"La casa redonda" de Louise Erdrich Traductor traducir

«The Round House» es una desgarradora obra de ficción que gira en torno a la violación y casi asesinato de Geraldine Coutts, una mujer nativa americana en una reserva de Dakota del Norte. Los hechos los cuenta Joe, el hijo de trece años de Geraldine. En la narración, Joe y su padre, Bazil, deben juntar una serie de pistas endebles para tratar de dar sentido al ataque de Geraldine. La historia es trepidante y los fascinantes capítulos se entremezclan con la vida cotidiana de los personajes a medida que se enfrentan cara a cara con los conceptos del bien, el mal, el amor y la moralidad. El título toma su nombre de una antigua casa redonda, una casa de vapor, construida en la reserva para la comunión con el Creador. La tradición de los nativos americanos se entrelaza a lo largo de la narración cuando Joe, su familia y sus amigos se enfrentan a las realidades de la vida en la reserva.

La narración comienza en la primavera, con Joe, de trece años, y su padre, Bazil, arrancando árboles jóvenes de su jardín. Los árboles jóvenes están destruyendo los cimientos de la casa familiar, presagiando los acontecimientos por venir. Uno de esos eventos tiene lugar al mismo tiempo que el trabajo en el jardín: la violación y el intento de asesinato de Geraldine Coutts. Tanto Bazil como Joe finalmente dejan de trabajar y se dan cuenta de que Geraldine no está. Los hombres saben que Geraldine es el pegamento que mantiene unida a su familia. Bazil la compara con un reloj que mantiene a la familia en marcha. Su ausencia se nota aún más porque es domingo y el supermercado, donde sospechan que está, está cerrado. Ella había mencionado anteriormente que iría a trabajar para recuperar un archivo, pero han pasado horas desde entonces. Cuando Joe y Bazil van a la ciudad a buscar a Geraldine, se sienten aliviados al verla pasar rápidamente junto a ellos. Este alivio pronto se eclipsa cuando se revela que Geraldine ha sido atacada. Más tarde, en el hospital, Joe se entera de que su madre ha sido violada. Se revela que su atacante había intentado asesinarla prendiéndole fuego. Uno de los principales problemas que surge desde el principio es dónde tuvo lugar el crimen atroz. Al juntar la poca información que obtienen en el hospital, Joe llega a comprender que la jurisdicción juega un papel importante en el asunto. ¿La ley tribal regirá el caso, la policía local o el FBI? La violación de Geraldine y el caso posterior ponen en marcha una lucha por la autoridad legal, así como una lucha por la moralidad, ya que tanto Joe como Bazil quieren llevar al perpetrador ante la justicia, pero de maneras muy diferentes. Geraldine intenta curarse, pero se encuentra cayendo más en la depresión, mientras que Joe y Bazil revisan viejos casos judiciales para tratar de encontrar un sospechoso. Los amigos de Joe lo ayudan en su deseo de atrapar al atacante de su madre, y cuando Joe se entera de que su madre fue atacada en la antigua casa circular, se pone en marcha con sus amigos para investigar. La casa redonda y el lago cercano se convierten en lugares de interés recurrentes en la narración a medida que Joe encuentra más y más pistas que unen partes de lo que le sucedió a su madre ese fatídico día. Joe y Bazil revisan una pequeña lista de sospechosos; se destaca un sospechoso. El sospechoso es Linden Lark, un hombre inestable cuya familia abandonó a su hermana gemela, Linda Wishkob, al nacer debido a una deformidad. Como los hechos y la evidencia apuntan en la dirección de Linden, finalmente es arrestado. Con su arresto, la vida de los Coutt parece volver a la normalidad. Geraldine sale de su depresión e intenta luchar contra su trauma volviendo al trabajo. Joe y Bazil también se sienten aliviados. La paz termina cuando Linden sale de la cárcel porque el caso en su contra no se sostiene. Como el rostro de Geraldine estaba cubierto cuando fue violada, la jurisdicción es un factor, ya que no puede decir con certeza dónde fue violada. Con la liberación de Linden, Joe se da cuenta de que la ley tribal es necesaria para la mayor paz de su familia. La inocencia anterior de Joe y su determinación de atrapar al atacante de su madre, se transforman en sentimientos de ira y determinación; trama un plan para matar a Linden Lark. Solicita la ayuda de sus amigos, sobre todo de Cappy, y pone en marcha los acontecimientos para finalmente darle paz a su familia. Joe debe lidiar con los conceptos del bien, el mal, Dios, y la moralidad en su intento de restaurar su familia a la normalidad. Al final, se deja al lector determinar qué significa la moralidad frente a actos indescriptibles. Las leyes antiguas informan las leyes nuevas, y la ley tribal se enfrenta cara a cara con la necesidad del individuo de proteger y servir. La narrativa de Louise Erdrich pinta un retrato deslumbrante de cómo la humanidad se enfrenta a actos indescriptibles y cómo estos actos pueden cambiar a las personas, para bien o para mal.