"Un soplo de nieve y cenizas" de Diana Gabaldon Traductor traducir

Publicado en 2007 por Delacorte Press, «A Breath of Snow and Ashes» es el sexto libro de la exitosa serie «Outlander» de Diana Gabaldon. Su historia abarca elementos de ficción histórica, romance, aventura, ciencia ficción y fantasía. Debutó en el puesto número 1 en la lista de libros de ficción de tapa dura de «The New York Times» de 2005 y ganó el premio Quill de ciencia ficción/fantasía/terror.

Resumen de la trama La novela comienza en marzo de 1773 en Carolina del Norte, en Fraser’s Ridge, la colonia dirigida por el católico escocés Highlander, Jamie Fraser. Claire Fraser, o Sassenach, es una médica inglesa que viaja en el tiempo desde 1968, se casó con Jamie y decidió vivir en el pasado con él, su hija Brianna, su yerno Roger, su nieto Jem y su sobrino, Ian. Todos estos personajes pueden viajar en el tiempo utilizando piedras preciosas. Un artículo periodístico del futuro afirma que la Casa Grande en Fraser’s Ridge, la casa de Jamie y Claire, se incendiará en enero de 1776, matando a todos los que viven allí. Luego de una serie de incendios y asesinatos por parte de merodeadores en las colonias, Jamie se convierte en un agente asignado para comunicarse con los Cherokee locales y otras tribus. Tiene la tarea de acumular mosquetes para armar a los nativos. Nadie más que su propia familia que viaja en el tiempo sabe que eventualmente traicionará a la Corona y luchará por la Revolución Americana. Claire es secuestrada y maltratada por el grupo de bandidos que ha estado aterrorizando a las colonias. Cuando Jamie y su equipo la encuentran, matan a los bandidos. Tanto Claire como Jamie tienen escenas retrospectivas de sus torturadores, incluido el gran némesis de Jamie, Jack Randall. Sus visiones reflejan expresiones profundas de su pasado, así como el efecto traumático que la violencia contra ellos ha tenido en sus psiques. Roger busca convertirse en ministro protestante, pero abandona su vocación en el último minuto para salvar a Brianna, quien ha sido nuevamente capturada por Stephen Bonnet, el pirata que la violó hace años (y quien ella teme que engendró a su hijo hasta que Claire encuentra evidencia de que Roger es padre biológico de Jem). Roger, Jaime, Ian, y Claire rescatan a Brianna del escondite de la isla de Bonnet junto con Phaedre, que es esclava de Jocasta, la tía de Jamie. Cuando la asistente médica de Claire, Malva, queda embarazada, afirma que Jamie es el padre. Claire luego encuentra a Malva con la garganta cortada en el jardín; Claire intenta salvar al bebé, pero muere. Una turba llega para acusar a Claire y Jamie de asesinato, y Claire termina en una cárcel en espera de juicio en New Bern hasta que la convocan al palacio del gobernador para ayudar tanto al gobernador como a su esposa embarazada. Jamie escapa de sus captores y lleva a Tom Christie, el padre de Malva, al gobernador. Christie afirma que asesinó a Malva porque pensó que era una bruja. Malva es la hija del hermano de Christie, y el hijo de Christie, Allan, ha estado violando a Malva durante años, lo que resultó en su embarazo. Aunque Allan es el verdadero asesino de Malva, Claire es liberada y Jamie es exonerado gracias al sacrificio de Christie. Mientras tanto, surgen tensiones en vísperas de la Guerra Revolucionaria. Jamie eventualmente apoya abiertamente la rebelión, liderando a muchos de sus compañeros escoceses a la batalla y derrotando fácilmente a los leales. El bebé de Brianna y Roger, Mandy, nace con un defecto cardíaco que Claire no puede arreglar, por lo que Brianna y Roger obtienen más gemas y viajan a los tiempos modernos con Jem. Jamie y Claire consideran ir con ellos, pero deciden quedarse en el último momento. Cuando llega enero de 1776, un pequeño fuego de fósforo en la cocina de la Casa Grande parece cumplir la profecía del artículo periodístico. En diciembre, sin embargo, la casa se quema en un incendio accidental de éter por parte de un grupo de rufianes liderados por otro viajero del tiempo desesperado por regresar a su tiempo. El periódico se equivocó tanto en la fecha como en los detalles de la muerte y, a pesar de la destrucción completa de Big House, nadie más que los bandidos resulta dañado. Solos y sin el apoyo de la comunidad, Claire y Jamie regresan a Escocia para la imprenta de Jamie. Luego regresan a Estados Unidos para seguir peleando la buena batalla.