Harold y Maude de Jack Higgins, resumen Traductor traducir

Esta comedia absurda fue escrita por Colin Higgins en 1971. La trama gira en torno a la relación paradójica entre un joven deprimido y una mujer alegre sesenta años mayor. Este choque de dos visiones del mundo opuestas da origen a un modelo de comportamiento completamente nuevo para los personajes.

En 1971, el director Hal Ashby creó una película homónima. La película recibió nominaciones al Globo de Oro a Mejor Actor. Posteriormente, fue incluida en el Registro Nacional de Cine por su destacado mérito artístico.

El comportamiento demostrativo de Harold

La adinerada Sra. Chasen espera la visita del renombrado psicoanalista Dr. Matt. Mientras tanto, su hijo Harold finge su propio ahorcamiento frente a su nueva criada, Marie. Su madre ignora por completo las travesuras de su hijo. Lo regaña por su descuido y se queja al médico del aislamiento del joven. La Sra. Chasen está segura de que la escuela de danza debería haber corregido sus modales. En el consultorio del médico, Harold habla de sus traumas psicológicos. Admite haber cometido aproximadamente quince suicidios falsos. Todas estas puestas en escena están diseñadas para provocar una reacción emocional en la Sra. Chasen. A Harold le divierte el horror de quienes lo rodean. Su madre solía desmayarse, pero con el tiempo se acostumbró a la sangre y a los disparos falsos

Un encuentro casual en el cementerio

El joven encuentra un peculiar consuelo asistiendo regularmente a los funerales de otras personas. En una de las ceremonias fúnebres, conoce a la extravagante condesa Matilda Chardin. La octogenaria pide que la llamen simplemente Maud. Invita a Harold a comer pistachos y habla del inextricable ciclo del nacimiento y la muerte. Maud critica abiertamente al sacerdote por las lúgubres estatuas de santos. Antes de irse, la condesa retira arbitrariamente el pesado candado de la caja de las colectas.

La Sra. Chasen decide arreglar urgentemente la vida amorosa de su hijo. Rellena un formulario especial para Harold en una agencia de citas por internet. Durante la prueba, el joven extrae lentamente trozos de dinamita y enciende las largas mechas. Una potente explosión destroza un armario de madera. Su madre ni siquiera se da la vuelta ante el fuerte estruendo. Continúa respondiendo metódicamente las preguntas del examen.

Salvando un árbol enfermo

Harold vuelve a ver a Maud en el cementerio. Empuja un árbol moribundo en una carretilla. Desenterró la planta cerca de la comisaría. Maud pretende trasplantarla a un bosque seguro. El jardinero local y su jefe intentan detenerla, amenazando con llamar a la policía. Maud se niega a discutir con los trabajadores agresivos. Con habilidad, roba el coche azul del padre Finnegan, que está aparcado cerca. Harold, a regañadientes, se sube al coche del desconocido con ella. Escapan con éxito de los jardineros furiosos.

Aparato olfatorio y sello

Harold visita a su nuevo conocido. Maud le muestra con orgullo sus peculiares recuerdos. El joven ve un aparato olfativo especial, un extraño dispositivo para mezclar aromas. Inhala profundamente por el tubo, percibiendo el aroma de castañas asadas y nieve fría. Maud le presenta a su invitado a su mascota favorita: una foca viva llamada Murgatroyd. La condesa robó recientemente el animal del zoológico de la ciudad.

Es hora de la primera cita de Harold. Una estudiante regordeta, Sylvia Gazelle, llega a la lujosa casa de los Chazen. Estudia ciencias políticas y se prepara para convertirse en una ama de casa ejemplar. Harold, a sangre fría, arruina la reunión. Imita una dolorosa autoinmolación, tras la cual un esqueleto cae de un viejo baúl con un fuerte estruendo. Sylvia huye de la sala presa del pánico.

Conflicto con la policía local

El inspector Bernard y el sargento Doppel acuden a la casa del padre Finnegan para investigar un descarado robo de coche. El sacerdote se niega a presentar una denuncia formal contra Maud. Se transmite un mensaje urgente por la radio de la oficina sobre el robo de una foca del zoológico. La policía abandona apresuradamente la casa del sacerdote. Maud y Harold llevan a la foca rescatada a la playa. Con alegría, liberan a la foca en el agua fría. El animal nada rápidamente hacia el norte, donde está su familia. Maud le enseña a Harold a silbar fuerte con dos dedos. Beben champán espumoso en la playa.

Segunda y tercera cita

La Sra. Chasen organiza una segunda reunión para su hijo. La locuaz secretaria, Nancy Marsh, habla largo y tendido sobre las facturas. Harold se acerca silenciosamente a ella con su brazo artificial amputado. El cuchillo de carnicero ensangrentado provoca el desmayo de la joven. El Dr. Matt declara que el tratamiento es completamente ineficaz. La tercera candidata es la ambiciosa actriz Rose d’Orange. Ella habla pomposamente sobre los métodos de preparación para el escenario. Harold le muestra a su invitado un sable afilado para el hara-kiri y se apuñala en el estómago. Rose lo percibe como una brillante actuación teatral. Toma una daga y representa los estertores de Julieta. La actriz se apuñala dramáticamente y cae junto al joven.

La vida sin muros altos

La policía reaparece en la acogedora casa de Maud. El severo inspector Bernard está embargando todas las propiedades por deudas impagadas de larga data con una empresa de muebles. Los de la mudanza se llevan las pertenencias en silencio. Maud permanece en una habitación completamente vacía. Mantiene un humor sereno e invita a Harold a cenar en el suelo. La condesa conduce al joven a la espesura del bosque. Plantan un árbol rescatado y trepan sin miedo a la copa de un alto roble. Maud le cuenta a Harold una instructiva parábola sobre el sabio Buda y dos arquitectos. Lo insta a construir puentes entre las personas, no muros vacíos. El joven admite sinceramente que está empezando a vivir de verdad gracias a la sabiduría de la condesa.

La sorpresa de cumpleaños de Maud

Harold le declara con firmeza a su asombrada madre que tiene la intención de casarse con la mujer que ama. Llega a la casa vacía de Maud y decora cuidadosamente la habitación con brillantes girasoles. El joven trae champán y su banjo. Maud acepta encantada la sorpresa. Harold le entrega solemnemente un anillo como muestra de su profundo afecto.

La mujer agradece tiernamente el regalo al joven. De repente, revela que ha tomado una dosis letal de un potente somnífero. Maud llevaba tiempo decidida a morir el día de su ochenta cumpleaños. Harold, presa del pánico, corre al teléfono. Llama a una ambulancia. El joven cae de rodillas y, entre lágrimas, le ruega a la condesa que no lo abandone. Maud cierra los ojos con calma. «No, no lo entiendes, te quiero… te quiero».