"Outlander" de Diana Gabaldón Traductor traducir

«Outlander», publicada por Random House en 1991, es la primera de una serie de novelas románticas de gran éxito escrita por Diana Gabaldon, autora número 1 en ventas del «New York Times». La serie se adaptó a una serie de televisión dramática histórica en 2014.

Contada desde la perspectiva de la inglesa de 27 años Claire Beauchamp, «Outlander» comienza en 1945 en Inverness, Escocia. La exenfermera de la Segunda Guerra Mundial, Claire Beauchamp, y su esposo, el historiador Frank Randall, regresaron a Escocia para reconectarse después de varios años de separación debido a la guerra. La pareja está tratando de tener un hijo. Mientras Claire estudia botánica en las Tierras Altas de Escocia, Frank investiga a sus antepasados ​​escoceses, a saber, un soldado llamado Capitán Jonathan Randall. En un recorrido por la botánica, Claire se topa con un henge antiguo. Después de ver un ritual escocés realizado allí, Claire regresa al sitio para estudiar una planta. Al encontrar la planta, escucha un extraño gemido proveniente de las piedras. Después de tocar las piedras, Claire es transportada en el tiempo al año 1743, donde se encuentra cara a cara con el antepasado de Frank, Jonathan «Black Jack» Randall, quien es un personaje más siniestro de lo que dejan ver los registros históricos. Randall acusa a Claire de prostituirse y trata de acosarla sexualmente. Sin embargo, Randall es interceptado por un grupo de miembros del clan escocés, quienes luego secuestran a Claire. Claire interviene en un intento fallido de volver a poner el brazo en el encaje de uno de los miembros del clan, un hombre llamado Jamie. Al ver el valor de Claire como sanadora, los miembros del clan se llevan a Claire con ellos al castillo del laird escocés, o terrateniente, Colum MacKenzie, del prominente clan escocés MacKenzie. Aunque los otros hombres son duros con ella, Claire se da cuenta de que Jamie es amable y caballeroso. En la cena de la primera noche en el castillo de Colum, Claire nota que el hijo de Colum, Hamish, se parece más al hermano de Colum, Dougal, que a Colum. Colum nombra a Claire como la doctora del castillo. Aunque Colum es hospitalario con Claire, Claire es consciente de que Colum sospecha que es una espía inglesa. Sabe que la retienen en el castillo en contra de su voluntad. La amistad de Claire y Jamie florece cuando Claire lo visita en los establos, con el pretexto de atender sus heridas. En una audiencia pública, Jamie muestra su sentido del honor cuando se ofrece como voluntario para recibir el castigo corporal de una joven, Laoghaire. En lugar de identificarse como una viajera en el tiempo, Claire le dice a Colum que se dirigía a visitar a unos familiares en Francia cuando Randall la atacó. Claire se da cuenta de que el tartán de Jamie es marrón y azul y no el verde MacKenzie, lo que indica que él es de un clan diferente. Después de pasar más tiempo con Jamie, Claire se da cuenta de que Jamie es de clase alta y bien educado, lejos de ser un forajido. Jamie le informa que los ingleses han pedido un rescate por él por asesinato y que lo buscan por matar a un soldado británico que invadió su casa. Sin embargo, Jamie afirma que no mató al hombre que dicen que mató. Más tarde, Jamie también revela que Randall había violado a su hermana Jenny. Después de que Claire ve las profundas cicatrices en la espalda de Jamie, Jamie le cuenta a Claire que escapó de la fortaleza inglesa Fort William después de que Randall lo azotara dos veces. A la mañana siguiente, Claire se topa con Jamie besando a Laoghaire. En Castle Leoch, Claire encuentra satisfacción en su nuevo papel como médico. Claire identifica la dolencia de Colum como una enfermedad degenerativa del hueso y del tejido conectivo llamada síndrome de Toulouse-Lautrec. Mientras escucha canciones folclóricas una noche durante la cena, Claire se da cuenta de que muchas historias de las Highlands escocesas usan el marco de tiempo de 200 años. que es el intervalo de tiempo entre el momento en que ella está y la era que dejó. Ella promete regresar a las piedras en Craigh na Dun y, por lo tanto, regresar con su esposo Frank en 1945. Claire se hace amiga de un herbolario llamado Geillis Duncan, quien postula que el hijo de Colum, Hamish, es en realidad el hijo de Jamie. En un viaje al cercano pueblo de Cranesmuir con Geillis y Dougal, Claire es testigo del castigo público de un niño de 12 años por robar. Claire y Jamie trabajan para liberar al niño, fortaleciendo su amistad. Todos los residentes de Castle Leoch asisten a The Gathering, una toma de juramento en la que los hombres del clan MacKenzie hacen sus juramentos de lealtad a Colum. Claire usa las distracciones de este evento para escapar; sin embargo, cuando va al establo a robar un caballo, Jamie la intercepta. Jamie le informa fríamente que Colum ha contratado guardias para vigilarla, frustrando sus planes de escape. Jamie tiene sus propias razones para esconderse: no quiere jurar lealtad a Colum y renunciar a su apellido. Sin embargo, la pareja es interrumpida por tres MacKenzie borrachos, que los arrastran a la Reunión. Cuando llega el momento de que Jamie se presente ante Colum, en lugar de jurar lealtad, jura amistad, alianza y obediencia, pero no toma el nombre de MacKenzie. Columna acepta. Cuando Claire abandona el Encuentro, un grupo de hombres MacKenzie borrachos la aborda. Dougal la salva de sus avances, pero no sin antes recibir un beso de ella para él. La próxima semana, Dougal anuncia que se llevará a Jamie y Claire con él para cobrar el alquiler de los inquilinos a través de las tierras de MacKenzie. Dice que llevará a Claire a Fort William para contactar a sus parientes en Francia. Claire especula que puede encontrar el camino de regreso a las piedras de Craigh na Dun desde allí. En su viaje con Dougal, Claire se da cuenta de que Dougal está usando la fachada de cobrar las rentas de MacKenzie para recaudar dinero para la causa jacobita, un movimiento para derrocar al actual rey de Gran Bretaña a favor de un monarca que simpatizaría más con los intereses escoceses. Jamie se vuelve malhumorado y enojado cuando Dougal usa la golpiza que le dio el capitán Randall a Jamie como una estrategia para recaudar fondos. En Fort William, Claire es interrogada y luego golpeada por el Capitán Randall, quien no puede averiguar si Claire es una espía. Al ver las heridas de Claire, Dougal y Randall discuten y Dougal se lleva a Claire con él. Dougal le dice a Claire que mientras sea inglesa, Randall tendrá derecho a capturarla e interrogarla. Él cree que la única solución es que Claire se convierta en escocesa casándose con Jamie. Al principio, Claire se niega, pero luego ve una oportunidad en utilizar el vasto conocimiento de Jamie sobre el paisaje escocés para volver a Craigh na Dun. Antes de casarse, Jamie le dice a Claire que su apellido es Fraser. La pareja se casa en la misma iglesia Claire se casa con Frank 200 años en el futuro. En la noche de su boda, Jamie, una virgen, le dice tímidamente a Claire que su matrimonio no es legal hasta que lo consuman. Después de horas de conversación, la pareja comienza a entablar una intensa relación sexual. Jamie confiesa haber deseado a Claire durante algún tiempo y Claire admite que había estado luchando contra su atracción por Jamie. Jamie le dice a Claire que hacerle el amor es como darle su alma. Jamie le dice a Claire que su matrimonio podría haberle salvado la vida, ya que si hubiera hecho el juramento de Colum en la Reunión y tomado el nombre de MacKenzie, Dougal y Colum podrían haberlo matado por su proximidad a la herencia de MacKenzie. Jamie sostiene que casarse con una inglesa le deja pocas posibilidades de heredar Castle Leoch. Jamie y el resto del miembro del clan MacKenzie luchan contra una incursión inglesa. Jamie le da a Claire un puñal, que se le cae durante la lucha. Claire y los hombres MacKenzie acampan cerca del lago Ness, donde Claire cree ver un monstruo. Uno de los hombres de MacKenzie, Peter, la ve presenciar a la bestia y le tiene miedo a Claire, pensando que es una bruja. Claire conoce al amigo de Jamie, Hugh Munro, quien ha estado recopilando información para Jamie sobre el paradero de un desertor inglés Horrocks. Jamie cree que Horrocks puede testificar que Jamie no mató a un oficial inglés. Jamie y Claire son atacados por desertores ingleses mientras hacen el amor una mañana. Cuando uno de ellos fuerza a Claire, pero Claire lo apuñala y lo mata con su daga oculta. Jamie mata al otro. Después del ataque, Claire y Jamie hacen el amor con furia. Se organiza una reunión con Horrocks. No queriendo preocuparse por él cuando Jamie se haya ido, Claire insiste en ir con Jamie a conocer a Horrocks, pero él se niega, insistiendo en que es peligroso que la vean al aire libre. Claire cae en la cuenta de que había estado tan preocupada peleando con Jamie que no había observado su ubicación, a pocos kilómetros de la colina de Craigh na Dun. Claire se dirige en dirección a Craigh na Dun, pero su pie resbala y la sumerge en el lago. Ella comienza a ahogarse. Claire es sacada del agua por el cabo Hawkins, uno de los secuaces del capitán Randall. El cabo Hawkins lleva a Claire ante el capitán Randall, quien se enfada con Claire durante el interrogatorio y trata de agredirla sexualmente. Sin embargo, Claire se da cuenta de que Randall no puede mantener su pene lo suficientemente erecto como para violarla sin que ella grite angustiada. Claire decide quedarse callada. Jamie llega inesperadamente y engaña a Randall para que libere a Claire con un revólver vacío. Al regresar al grupo, Claire recibe una fría recepción por parte del miembro del clan MacKenzie, que todavía está enojado con ella por ponerlos en peligro. Cuando Claire y Jamie están solos en su habitación, Jamie le dice que debe azotarla como castigo. Mientras cabalgaba al día siguiente, Jamie le revela a Claire más información sobre su relación con el Capitán Randall y la muerte del padre de Jamie. El Capitán Randall se había ofrecido a cancelar la segunda flagelación de Jamie si Jamie accedía a tener relaciones sexuales con Randall. Jamie piensa en su padre y decide que no puede ser sodomizado. En consecuencia, Randall casi mata a Jamie a golpes. Creyendo que Jamie está muerto, el padre de Jamie sufre un infarto fatal. Jamie se siente responsable de la muerte de su padre. Más tarde, Jamie admite querer penetrar a Claire mientras la golpea. Jamie le pregunta a Claire si volverá a compartir la cama con él. Jura no volver a vencer a Claire nunca más. Jamie actualiza a Claire sobre su reunión con Horrocks. Horrocks le dijo a Jamie que fue el propio Randall quien mató al oficial inglés. Claire sugiere que los dos vayan al extranjero para escapar. Jamie sueña con volver a su propiedad familiar de Lallybroch. Claire se siente culpable de que mientras Jamie la incluye en sus planes futuros, Claire todavía tiene la intención de escapar hacia el futuro. Jamie le dice a Claire que el duque de Sandringham, para quien Randall trabaja como espía, pronto visitará Castle Leoch. Claire y el clan MacKenzie regresan al Castillo Leoch. Jamie le pide a Dougal su parte de las rentas de MacKenzie, a las que tiene derecho como hombre casado. Jamie sale de la habitación de Claire y él para hacer un recado. Claire sospecha que Jamie tiene una aventura con Laoghaire. La pareja pelea cuando Jamie regresa. Jamie finalmente saca un anillo y explica que usó el dinero del alquiler para comprarle a Claire un anillo de bodas. Jamie admite querer tanto a Claire que apenas puede respirar. Él le pregunta si ella también lo quiere y ella acepta que sí. Antes de hacerle el amor, Jamie le advierte a Claire que no puede ser amable. Claire y Jamie encuentran un bushel de plantas secas tiradas en su cama, que Jamie afirma que es un mal deseo que alguien les envió. Mientras camina con Geillis por las colinas, Claire se topa con un bebé abandonado. Geillis le dice a Claire que deje al bebé, alegando que es un cambiante o un demonio. Geillis se enfada con Claire cuando Claire insiste en recuperar a la niña, llamándola «asno inglés testarudo» (697). Jamie encuentra a Claire y le confirma que debe dejar al niño en paz, ya que el niño está enfermo sin cura y permitir que los padres piensen que el niño es un cambiante y no su familia es una forma de ayudarlos a pasar el duelo. Llega el duque y Claire descubre que le gusta su sentido del humor. Claire va a la casa de Geillis, quien se ha ofrecido a ayudar a Claire a averiguar quién le envió los malos deseos. Una vez allí, Claire descubre que Geillis practica magia. Con el pretexto de ayudar a Claire con los malos deseos, Geillis pone a Claire en trance y trata de extraerle información sobre su verdadera identidad. Geillis es interrumpida por su esposo Arthur, quien irrumpe en Geillis en un estado de desnudez y sale de la habitación con aspecto perturbado. Más tarde esa noche en el banquete de Castle Leoch, Arthur cae muerto aparentemente de un ataque al corazón. Antes de que Jamie se vaya de viaje, Jamie le pide a Claire que no pase tiempo con Geillis, alegando que es una bruja. Deprimida por el castillo tras la partida de Jamie, Claire se encuentra con Laoghaire, quien le dice que Geillis no se encuentra bien y le ha pedido a Claire que la vea. Geillis se queda perpleja cuando Claire llega a su casa. Su conversación es interrumpida por un fuerte sonido retumbante. Geillis y Claire son capturadas por los aldeanos, quienes las obligan a ser juzgadas por brujería. Claire sospecha que Colum sabía sobre esto y no intervino. Geillis admite haber envenenado a su esposo y estar embarazada del hijo de Dougal. Ella afirma haber hecho una alianza con Dougal, un poderoso escocés, como una forma de patriotismo. Claire se da cuenta de que Geillis es jacobita. En los juicios, los aldeanos desnudan a Claire para que sus senos queden desnudos y la interrogan. Sin embargo, justo cuando la van a matar, Jamie llega para salvarla, ya que Alec, el maestro del establo, le dijo que estaba en peligro. Jamie le pregunta si es una bruja. Claire le cuenta a Jamie la verdad sobre sus antecedentes. Jamie le hace el amor a Claire con ternura antes de llevarla solemnemente a Craigh na Dun para que pueda irse a casa. En lugar de decirle a Jamie que lo ama, Claire advierte a Jamie sobre el próximo levantamiento jacobita, la hambruna y la caída de los clanes Highlander que siguen el levantamiento. Claire implora a Jamie que busque refugio en el extranjero. Con dolor en los ojos, Jamie deja a Claire. Sentada frente a las piedras, Claire descubre que no puede dejar a Jamie y regresa a la cabaña para encontrarlo. Ella se desliza en la cama a su lado, para su deleite al despertar. Jamie le confiesa a Claire que le tomó todas sus fuerzas no pedirle que se quedara con él. Jamie le dice a Claire que ahora volverán a su casa, Lallybroch. Jamie y Claire llegan a Lallybroch. Después de un largo y complicado malentendido entre Jamie y su hermana Jenny, Jamie descubre que Jenny no fue embarazada por el capitán Randall y que, en cambio, está casada y tiene un hijo y un segundo hijo camino al amigo de la infancia de Jamie, Ian. Jamie le admite a Claire que una de las razones por las que se casó con ella fue porque la deseaba. Claire aclara entre risas que se casó con ella por amor, y él lo confirma. Claire desafía a Jamie sobre la diferencia entre el amor y el deseo. Jamie responde que cree que son muy similares. Admite que no había querido revelar que la amaba el día de su boda porque sabía que ella era reacia a casarse con él y no quería ser una carga para ella. Mientras inspecciona el molino de Lallybroch, Jamie debe esconderse bajo el agua de un par de soldados ingleses. Habiendo perdido sus calzones de natación, se ve obligado a resurgir desnudo. La viuda MacNab le pide a Jamie que acepte a su nieto Rabbie como mozo de cuadra en Lallybroch para que Rabbie pueda escapar de las crueles golpizas de su padre MacNab. Jaime está de acuerdo. Aunque MacNab inicialmente se niega a renunciar a Rabbie, cambia de opinión después de una conversación privada y claramente discordante con Jamie, de la que regresa con el rostro gris y doblado. Cuando Claire le pregunta a Jamie cómo convenció a MacNab para que liberara al niño, Jamie admite haber coaccionado físicamente a MacNab. Una noche, después de la cena, Jamie recuerda el humor y la justicia de las palizas de su padre. Se vuelve malhumorado después de la narración, admitiendo su culpa por la muerte de su padre. Jenny interviene diciendo que cree que fue su culpa que su padre muriera. Ella confiesa que cuando Randall trató de violarla, ella se burló de él por su incapacidad para mantener una erección. En represalia, Randall la dejó inconsciente y cuando despertó, Jamie había sido capturado. Jamie la consuela diciéndole que ninguno de los dos fue responsable de la muerte de su padre. Otra noche, Jenny describe la naturaleza erótica del embarazo y luego se va para pasar un rato a solas con Ian, dejando a su pequeño hijo Jamie durmiendo junto al fuego con Claire y Jamie. Claire le pregunta a Jamie si es cierto lo que dice Jenny, que los hombres penetran a las mujeres para volver al útero prenatal. Jamie confirma que hay cierto placer en tratar de volver a esta comodidad del estado fetal. Él se acerca a ella, iniciando el sexo, descartando la presencia del niño diciendo que debe aprender los deberes de su esposo de una forma u otra. Claire se da cuenta de que Jamie nació para ser el amo de Lallybroch. Cuando Jamie le pregunta a Claire para qué nació, Claire responde que nació para Jamie. Claire le dice a Jamie que tiene miedo de que si le dice que lo ama no podrá parar. Ella le dice que lo ama. Después de unos días, Jamie le dice a Claire que hay soldados ingleses en un radio de 20 millas y que deben irse de Lallybroch. Sin embargo, su partida se pospone cuando Jenny se pone de parto. El parto de su hija Margaret es complicado y Claire debe convertir a la niña dentro del útero de Jenny. Ian teme que Jenny muera; sin embargo, la madre y el niño sobreviven. Claire observa la competencia de Jamie con su sobrina recién nacida. Jamie le dice a Claire que se alegra de ser estéril porque no podía soportar verla sufrir. Fuera de Lallybroch, Ian y Jamie son atacados por English Watch y Jamie es secuestrado. Jenny y Claire parten en busca de Jamie. Capturan a un soldado inglés, quien les dice que Jamie está muerto, pero Jenny no les cree. Murtagh encuentra a Jenny y Claire, tomando el lugar de Jenny en su búsqueda de Jamie, ya que Jenny debe regresar a casa y cuidar a su hijo. Murtagh les informa a Jenny y Claire que fue la viuda MacNab quien les dijo a los ingleses sobre la ubicación de Jamie. Después de que Murtagh y Claire se hacen amigos de una banda de gitanos, reciben noticias de ellos sobre el paradero de Jamie. Sin embargo, para consternación de Claire, los gitanos han encontrado a Dougal y no a Jamie. Dougal le informa a Claire que Jamie está recluido en la prisión de Wentworth, notoriamente peligrosa, y que será ahorcado en cuestión de días. Cuando Claire implora a Dougal que la ayude a liberar a Jamie, Dougal se niega a ponerse en peligro a sí mismo y a los hombres de MacKenzie con los que viajaba. Llega Murtagh, después de haber requisado parte del dinero y los hombres de Dougal. Dougal confiesa haber engendrado a Hamish y estar enamorado de Claire. Claire negocia con Dougal para que la deje hablar con sus hombres, y si se van por su propia voluntad, él no tendrá ninguna objeción. Si no tiene éxito, le devolverá a Dougal su dinero y sus hombres. Douglas está de acuerdo. Cinco de los hombres de Dougal ayudan voluntariamente a Claire a salvar a Jamie. Dougal transmite un mensaje críptico de Geillis a Claire que Claire interpreta en el sentido de que Geillis viajó en el tiempo de 1967 a 1743 y que cree en el amor de Claire y Jamie. Después de engañar a Sir Fletcher Gordon, el supervisor de la prisión de Wentworth, para que le permita entrar en los terrenos de la prisión, Claire finalmente descubre que Jamie está siendo torturada por el capitán Randall en el sótano de la prisión. La mano de Jamie está gravemente destrozada. Cuando el Capitán Randall amenaza con matar a Claire, Jamie le ofrece su cuerpo si Randall lleva a Claire a salvo fuera de la prisión. El Capitán Randall está de acuerdo. Claire le dice a Randall que es una bruja y que sabe el día de su muerte. En lugar de llevar a Claire a un lugar seguro, Randall empuja a Claire a una zanja de cadáveres antes de que pueda revelar la fecha de su muerte. Claire es atacada por un lobo y rescatada por un residente cercano, Sir Marcus MacRannoch. Después de que Murtagh llega para recoger a Claire, reconoce a Sir Marcus como uno de los pretendientes de Ellen MacKenzie, la madre de Jamie, quien le dio el collar de perlas que Claire ahora posee. Murtagh inventa un plan para usar el ganado de Sir Marcus como una distracción para liberar a Jamie. Liberando el ganado en los terrenos de Wentworth, Sir Marcus luego se dirige a Sir Gordon y exige saber por qué está albergando propiedades robadas en las tierras. En medio de esta discusión, los hombres Murtagh y MacKenzie liberan a Jamie. Randall muere pisoteado por el ganado. Aunque el cuerpo de Jamie comienza a sanar, primero en la casa de Sir Marcus, luego en la abadía de su tío en Francia, su mente no lo hace y está plagado de recuerdos de su tortura sexual por parte de Randall. Lo que más le duele a Jamie es que hubo momentos durante la tortura en que Randall lo excitó sexualmente. Jamie siente como si Randall le hubiera robado el alma. Jamie finalmente concluye que ya no puede ser el esposo de Claire, ya que su toque le trae a la mente el recuerdo de Randall. Él le implora que regrese al año 1945. Sin embargo, Claire se niega y usa la brujería para llamar al fantasma de Randall de entre los muertos para que Jamie pueda luchar contra él. Al día siguiente, la fiebre de Jamie se rompe. Claire y Jamie hacen el amor por primera vez desde la violación y tortura de Jamie. Claire le confiesa su pasado a Anselm, un monje franciscano que es huésped de la abadía. Anselm le aconseja que se sienta agradecida por el éxito de su matrimonio con Jamie y que utilice sus conocimientos sobre el futuro como herramienta. Jamie sorprende a Claire llevándola a las aguas termales curativas fuera de la abadía. Claire decide que los dos buscarán refugio en Roma cuando dejen la abadía. La pareja hace el amor en las aguas termales y luego Claire le dice a Jamie que está embarazada de él.