sin embargo, cuando siete de los embarazos de Mariam terminan en aborto espontáneo, las relaciones entre la pareja se vuelven tensas. Rasheed, que quiere desesperadamente un hijo para compensar al que se ahogó en un matrimonio anterior, es violento y despectivo con Mariam. Mientras tanto, En 1978, en vísperas de la toma soviética de Afganistán, nace una hija, Laila, de Fariba y Hakim, vecinos de Rasheed y Mariam. Una rara belleza, Laila crece intelectualmente alentada por su padre, ex maestro de escuela, pero ignorada por su impredecible madre, que solo piensa en sus hijos luchando en el ejército de los muyahidines contra los comunistas. Sin conocer realmente a sus hermanos mayores, Laila se acerca a Tariq, el hijo de un carpintero cuya pierna fue volada por una mina terrestre. Cuando los soviéticos se van en 1989, siguen muchas guerrillas y las calles son tan peligrosas que Laila tiene que ser sacada de la escuela. A medida que entra en la adolescencia, la relación de Laila con Tariq se profundiza y se vuelve más coqueta. Tariq le dice que debe irse de Kabul con sus padres enfermos, y él y Laila se vuelven físicamente íntimos justo antes de su partida. Unas semanas más tarde, la propia familia de Laila está haciendo las maletas para mudarse de Kabul. Sin embargo, antes de que puedan escapar, explota una bomba que mata a los padres de Laila. Laila es salvada por Rasheed y Mariam la cuida hasta que recupera la salud. Un día, un mensajero visita a Laila para contarle la devastadora noticia de que Tariq está muerto. Motivado tanto por la lujuria como por el sentido del decoro, Rashid le pide a Laila que se convierta en su segunda esposa. Laila acepta, solo porque se da cuenta de que está embarazada del hijo de Tariq y necesita un hogar estable para garantizar la seguridad del niño. Al casarse con Rasheed a toda prisa, Laila intenta hacer pasar al niño como propio. Al principio, Mariam es extremadamente hostil con Laila, a quien Mariam ve como una ladrona de maridos. Rasheed hace todo lo posible para enfrentar a las dos mujeres. Sin embargo, cuando el bebé, Aziza, es una niña y no el hijo esperado, Rasheed se vuelve más frío con Laila e insinúa que sospecha que él no es el padre del niño. Unidos por su amor por Aziza y su disgusto por Rasheed, Laila y Mariam forman un vínculo poderoso. Cuando intentan huir, son descubiertos y regresados ​​a casa, donde Rasheed los castiga brutalmente. Poco después de que los talibanes, con sus leyes rígidas y misóginas, lleguen al poder, Laila descubre que está embarazada de nuevo, esta vez del hijo de Rasheed. En un hospital de mujeres insalubre y con fondos insuficientes, da a luz a un hijo, Zalmai. Cuando la zapatería de Rasheed se incendia y él no puede tener otro trabajo, las graves dificultades económicas de la familia hacen que Aziza tenga que ser enviada a un orfanato, mientras que Zalmai sigue siendo mimado. Un día, Tariq, que no estaba muerto sino que vivía en Pakistán, aparece en la puerta de su casa. Cuando Zalmai le cuenta a su padre sobre su visitante, Rashid tiene a Laila en un abrazo mortal. Mariam lo asesina con una pala para salvar la vida de Laila. Sabiendo que las dos esposas de un marido asesinado no tendrían ninguna posibilidad de victoria en un tribunal talibán, Mariam se entrega y es condenada a muerte, mientras anima a Laila a fugarse con Tariq y los niños. Laila y Tariq viven en Pakistán por un tiempo, pero después de un año regresan a una Kabul más pacífica para ayudar a reconstruir la ciudad.