"Vidrio destrozado" de Gail Giles Traductor traducir

"Shattering Glass", de Gail Giles, es una novela para adultos jóvenes de 2002 que cuenta la historia de cómo Simon Glass, estudiante de último año de secundaria, pasó de ser un friki de la escuela a un niño popular y a ser asesinado en el transcurso de un año escolar. La novela, que se cuenta desde el punto de vista de un compañero mayor, Young Steward, sigue una historia lineal, que se mueve desde el comienzo del año escolar hasta el final. Sin embargo, desde el comienzo de la novela, está claro que Young Steward está contando la historia como un reflejo de los eventos pasados ​​que llevaron al eventual asesinato de Simon. Si bien la historia pertenece a Young, cada capítulo comienza con una cita de uno de los muchos personajes de la novela. Las citas, que están destinadas a ser tomadas de personajes que, como Young, están en el presente distante, a menudo son reflexiones, opiniones o interpretaciones de Young, sus amigos, y los eventos que rodearon la noche en que Simon fue asesinado. De esta manera, aunque la historia principal está sesgada hacia la perspectiva de Young, el lector puede hacer un juicio más integral sobre Young, sus amigos y el asesinato al ver la forma en que otros personajes interpretan todo.

La novela comienza admitiendo en el breve primer párrafo que Young odiaba a Simon Glass, y él y sus amigos lo mataron. Dado que el lector ya sabe lo que le sucederá a Simon al final, la fuerza impulsora detrás de la trama se convierte en el misterio de cómo y por qué sucede todo. De esta manera, queda claro que el propósito de la novela es revelar cómo un grupo de estudiantes de último año de secundaria podría ser movido a asesinar a un compañero de clase. La mayor parte de la novela tiene lugar en una pequeña escuela secundaria de Texas. Basándose en tropos familiares de la escuela secundaria, los personajes caen en la categoría de populares versus impopulares. El narrador y sus amigos forman parte de la multitud popular, y un recién llegado carismático pero misterioso, Rob Haynes, es su cabecilla. El estudiante más impopular, Simon Glass, es considerado un nerd con sobrepeso y el estudiante más popular, Lance, lo molesta constantemente. Recientemente, Rob ha superado a Lance en popularidad debido a su buena apariencia y encanto general, y al hecho de que Lance es un idiota. Rob tiene algo con Lance y decide que transformar a Simon en el estudiante más popular de la escuela es la mejor manera de vengarse de Lance. Rob convence a sus amigos, incluido el narrador, para que lo ayuden a popularizar a Simon. La novela sigue la transformación de Simon y está coloreada por las opiniones del narrador a lo largo del camino.