"Manhattan Beach" de Jennifer Egan Traductor traducir

«Manhattan Beach» es una novela de 2017 de la escritora estadounidense Jennifer Egan. Nacida en Chicago y criada en San Francisco, Egan, ahora neoyorquina, hizo gran parte de su investigación para la novela en la Sociedad Histórica de Brooklyn. Usando historias orales, fotografías y otros documentos de apoyo, reconstruyó el mundo vibrante del Brooklyn Naval Yard y Coney Island en tiempos de guerra. La novela ganó la Medalla Andrew Carnegie a la Excelencia en Ficción de 2018, fue incluida en la lista larga de los Premios Nacionales del Libro de 2017 y fue elegida por la ciudad de Nueva York como su selección «Un libro, una Nueva York».

Explorando la historia del siglo XX a través del pasado personal de los personajes, «Manhattan Beach» es la sexta novela de Egan y hace eco de temas de su ficción anterior, incluida la ganadora del Premio Pulitzer de 2011 «A Visit from the Goon Squad». En la década de 1930, Anna Kerrigan, de 12 años, acompaña a su padre Eddie en una visita a Dexter Styles, un excontrabandista y actual propietario de un club nocturno que podría encontrar trabajo para Eddie, quien perdió gran parte de su riqueza en la bolsa de valores de 1929. chocar. Anna, ya educada en la discreción, sabe no mencionar la visita a su madre Agnes, que se queda en casa cuidando a su hermana discapacitada, Lydia. Eddie desaparece cuando Anna tiene 14 años. A los 19, dejó el Brooklyn College y comenzó a trabajar en el Brooklyn Naval Yard. Se hace amiga de Nell, quien la lleva al club nocturno de Moonshine, donde descubre que Dexter es el dueño. Cuando se presentan, ella cambia su apellido a «Feeney» para que él no la reconozca. Lydia se siente cada vez más enferma y Anna le pide a Dexter que los lleve a Manhattan Beach. Lydia inicialmente revive al ver el mar, pero pronto declina y muere. Agnes, que no puede soportar más su vida en Nueva York, regresa a la casa de su familia en Minnesota. Ahora sola en Nueva York, Anna persigue su sueño de convertirse en buceadora. Aunque las buceadoras son desconocidas, Anna persiste y pasa la prueba. En lo alto de su nueva confianza, va con el Sr. Voss al club nocturno de Moonshine. Cuando vuelve a ver a Dexter, rechaza al Sr. Voss y se sube al auto de Dexter; conducen hasta el cobertizo para botes cerca de Manhattan Beach y tienen relaciones sexuales. Luego, Anna revela que su apellido es Kerrigan y le pide a Dexter que la ayude a encontrar a su padre desaparecido. Dexter le dice que tal búsqueda sería peligrosa. Dexter, mientras tanto, se cansa de su vida criminal. Trabaja para el notorio Sr. Q. porque su rico suegro, Arthur Berringer, no está dispuesto a ayudarlo a ganar dinero legítimamente. Todavía atormentado por el deseo de Anna de encontrar a su padre, Dexter la ayuda a sumergirse en el puerto de Nueva York para encontrar los restos de su padre. Encuentran el reloj de bolsillo de Eddie y suponen que se ha ahogado allí. Pero Eddie está vivo. En problemas con los hombres de Dexter, y ansioso por alejarse de su familia, aceptó un trabajo como tercer oficial de un barco en San Francisco. Cuando su barco navega cerca de África, Eddie tiene una experiencia cercana a la muerte y termina en un bote salvavidas cerca de Somalilandia. Acepta sus sentimientos sobre la discapacidad de Lydia y experimenta un intenso arrepentimiento por haber abandonado a su familia. De vuelta en Nueva York, Dexter se ve superado y abandonado por el Sr. Q. Por orden de su antiguo jefe, así como de su suegro, que ha estado aliado con el Sr. Q. todo el tiempo, Dexter es asesinado a tiros en su cobertizo para botes por un antiguo subordinado. Cuando Anna se entera de la noticia, vomita; ella está embarazada del hijo de Dexter. Buscando el consejo de su tía Brianne, Anna deja atrás Nueva York y se muda a San Francisco para convertirse en buceadora en Mare Island. Antes de irse, Anna se entera de que Eddie ha estado vivo todo este tiempo y que se ha estado comunicando y enviando dinero a la tía Brianne. Cuando Eddie visita el departamento que Anna comparte con la tía Brianne y su bebé, Leon, Anna se enoja. Luego, al ver pasar los barcos, ella y su padre finalmente se reconcilian. todo el tiempo: Dexter es asesinado a tiros en su cobertizo para botes por un ex subordinado. Cuando Anna se entera de la noticia, vomita; ella está embarazada del hijo de Dexter. Buscando el consejo de su tía Brianne, Anna deja atrás Nueva York y se muda a San Francisco para convertirse en buceadora en Mare Island. Antes de irse, Anna se entera de que Eddie ha estado vivo todo este tiempo y que se ha estado comunicando y enviando dinero a la tía Brianne. Cuando Eddie visita el departamento que Anna comparte con la tía Brianne y su bebé, Leon, Anna se enoja. Luego, al ver pasar los barcos, ella y su padre finalmente se reconcilian. todo el tiempo: Dexter es asesinado a tiros en su cobertizo para botes por un ex subordinado. Cuando Anna se entera de la noticia, vomita; ella está embarazada del hijo de Dexter. Buscando el consejo de su tía Brianne, Anna deja atrás Nueva York y se muda a San Francisco para convertirse en buceadora en Mare Island. Antes de irse, Anna se entera de que Eddie ha estado vivo todo este tiempo y que se ha estado comunicando y enviando dinero a la tía Brianne. Cuando Eddie visita el departamento que Anna comparte con la tía Brianne y su bebé, Leon, Anna se enoja. Luego, al ver pasar los barcos, ella y su padre finalmente se reconcilian. Antes de irse, Anna se entera de que Eddie ha estado vivo todo este tiempo y que se ha estado comunicando y enviando dinero a la tía Brianne. Cuando Eddie visita el departamento que Anna comparte con la tía Brianne y su bebé, Leon, Anna se enoja. Luego, al ver pasar los barcos, ella y su padre finalmente se reconcilian. Antes de irse, Anna se entera de que Eddie ha estado vivo todo este tiempo y que se ha estado comunicando y enviando dinero a la tía Brianne. Cuando Eddie visita el departamento que Anna comparte con la tía Brianne y su bebé, Leon, Anna se enoja. Luego, al ver pasar los barcos, ella y su padre finalmente se reconcilian.