Filoctetes de Sófocles Traductor traducir

«Philoctetes» es una tragedia griega escrita por Sófocles, que se representó por primera vez en la antigua Grecia durante la Guerra del Peloponeso en el 409 a.C. Se representó en el antiguo festival griego de City Dionysia, donde recibió el primer premio. Philoctetes tiene lugar durante el último año de la Guerra de Troya y explora temas de amistad, trauma, engaño versus moralidad, destino y el individuo versus el colectivo. Esta guía de estudio utiliza la traducción de la obra de Sófocles de Peter Meineck.

La obra comienza cuando los guerreros griegos Odiseo y Neoptólemo llegan a la isla desierta de Lemnos, la misma isla donde Odiseo abandonó una vez a su compañero soldado Filoctetes, que sufría una herida supurante en el pie. Odiseo quiere que Neoptólemo engañe a Filoctetes para ganarse la confianza de Filoctetes y, por lo tanto, su poderoso arco, que el semidiós Heracles le dio a Filoctetes. Se ha profetizado que el arco es necesario para que el ejército griego gane la Guerra de Troya. Neoptólemo protesta por el plan porque no quiere mentir, pero Odiseo lo convence y Neoptólemo cede. Odiseo se va y le dice a Neoptólemo que enviará un centinela disfrazado de comerciante si tarda demasiado; Neoptólemo espera a Filoctetes. Llega un coro de guerreros para ayudar a Neoptólemo y pronto entra Filoctetes. Neoptólemo finge no saber quién es Filoctetes, y Philoctetes explica cómo lo han dejado en Lemnos durante 10 años, hambriento y dolorido. También todavía está enojado con Odiseo y los otros soldados por abandonarlo. Neoptolemus engaña a Philoctetes diciendo que él también está enojado con Odysseus y no planea regresar a Troya, ganándose la confianza de Philoctetes. Neoptolemus se está preparando para navegar a casa y Philoctetes le ruega que se una a él. Justo cuando los dos se preparan para partir, llega el «comerciante» enviado por Odiseo. El comerciante le dice a Neoptólemo que el rey de Atenas y otros griegos lo están buscando y que Odiseo está buscando a Filoctetes. El comerciante explica la profecía a Filoctetes. Philoctetes refuta la idea de que Ulises podría persuadirlo y quiere irse con Neoptólemo de inmediato. Sin embargo, Filoctetes primero debe conseguir las flechas para su arco. Neoptolemus pregunta si podría sostener el arco, y Philoctetes acepta debido a la amabilidad que Neoptolemus le ha mostrado. Filoctetes pronto sufre dolor por la herida de su pie y le da a Neoptólemo su arco mientras trata de dormir para aliviar el dolor, primero haciéndole prometer que devolverá el arco y que nadie más lo sostendrá. El coro intenta convencer a Neoptólemo de que deben irse con el arco mientras Filoctetes duerme, pero Neoptólemo se niega. Cuando Filoctetes se despierta, Neoptólemo, destrozado por el tormento, le confiesa a Filoctetes que lo ha engañado y planea llevarlo a Troya. Filoctetes arremete con ira y, mientras discuten, llega Odiseo y le dice a Filoctetes que Neoptólemo no devolverá el arco. Filoctetes y Odiseo discuten sobre la necesidad de que vaya a Troya, y Filoctetes amenaza con suicidarse. Si Filoctetes no va a Troya, Odiseo tomará el arco y se irá sin él. Ulises y Neoptólemo se van, pero Neoptólemo deja que el coro se quede con Filoctetes hasta que los llamen para zarpar. El coro le dice a Filoctetes que debería haber ido a Troya y se ha maldecido por no hacerlo. Neoptólemo vuelve a entrar con Odiseo, y Neoptólemo dice que su culpa le ha hecho decidir devolverle el arco a Filoctetes. Ulises protesta y amenaza con enviar al ejército griego a luchar contra Neoptólemo en respuesta. Neoptólemo presiona y le da a Filoctetes el arco. Neoptólemo intenta convencer a Filoctetes de que lo acompañe a Troya, diciendo que le curará el dolor en el pie, pero Filoctetes se niega. Mientras se preparan para partir, sin embargo, Heracles (que ahora es un dios) se les aparece y le dice a Filoctetes que se curará y los griegos ganarán la guerra si Filoctetes va a Troya. Esto finalmente convence a Filoctetes y los dos hombres se preparan para navegar a Troya.