"Grito" de Laurie Halse Anderson Traductor traducir

«Shout: The True Story of A Survivor Who Refused to be Silenced» de Laurie Halse Anderson es un libro de memorias escrito en verso publicado en 2019. Anderson lo escribió tanto como una narración personal como un llamado a la acción a raíz del #MeToo de 2017 movimiento, que apoyó a los sobrevivientes de agresiones sexuales que se acercaron para compartir sus historias públicamente. «Shout» recibió elogios generalizados de la crítica y fue nombrado Mejor Libro del Año 2019 de «Time».

Laurie Halse Anderson es una autora superventas del «New York Times» cuyo libro «Speak» fue finalista del National Book Award de 1999. La novela detallaba a una sobreviviente de violación llamada Melinda que vuelve al silencio después de su asalto, y se convirtió en un éxito de ventas. «Speak» es ampliamente considerado un clásico del género de adultos jóvenes y ha sido adaptado a una película y novela gráfica del mismo nombre. Anderson ha utilizado su plataforma para convertirse en una abierta defensora de la censura. Sacó de estas experiencias para escribir sus memorias. El estilo poético y a veces no lineal de «Shout» es similar al estilo que usó Anderson en «Speak», utilizando capítulos, poemas y fragmentos más cortos para transmitir cómo el trauma cambia la forma en que los sobrevivientes de agresión sexual perciben el mundo que los rodea. En la Parte 1, Anderson detalla su mayoría de edad y su viaje interno para comprender cómo su agresión sexual impactó su visión del mundo. Anderson nace de un padre predicador alcohólico que quedó traumatizado durante su tiempo sirviendo en la Segunda Guerra Mundial y una madre estoica y pasiva. El trabajo de su padre requiere que la familia se mude con frecuencia, pero Anderson se pone a sí misma leyendo libros de la biblioteca y uniéndose a un equipo de natación. A medida que ella crece y la familia continúa mudándose, el alcoholismo de su padre empeora. La madre de Anderson nunca le enseña a su hija sobre la pubertad y Anderson experimenta confusión durante su primer período. En la secundaria, Anderson es agredida sexualmente por un chico que creía que era su amigo. Mantiene la violación en secreto para todos. Su agresor muere en un accidente unas semanas después, y el sufrimiento de Anderson crece, abarcando vergüenza, dolor, y confusión Ella bebe y toma drogas durante el noveno grado. La dinámica de la montaña rusa de su familia continúa empeorando después de que su padre es excomulgado y pierde su trabajo debido a su alcoholismo. Con la ayuda de sus maestros y entrenadores en la escuela, Anderson finalmente encuentra su equilibrio nuevamente. Es aceptada en un programa de estudios en el extranjero de un año de duración en Dinamarca. Allí aprende danés y se enamora de la traducción. La autora ve este período de tiempo como uno en el que pudo crecer sin sus padres, cuyo matrimonio era cada vez más inestable. Cuando regresa a los Estados Unidos, lucha contra el choque cultural y finalmente acepta un trabajo ordeñando vacas. Asiste a un colegio comunitario y luego se traslada a Georgetown. Allí, documenta los encuentros de acoso sexual que sufre a manos de profesores varones. Su negativa a ceder a la coerción sexual hace que pierda una beca para estudiar en Perú. Se gradúa en lingüística y se casa con su novia de la universidad. Ella acepta un trabajo como reportera, lo que la ayuda a perfeccionar sus habilidades de escritura. A pesar de muchos intentos de escribir libros para niños inspirados en los nacimientos de sus hijos, Anderson lidia con el rechazo de los editores. Ella comienza a tener pesadillas y una noche escucha la voz incorpórea de una niña llorando y pidiéndole que plasme su experiencia en la página. Anderson escucha la voz. El libro que escribe a partir de esa voz se titula «Habla». Para sorpresa de Anderson, la novela se convierte en finalista del Premio Nacional del Libro aclamada por la crítica. La Parte 2 pasa a detallar la vida de Anderson después de la publicación de «Speak» y lo que aprendió al interactuar con otros sobrevivientes de agresión sexual. Mientras lidia con el impacto de su éxito, comienza a reunirse y hablar con adultos jóvenes sobre el libro en varios eventos. Está abrumada por la cantidad de personas, jóvenes y mayores, hombres y mujeres, que le confían que ellos también fueron agredidos sexualmente. Cuando su libro es prohibido en ciertos distritos escolares y censurado por los directores de las escuelas, comienza a abogar contra la censura y la prohibición de libros en las escuelas. Sus experiencias después de la publicación de «Speak» informan sus puntos de vista sobre la agresión sexual, la sexualidad, el consentimiento, la educación y la justicia. Anderson señala las formas en que nuestra comprensión del sexo, el consentimiento y la violencia se distorsionan, señalando la anatomía incorrecta de un Ken Doll, la belleza de la palabra «sí», y los sobrevivientes de violencia sexual infantil a menudo ignorados a manos de la Iglesia Católica. Usando su experiencia vivida como guía, Anderson escribe un llamado a la acción que invoca el movimiento #MeToo y le pide a su lector que apoye en voz alta a los sobrevivientes en todas partes. La parte 3 cambia a una narrativa más corta, más lírica y no lineal. Anderson medita sobre las lecciones de su abuelo sobre cómo escuchar a los árboles. Ella observa que los árboles sobreviven y se mantienen altos porque se ayudan unos a otros usando una gran serie de raíces debajo de la tierra. Al recordar su infancia, cuando era alta y desgarbada, recuerda que se agachaba para pasar desapercibida y que su padre le decía que nunca se agachara. Ella termina el libro prometiendo a los sobrevivientes que pueden obtener ayuda y que ellos también algún día se mantendrán firmes en su propia historia.