"Lecciones de química" de Bonnie Garmus Traductor traducir

«Lecciones de química» (2022) es una novela superventas de Bonnie Garmus sobre la vida, las carreras y la lucha por el empoderamiento de las mujeres a finales de los años 50 y principios de los 60. Sigue la historia de Elizabeth Zott, una química brillante que se ve obligada a convertirse en chef de televisión cuando descubre que es una joven madre soltera.

Bonnie Garmus es redactora y directora creativa que ha trabajado en los campos de la tecnología, la medicina y la educación. «Lecciones de química» es su primera novela y se convirtió en un éxito de ventas nacional al publicarse. A través de la historia de Elizabeth, el libro explora temas de sexismo en el lugar de trabajo, la circunscripción de las ambiciones de las mujeres, la maternidad y el significado de la familia. Esta guía se basa en la edición Kindle de Transworld (Penguin Random House). Nota: Esta guía cita y oscurece el uso que hace el autor de la palabra c. Advertencia de contenido: este libro y la guía de estudio mencionan el suicidio, la agresión sexual y los prejuicios contra los homosexuales. En noviembre de 1961, Elizabeth Zott, deprimida, empaca el almuerzo escolar de su hija Madeline antes de irse al trabajo: es la estrella de un programa de cocina muy querido en todo el país, «Supper at Six». «Cena a las seis» nació después de que Elizabeth irrumpiera en el estudio de televisión de KCTV para quejarse con Walter Pine de que su hija, Amanda, había estado robando los almuerzos de Madeline. Asombrado por la inteligencia, la belleza y las habilidades culinarias superiores de Elizabeth, Walter sugirió la idea del programa de cocina a Elizabeth, quien aceptó de mala gana. Casi una década antes, en enero de 1952, Elizabeth es química en el Instituto de Investigación Hastings. Una vez había sido candidata a doctorado en UCLA, pero su aceptación en el programa fue rescindida después de que su asesor, el Dr. Meyers, la agrediera sexualmente y ella lo apuñalara con un lápiz. En Hastings, conoce a Calvin Evans, un compañero científico del Instituto y un químico brillante y renombrado, cuando ella roba unos vasos de precipitados de su laboratorio. Calvin inicialmente la confunde con una secretaria, pero luego se disculpa y le pide una cita; Elizabeth se niega, pero se vuelven a encontrar unos meses después y entablan una amistad. Cuando Donatti, el jefe de química de Hastings, no permite que Elizabeth continúe con su investigación sobre la abiogénesis, Calvin se ofrece a intervenir y los dos comienzan a trabajar juntos. Eventualmente se enamoran y su relación es envidiada por todos sus colegas. Con el tiempo, Calvin y Elizabeth se revelan un poco sobre sus respectivas infancias: el padre de Elizabeth era un estafador religioso que finalmente fue encarcelado, después de lo cual su madre se divorció de él y huyó a Brasil. El hermano de Elizabeth se suicidó después de que sus padres se enteraran de su homosexualidad y lo acosaran por ello. Calvin se crió en un hogar de niños, después de que su familia muriera en trágicos accidentes. Calvin no le revela a Elizabeth que en realidad había sido adoptado; el hombre que cree que es su padre biológico todavía está vivo, un hombre rico que hizo grandes donaciones al hogar de niños de Calvin a pesar de no haber conocido a su hijo. Calvin solo le ha contado esto a una persona, un viejo amigo por correspondencia llamado Wakely, quien dejó de escribirle después de que este último confesara que odia a su padre y desea su muerte. A medida que Calvin se hizo famoso por su trabajo con el tiempo, comenzó a recibir cartas de personas que decían ser parientes perdidos hace mucho tiempo. Nunca llegó una carta de su padre, aunque una mujer le escribió varias veces, afirmando ser su madre y ofreciéndole dinero a Calvin para su investigación. Elizabeth y Calvin se mudan juntos. Ella se niega a casarse con él y deciden no tener hijos nunca. en su lugar, adoptan un perro inusualmente perceptivo e inteligente, al que llaman Six-Thirty. Calvin, que también es remero de nivel universitario, le enseña a Elizabeth a remar y, en el proceso, le presenta al Dr. Mason, el capitán del equipo masculino en el cobertizo para botes local. Una mañana, cuando Calvin sale a correr con Six-Thirty, resbala y se golpea la cabeza contra el pavimento y muere casi de inmediato. Elizabeth está devastada por la muerte de Calvin; además, descubre que está embarazada del hijo de Calvin. Un inversor rico había mostrado recientemente interés en financiar la investigación de la abiogénesis. Donatti le había mentido al inversor diciendo que Elizabeth era un hombre, «Sr. Zott», luego procedió a reapropiar los fondos destinados al trabajo de Elizabeth. Miss Frask, secretaria en Hastings, difunde la noticia sobre el embarazo de Elizabeth en Hastings; esta noticia amenaza con exponer la estafa de Donatti, y él despide a Elizabeth. Después de la muerte de Calvin, Elizabeth pasa todo su tiempo trabajando o remando. Sus compañeros de Hastings comienzan a consultarle en casa sobre su trabajo, y Elizabeth les cobra por estas sesiones, ganándose así la vida. Derriba la cocina de su departamento y construye un laboratorio en su lugar, para continuar con su trabajo de investigación. Al final de su embarazo, finalmente ve al Dr. Mason, un obstetra que se sorprende de que Elizabeth todavía esté remando, pero la anima a continuar, ya que parece estar desarrollando fuerza y ​​​​resistencia. Madeline nace dos semanas antes de su fecha de parto. Una Elizabeth abrumada recibe ayuda de su vecina, Harriet Sloane, quien comienza a controlar a Elizabeth y ayuda regularmente con Madeline. Cuando Madeline cumple cuatro años, Elizabeth la inscribe en la escuela. Elizabeth regresa a Hastings para volver a pedir trabajo; Donatti, que está siendo perseguido por el inversor en abiogénesis, vuelve a contratar a Elizabeth, pero esta vez como técnica de laboratorio. Elizabeth se encuentra con Frask en Hastings nuevamente. Una confrontación entre las dos mujeres lleva a la revelación de que Frask también fue atacada por su asesor y expulsada de su programa de doctorado. Donatti solicita la ayuda de otro científico, el Dr. Boreywitz, para robar toda la investigación sobre abiogénesis de Elizabeth y publicarla como propia. Elizabeth abandona Hastings en una furia. Frask intenta hacer las paces con Elizabeth entregando en secreto todos los cuadernos de Calvin y el trabajo sin terminar que se había almacenado en Hastings. En estas cajas, Elizabeth descubre toda la correspondencia antigua de Calvin, incluidas las cartas de su amigo por correspondencia Wakely. Un par de días después de dejar su trabajo en Hastings, Elizabeth recibe una llamada de Walter Pine, a quien había confrontado en el estudio de televisión, sobre un programa potencial. Desesperada por un ingreso, Elizabeth acepta su oferta. El jefe de Walter, Phil Lebensmal, le da instrucciones a Walter para que haga que Elizabeth luzca "sexy" para la televisión. Sin embargo, Elizabeth rechaza todas las opciones de vestuario, ignora las tarjetas de referencia que Walter escribe para ella e incluye instrucción e información científica a lo largo de sus demostraciones en el programa. Lebensmal está furioso, pero el programa es inmensamente popular entre su audiencia de amas de casa, que se sienten vistas y respetadas por Elizabeth. Harriet le revela a Madeline que Calvin tenía un "hada madrina", la donante en la casa de los niños, que Harriet conoce por haber husmeado en el correo de Calvin años antes. Madeline visita la biblioteca para obtener más información sobre la casa y se encuentra con Wakely, que ahora es reverendo. Wakely descubre que Madeline es la hija de Calvin Evans y la ayuda a localizar la casa adecuada y se ofrece a llamarlos en su nombre. El obispo intenta evitar la llamada de Wakely debido a los problemas que Calvin Evans le ha causado en el pasado; Hace años, cuando llegó un hombre rico en busca de Calvin Evans, el obispo mintió diciendo que Calvin estaba muerto para asegurar la financiación. Calvin finalmente se hizo famoso y la Fundación descubrió la mentira del obispo y, indignada, inmediatamente dejó de financiar la casa. Cuando Wakely finalmente logra comunicarse con el obispo, este último sin darse cuenta le revela detalles sobre la Fundación Parker a Wakely, que a su vez le pasa a Madeline. Elizabeth insulta a un posible patrocinador en un episodio del programa de cocina. Un furioso Lebensmal la llama sola a su oficina e intenta agredirla sexualmente, pero Elizabeth saca su cuchillo de chef y Lebensmal sufre un ataque al corazón. Elizabeth descubre que el programa tiene múltiples ofertas nuevas de patrocinio y sindicación, y cuando Walter se convierte en productor ejecutivo en funciones, asegura acuerdos nuevos e inmensamente rentables para el programa. Elizabeth es abordada por la revista «Life» para una entrevista y acepta a regañadientes la persuasión de Harriet y Walter. Termina contándole todo sobre su pasado a Franklin Roth, el reportero; No obstante, Roth escribe un artículo que se centra en los logros científicos de Elizabeth, sin hacer referencia a ningún detalle personal. Sin embargo, El editor de Roth publica un artículo completamente diferente usando citas de Donatti y Meyers, lo que hace que Elizabeth parezca una mujer atractiva pero sin logros. Elizabeth se siente traicionada y se hunde en una depresión. Roth abandona la revista «Life» e intenta publicar su artículo original en revistas científicas pero es rechazado por múltiples publicaciones. Le envía el artículo a Elizabeth; Madeline lo recibe y lo lee en su lugar y se lo lleva a Wakely; conoce a Frask, que ahora trabaja como mecanógrafo de Wakely. Frask lee el nuevo artículo de Roth y, indignado en nombre de Elizabeth, envía una carta a los editores de «Life» denunciando el artículo que han publicado. Su carta se publica en la próxima edición de «Vida», junto con las de muchos otros. Una conversación con Wakely lleva a Elizabeth a darse cuenta de que quiere volver al trabajo científico. y ella abandona el programa. No recibe ofertas de trabajo, pero meses después, Frask la llama y le pide que vaya a Hastings. La Fundación Parker, que había estado detrás de la financiación de la abiogénesis, había visto la carta de Frask en «Life», y procedió a realizar investigaciones sobre Donatti. Al descubrir sus muchas fechorías, Frask es nombrado jefe de personal, Donatti es despedido y a Elizabeth se le ofrece un puesto como jefa de química. Avery Parker, la mujer detrás de la Fundación Parker, revela que ella es la madre biológica de Calvin; al quedar embarazada siendo una adolescente soltera, se vio obligada a dar a Calvin en adopción. Su abogado, Wilson, es el que Calvin había visto en la casa, enviado en su nombre después de que falleciera la familia adoptiva de Calvin. Cuando Avery descubrió más tarde que el obispo había mentido sobre la muerte de Calvin, comenzó a escribirle a su hijo. Antes de que pudiera reunirse con Calvin, él había fallecido. Avery quiere conocer a Madeline y ser parte de la familia, y Elizabeth la invita cordialmente a cenar a su casa. El libro termina con Elizabeth reanudando su investigación sobre abiogénesis en su laboratorio en Hastings.