"Sin hablar" de Andrew Clements Traductor traducir

«No Talking» (2007) es una novela infantil de Andrew Clements, y ganadora de la Medalla de Lector Joven de California en 2010. En la novela «», los niños y niñas de quinto grado compiten para ver quién habla menos en la escuela. La competencia causa revuelo entre los maestros y el personal, explorando cuestiones de autoridad en el entorno escolar y construyendo amistades a través de las diferencias.

Andrew Clements fue profesor, autor, editor y editor de libros, mejor conocido por su primera novela, «Frindle» (1996). Sus obras han vendido más de 10 millones de copias en todo el mundo y han ganado casi dos docenas de premios. Esta guía hace referencia a la versión original del libro electrónico de la novela. En la Escuela Primaria Laketon, Dave Packer y Lynsey Burgess son dos estudiantes de quinto grado que hablan mucho. No se gustan, principalmente porque pertenecen a géneros opuestos. Un día, Dave intenta guardar silencio en la escuela después de leer sobre el día de silencio semanal de Mahatma Gandhi, pero le grita a Lynsey cuando su balbuceo a la hora del almuerzo lo molesta. Dave dice que las niñas hablan más que los niños y desafía a Lynsey y a todas las niñas de quinto grado a guardar más silencio que los niños. Acuerdan un concurso de dos días con la excepción de que si un maestro hace una pregunta, se les permite dar una respuesta de tres palabras. Al día siguiente en el almuerzo, los niños comienzan su juego de silencio. El personal de la escuela, que llama a los alumnos de quinto grado los «Unshushables», está sorprendido y confundido por el repentino silencio. Durante las clases de la tarde, los maestros descubren que los niños solo hablan en oraciones cortas y entrecortadas, o escriben sus respuestas. Al principio, esto molesta a los adultos, pero debido a que no interfiere con el trabajo escolar, a los maestros les gusta la tranquilidad. Dave le pasa una nota a Lynsey diciendo que los efectos del concurso son interesantes. Ella responde y acepta, un raro momento amistoso. Los maestros, preocupados por el extraño comportamiento, acuerdan con la directora Hiatt que debe convocar una asamblea matutina y detener el juego. Esa noche, los niños luchan por guardar silencio cuando sus padres les preguntan. A la mañana siguiente, usando el sistema de honor, un puñado de niños y niñas informan que dijeron algunas palabras, y Dave y Lynsey agregan esas violaciones a los puntajes del equipo. La directora convoca a una asamblea donde insiste en que los alumnos vuelvan a hablar con normalidad, pero al comenzar las clases los niños se quedan callados. Los maestros notan que la regla de las tres palabras parece enfocar la atención del salón de clases y que los niños hacen más trabajo. El maestro de inglés, el Sr. Burton, está fascinado con el cambio y toma muchas notas sobre las interesantes oraciones cortas que inventan los niños y otros efectos. Otros maestros temen que el concurso sea un truco para desafiar su autoridad. El director Hiatt encuentra que los alumnos de quinto grado todavía están callados durante el almuerzo. Enojada, exige que Dave hable con oraciones completas a su amigo, pero Dave responde que los estudiantes tienen derecho a permanecer en silencio durante el almuerzo. La Sra. Hiatt se va enfadada y los estudiantes aplauden y vitorean. Dave es enviado a la oficina del director, donde se disculpa con la Sra. Hiatt, pero ella da la vuelta y se disculpa con él por su propio arrebato. Por una corazonada, Dave la invita a unirse a los estudiantes en la regla de las tres palabras y la Sra. Hiatt acepta. Ella convoca otra asamblea, donde anuncia que el concurso ahora se aplica a todos los estudiantes de primer grado en adelante. El uso de Dave de 27 palabras adicionales durante su discurso en el almuerzo casi les cuesta a los niños el juego, pero justo antes de que expire el tiempo al día siguiente, Lynsey da un breve discurso agradeciendo a los niños por ser buenos con el sistema de honor y agradeciendo a todos por ser tan buenos en el juego. El concurso termina y los niños comienzan a hablar ruidosamente. Lynsey le muestra a Dave que su discurso iguala el marcador. Los chicos y chicas terminan el concurso en empate, y Lynsey y Dave ya no son enemigos.