"Un tranvía llamado deseo" de Tennessee Williams Traductor traducir

«Un tranvía llamado deseo» es una de las obras de teatro más famosas de Tennessee Williams. Publicada en 1947, ganó el Premio Pulitzer de Drama y ha cosechado numerosos premios Tony y Olivier desde su primera producción.

Blanche Dubois llega al Barrio Francés de Nueva Orleans para quedarse con su hermana, Stella Kowalski. Las hermanas crecieron ricas en Belle Reve, una plantación en Laurel, Mississippi, y Blanche critica de inmediato lo que ella ve como las condiciones de vida ásperas y pobres de Stella. Ella explica que llegó al departamento de Stella porque la muerte de su familia la dejó sin dinero y en desorden; Belle Reve se ha perdido para siempre. El marido de Stella, Stanley, sospecha inmediatamente de esta historia y cree que le han estafado el dinero que necesita para mantener a su bebé en el camino. La noche siguiente, Stanley invita a sus amigos Mitch, Steve y Pablo a jugar al póquer. Blanche enciende la radio en contra de los deseos de Stanley, lo que lo vuelve loco. Tira la radio por la ventana y golpea a Stella. Se queda solo en la casa, pero Stella pronto regresa con él. Más tarde esa noche, Blanche y Mitch inician un romance. Stella descarta estos eventos al día siguiente y afirma estar feliz con su matrimonio. Pero, Blanche continúa con una larga didáctica sobre cuán subdesarrollado está Stanley frente al progreso humano. Desafortunadamente, un melancólico Stanley está afuera de la puerta escuchando. Stanley pronto comienza a descubrir información sobre la historia de Blanche, pero aún no puede probarlo, lo que exacerba la tendencia ansiosa de Blanche de tratar de hablar vagamente con su hermana sobre las dificultades que ha sufrido. Ella tiene una cita con Mitch más tarde esa noche que sale mal, pero al regresar al piso, se vuelven a conectar. Blanche le dice a Mitch que sospecha que Stanley la odia y describe el suicidio de su marido. En un momento de ternura, Mitch les propone estar juntos. Llega septiembre y, con él, cumpleaños de Blanca. Sin embargo, el día de la celebración, Stanley llega al piso con noticias para sabotear a Blanche. Él le dice a Stella que Blanche se ganó una reputación en el Hotel Flamingo en Laurel por sus relaciones promiscuas con los hombres y que tuvo relaciones con un estudiante al que enseñaba. La despidieron de su trabajo y la expulsaron de Laurel. Llegó a Nueva Orleans como último recurso. Stella está fuera de sí y aún más devastada al saber que Stanley ya se lo ha dicho a Mitch. Como resultado, Mitch está ausente de la celebración de cumpleaños de esa noche. Stanley le da a Blanche un cruel regalo de cumpleaños: un boleto de autobús de regreso a Laurel. Mientras Blanche corre al baño ahogándose, Stella se pone de parto. Stanley y Stella están en el hospital cuando Mitch llega al piso tarde esa noche. Se enfrenta a Blanche por sus mentiras, que ella justifica. Estaba sola después de las muertes de su familia, buscando consuelo en extraños. Pero él no aceptará nada de eso y corta su relación con ella. Stanley llega a casa del hospital; presumiblemente, el bebé llegará por la mañana. Blanche comienza a explicar cómo tiene planes de fugarse con un viejo novio, pero se enreda en su mentira. Stanley se vuelve amenazador y ataca y viola a Blanche. Unas semanas más tarde, los hombres vuelven a jugar al póquer mientras Stella y Eunice ayudan a empacar las cosas de Blanche. Ella está siendo enviada a un asilo para el cuidado mental. Sus alucinaciones, que han aumentado en el transcurso de la obra, ahora están ligadas a la base de su pensamiento. Ella cree que se va de crucero con Shep, que él viene a buscarla. Cuando llegan el Doctor y la Enfermera, ella se sobresalta. Ella entra en pánico y corre hacia el dormitorio. donde es detenida por la Enfermera y, posteriormente, calmada por el Doctor. Mitch, que no ha podido hablar ni levantar la cabeza de la mesa, se inclina aún más cuando sacan a Blanche del apartamento. Stella llama desesperadamente a su hermana, pero Blanche no gira la cabeza mientras camina por la calle.