"Prueba" de David Auburn Traductor traducir

La obra de David Auburn, «Proof», se estrenó en 1999 en Nueva Jersey antes de mudarse a Nueva York para una carrera fuera de Broadway y una transferencia exitosa a Broadway en 2000. El elenco original de Broadway estaba protagonizado por Mary Louise Parker como Catherine, y posteriormente atrajo a varios otros mujeres famosas para interpretar el papel. «Proof» recibió una amplia aclamación de la crítica, ganando un premio Drama Desk a la mejor obra nueva en 2000 y el premio Pulitzer de drama, el premio Tony a la mejor obra, el premio Lucille Lortel a la obra destacada y el premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York. a Mejor Obra en 2001. Una adaptación cinematográfica de 2005 contó con Gwyneth Paltrow (quien interpretó a Catherine en la producción original del West End en 2002), Anthony Hopkins, Hope Davis y Jake Gyllenhaal.

Resumen de la trama

«Proof», que tiene lugar en el porche trasero de una casa de Chicago, es una obra de teatro sobre matemáticas, relaciones familiares y la mezcla de bendiciones y maldiciones de la herencia. Las escenas de la obra tienen lugar tanto en el presente como en flashbacks.

Cuando comienza la obra, Catherine tiene 25 años y su padre acaba de morir. Robert era un académico y matemático muy célebre, y Catherine ha pasado los últimos años cuidándolo, ya que padecía una enfermedad mental debilitante y degenerativa. La enfermedad sin nombre destruyó la capacidad de Robert para producir un trabajo coherente y le dio la necesidad de escribir compulsivamente, llenando cientos de cuadernos con tonterías.

Hal, uno de los antiguos alumnos de posgrado de Robert, asume la tarea de estudiar los cuadernos de notas de Robert con la esperanza de encontrar un avance matemático oculto. Catherine y Hal se vuelven cercanos, y Catherine le da un cuaderno en el que ha escrito una prueba innovadora. La hermana de Catherine, Claire, que está en la ciudad para el funeral, teme que Catherine haya heredado la enfermedad mental de su padre, y tanto Claire como Hal inicialmente no creen que Catherine haya escrito la prueba.

Catherine renunció a su educación para convertirse en la cuidadora de su padre y ha tenido menos de un año de estudios universitarios. Sin embargo, como hija de un genio de las matemáticas, ha heredado habilidades matemáticas con las que Hal, con su doctorado en matemáticas, solo puede soñar. El regalo de Catalina puede ser un arma de doble filo; para Robert, la temprana brillantez de su carrera hizo que su declive mental fuera más devastador, y a Catherine le preocupa seguir sus pasos: caer en picado después de un rápido ascenso meteórico.

Por el contrario, Claire, que no heredó el genio de su padre, está contenta y estable en su vida normal. Alienta a Catherine a dejar la casa en Chicago y mudarse con ella a Nueva York, un plan que a Catherine le molesta.

La obra explora las debilidades del cuerpo humano, el mundo competitivo de la academia y cómo cada persona tiene una ventana corta para contribuir con la grandeza. Comentarios de «prueba» sobre la naturaleza fugaz del tiempo y la facilidad con la que incluso un monolito puede ser olvidado o destruido.