"Minas espirituales" de Ivan Okhlobystin, resumen Traductor traducir

Los acontecimientos giran en torno a la vida parroquial y al peculiar sacerdote ortodoxo, el padre Savva. La historia se escribió en 2008. El protagonista tiene una forma de pensar paradójica, y sus consejos siempre dan en el clavo. Esta historia aún no ha recibido ningún premio importante ni ha sido adaptada al cine.

Una mirada a la espiritualidad

El diácono Andrei Kuraev describe el problema de la excesiva seriedad entre los neófitos de la Iglesia. Muchos feligreses olvidan sonreír con el paso de los años, confundiendo la melancolía con la virtud. Kuraev defiende la legitimidad de la risa, ya que la Iglesia siempre sigue siendo un mundo vivo de gente común.

El peligro de la santidad ostentosa

En un monasterio estadounidense, un joven novicio se derrumbó bajo el peso aplastante de un ascetismo artificial y serio. El abad de un monasterio moscovita trató a los novicios por delirio espiritual (autoengaño) leyéndoles un divertido libro infantil sobre Winnie the Pooh. Un editor anónimo añade nuevas notas para revelar la verdadera imagen de un pastor moderno.

El pasado del padre Savva

El padre Savva tuvo una vida difícil antes de tomar los votos monásticos. En su juventud, se casó, crió hijos y ocupó un alto cargo gubernamental. Dirigió la contrainteligencia soviética en los Emiratos Árabes Unidos, ocultándose como el heredero de un acaudalado jeque.

Protección contra el fanatismo

Durante su servicio secreto, el futuro sacerdote aprendió persa y tomó las órdenes sagradas en secreto. Tras enviudar, Savva se convirtió en un monje con autoridad en una provincia remota. Escapando de la adoración ciega de la multitud, el anciano comenzó a comer carne en días normales y a montar en motocicleta.

Actitud de servicio

El santo rechaza los extremos y la piedad ostentosa y externa. Cuando el abad le pide harina prestada a sus vecinos adinerados, el monje se niega, alegando que los ricos son groseros con los demás. Considera el cuidado pastoral su labor personal y deja el hesicasmo (la oración de la mente y el corazón) a los ermitaños más fervientes.

El sacramento de la unión matrimonial

El sacerdote considera el eremitismo una actividad puramente privada, mientras que las bodas en la iglesia son un sacramento salvífico. Un corazón amoroso y unido es más importante que un comportamiento angelical artificial a costa de la paciencia ajena. El anciano condena el ecumenismo (el deseo de unir diferentes religiones), comparando el catolicismo con un coche bomba, inadecuado para un viaje a la dacha.

Indulgencia hacia las debilidades

El anciano le da al joven obispo la bendición más útil: nunca usar calcetines blancos con zapatos oscuros. El anciano discute la teoría de la salvación universal con sutil ironía, reprendiendo a quienes se dejan llevar por el pánico espiritual. El monje aconseja al agitado poeta Violentov, que quiere crear un partido político, que busque un trabajo estable y beba menos vodka.

Terquedad y milagros

En un camino remoto, la motocicleta de Savva es detenida por ladrones locales. Los bandidos exigen un milagro espectacular para fortalecer su fe, pero el sacerdote se niega a violar su libre albedrío. Los bandidos liberan al monje testarudo, tras lo cual Savva encuentra milagrosamente esturión caliente y cerveza fresca en un tronco del bosque.

Ruptura secreta del ayuno

El santo confiesa honestamente a los jóvenes monjes que intentó romper en secreto el estricto ayuno. Estaba comiendo queso parmesano italiano en un alto campanario, pero un cuervo voló y gritó: "¡¿Vas a escatimar, cabrón?!". Para guardar su secreto, tuvo que darle todo el queso caro a la astuta ave.

Conversación con estudiantes

Un joven curioso le pregunta al anciano sobre la teoría del Big Bang y el nacimiento del universo. Savva responde que antes del cataclismo cósmico, Dios creó la locura de este joven. Cuando un joven estudiante pregunta por la salvación de su alma, el sacerdote le da el consejo más simple: llama a tu madre más a menudo.

Conversación con un astronauta

Un valiente cosmonauta pide al anciano su bendición para un difícil vuelo orbital. Savva bendice al héroe, pero le preocupa cómo los futuros sacerdotes encontrarán el este para orar en gravedad cero. El cosmonauta les hace un gesto con la mano y les aconseja rezar directamente "en esa dirección".

Curando la paranoia

El poeta radical Violentov trae una larga lista de sacerdotes de ascendencia judía que están destruyendo la Iglesia desde dentro. Savva calma el ardor de su invitado recordándole que el verdadero nombre del poeta es Rabinovich. El anciano añade con una sonrisa que bautizó al difunto padre del escritor hace muchos años.

Consejos prácticos para el chef

Un padre sabio enseña a un cocinero de monasterio a salvarse mediante el trabajo mundano y práctico. El sacerdote le pide al novicio que siempre sala la comida y añada generosamente mantequilla fresca. El cocinero comprende la indirecta y deja de atormentar al atareado anciano con complejos acertijos teológicos.

Evaluación de las acciones humanas

Savva reconoce como un gran cristiano al luchador despiadado que se sacrificó para salvar al hijo de otro. Las últimas palabras de este pecador antes de morir fueron de ferviente gratitud al Creador. El santo considera la blasfemia la ofensa más insensata y la fornicación la más vil para una persona inteligente.

Un amigo y los secretos del pasado.

El anciano encarga regularmente la reparación de sus viejos zapatos a un artesano local, Bahadyr. Durante una partida de backgammon, el sacerdote recuerda a su padre comunista, quien fue bautizado en su vejez en una parroquia extranjera. Resulta que los padres de Savva y Bahadyr sirvieron juntos en secreto en la inteligencia soviética.

Rescatando pinturas destruidas

Las purgas de Stalin en la década de 1930 obligaron al aterrorizado padre Bahadir a quemar todos sus cuadros en el vertedero de la ciudad. El padre de Savva compró en secreto los pocos lienzos que se conservaban por una suma enorme y se los devolvió al artista. El monje siempre se comunica fluidamente con el joven zapatero en un farsi perfecto.

Icono en el altar

Solo se conserva una obra de este artista reprimido. El maestro pintó un icono para una noble de sangre real, encargado directamente por el oficial de inteligencia Kasim. Esta obra maestra adorna ahora el altar cerrado de una modesta iglesia de pueblo.

Actitud hacia la muerte

Savva entierra a su amigo Grigory, fallecido repentinamente, con profunda tristeza. En lugar de hermosas y pomposas citas, pide que se grabe en la cruz de piedra una breve abreviatura de soldado. El padre Savva cree que los chinos serán los más numerosos en el cielo debido a su gran número.

La esencia del verdadero patriotismo

Un retrato de Yuri Gagarin cuelga en la pared de la estrecha celda de Savva. El Creador otorga inicialmente a cada persona una patria ideal para su salvación. El monje define el verdadero patriotismo como la valiente disposición a dar la vida por esta tierra natal.

Gratitud por los pequeños problemas

El sacerdote se esfuerza por evitar el exceso de velocidad en la carretera, considerando que la prisa es cosa de insensatos e inquietos. Cuando el motor se avería, agradece con alegría a Dios por evitarle un terrible accidente. El aterrorizado pasajero podría haber perdido el brazo y se habría visto reducido a un miserable trabajo como guardabosques.

Resultados del viaje de la vida

La música favorita del padre Savva es una alternativa difícil, ya que no interfiere con la reflexión. El honesto monje afirma con franqueza que los billetes nuevos son el regalo más práctico para un santo. Con estas modestas donaciones, construyó diez magníficas iglesias, abrió albergues y compró su motocicleta.