"Recetas sencillas" de Madeleine Thien Traductor traducir

Madeleine Thien es una escritora canadiense cuyo trabajo explora el mundo transcultural del arte asiático, la política y la vida familiar dentro de las comunidades asiáticas de la diáspora de Canadá. Nació en 1974 de padre chino de Malasia y madre china de Hong Kong. Thien estudió danza contemporánea pero se pasó a la escritura creativa cuando estaba en la universidad. Obtuvo su MFA en escritura de la Universidad de Columbia Británica.

La colección de cuentos de Thien, «Recetas simples» (2001, Little Brown & Company) fue nombrada un libro notable por el Premio del Libro Kiriyama Pacific Rim 2001. El libro también obtuvo el premio Emerging Writers Award del Asian Canadian Writers Workshop. En 1991 fue finalista del premio Writer’s Trust of Canada RBC Bronwen Wallace para escritores emergentes. Los cuentos de «Recetas sencillas» exploran los conflictos dentro de las relaciones tanto intergeneracionales como interculturales. Las relaciones familiares suelen estar en el centro de su trabajo, al igual que los temas del hogar y el trauma. La colección recibió los elogios de la Premio Nobel Alice Munro, quien dijo: «Este es seguramente el debut de una espléndida escritora». Desde la publicación de «Recetas simples», Thien ha tenido una distinguida carrera como escritor. Su novela aclamada por la crítica "No digas que no tenemos nada" ganó el Premio del Gobernador General 2016 de ficción en inglés, el Premio Scotiabank Giller y el premio Edward Stanford Travel Writing de ficción. En 2017 ganó el premio Rathbones Folio. Sus libros han sido traducidos a 25 idiomas. De 2010 a 2015, Thien formó parte de la Facultad Internacional en el programa MFA en Escritura Creativa en City University. Escribió sobre el cierre abrupto del programa y la represión de Hong Kong contra la libertad de expresión para The Guardian. Thien también se opuso a la forma en que la Universidad de Columbia Británica manejó las quejas contra un profesor en el programa de Escritura Creativa. Steven Galloway, el profesor, fue acusado de acoso sexual y agresión sexual. Como resultado de la debacle, Thien pidió que se elimine su nombre de todos los materiales promocionales de UBC. Actualmente enseña en el programa MFA de Brooklyn College. «Recetas Sencillas» contiene ocho cuentos. Las historias juntas expresan temas de hogar, familia, inmigración, amor roto y trauma. Las historias también avanzan y retroceden en el tiempo y el lugar, revelando las vidas fracturadas y problemáticas que llevan los personajes. Muchas de las historias contienen personajes inmigrantes de ascendencia asiática; pero al mismo tiempo, en algunas de las historias, la etnicidad del personaje queda ambigua. En la historia del título, la narradora, mirando hacia atrás, revela el momento en que se da cuenta de que su amor incondicional por su padre y su hermano no durará. Su padre, que nació en Malasia, lucha con su inmigración a Canadá mientras le muestra a su hija cómo cocinar arroz. ella es una chica joven, y ella está cerca de su padre. Su hermano no está cerca de nadie en la familia. Mientras que el narrador nació en Vancouver, Canadá, el hermano nació en Malasia. Aunque sus padres intentan enseñarle su idioma al narrador, ella no puede aprenderlo. Pero lo que es peor, al menos para su padre, el hermano del narrador una vez supo el idioma pero lo ha olvidado. La acción principal de la historia tiene lugar cuando la narradora y su padre pasan muchas horas cocinando. Su padre está orgulloso de sus estudios y le enseña a hacer arroz. Su hermano rara vez está cerca, eligiendo en su lugar jugar al fútbol. Solo se une a la familia para cenar en el último minuto. Una noche durante la cena, su hermano y su padre se pelean terriblemente. El hermano no quiere comer el pescado que ha cocinado su padre, y esto molesta al padre. Cocinar es el pasatiempo favorito de su padre, y algo de lo que está orgulloso. Cuando su hijo se niega a comer el pescado, el padre del narrador pierde los estribos y golpea al niño. Más tarde, la narradora revisa a su hermano, que se sienta a llorar con su madre en su habitación. Ella sabe que su amor incondicional por su padre y su hermano se evaporará a medida que crezca. En la segunda historia, «Cuatro días desde Oregón», tres hermanas se ven obligadas a lidiar con la infidelidad y la traición de su madre. Cuando la narradora descubre que su madre ha tenido una aventura, deja pasar la información «accidentalmente a propósito» a su padre. Tom, el amante de su madre, conduce hasta la casa y se produce un encuentro dramático entre la madre, Irene, las hijas, Tom y el esposo de Irene. Tom e Irene agarran a las tres chicas y se van. Están dejando atrás su hogar y una casa con ventanas y puertas chirriantes y vidrios rotos en el piso. Las tres hermanas, su madre y Tom se ponen en camino y acampan en el camino. Las chicas deciden que odian a Tom. Las chicas solo quieren volver con su padre, pero Irene está dividida. Finalmente, Irene decide seguir adelante, se casa con Tom y cría a sus tres hijas lejos de su padre. «Alchemy» es una historia sobre una amistad que sale mal. La narradora, que como todos los narradores anteriores, no se nombra, y su amiga, Paula, son mejores amigas. Pero pronto la narradora se enamora, su primer amor. A medida que el amor crece y se complica, el narrador pierde interés en ser amigo de Paula. El narrador descubre que Paula es anoréxica y bebe demasiado. Entonces se da cuenta de que Paula está siendo abusada sexualmente por su padre. Cuando Paula desaparece, se llama al narrador a la oficina del consejero en la escuela. Aunque no lo dice directamente, alude al abuso sexual que experimentó Paula con su padre. Cuando el narrador sale de la oficina, la madre de Paula está furiosa por haberle contado el secreto. El narrador espera a que Paula le escriba, pero Paula nunca lo hace. Un amante muerto se encuentra en el epicentro de un matrimonio tenso en la historia «Dispatch». Un esposo se ha aferrado a su amor por una mujer que murió en un terrible accidente automovilístico. Un día la esposa encuentra la carta que el marido le había escrito a la mujer profesándole su amor. La esposa tiene que tomar una decisión sobre el matrimonio. Al final, ella elige estar al lado de su esposo mientras él sufre. «House» es la historia de dos hermanas cuya madre, alcohólica, las abandona, y cuyo padre, quien no quiere cuidar de ellos, los coloca en hogares de guarda. Un día, las dos niñas toman un autobús al antiguo barrio para visitar la casa donde crecieron con su madre y el padre generalmente ausente. Así celebran el cumpleaños de su madre, esperando que regrese a casa. «Bullet Train», el penúltimo relato de la colección, es único por sus múltiples puntos de vista. Es una historia sobre el amor entre Harold y Thea (que es 10 años menor que él). Antes de conocerse, Thea tiene una hija cuyo padre es piloto de helicóptero. El piloto del helicóptero le hizo creer a Thea que se quedaría con ella, pero luego nunca se presentó para el ultrasonido y nunca más regresó. La hija de Thea, Josephine, tiene sentimientos encontrados acerca de que Harold y su madre estén juntos. Después de crecer, Josephine viaja por todo el mundo, pero pasa por alto la oportunidad del amor al mantenerse en movimiento, a pesar de que querer el amor fue la razón principal de su desaparición de casa. La historia final, «Un mapa de la ciudad», es una historia desafiante que desafía la estructura tradicional y los problemas de tiempo en la ficción breve. Al mismo tiempo, hay instancias en esta historia que reflejan la primera historia de esta colección, «Recetas simples». Esto es especialmente cierto cuando la inmigración y el hogar se convierten, una vez más, en los temas principales de ambas historias, al igual que la forma en que el lenguaje divide a los miembros de la familia. Miriam, el personaje principal, es la hija del dueño de una tienda de muebles cuya tienda no funciona bien. Sus padres emigraron a Canadá desde Indonesia. Miriam admira a su padre por ser dueño de la tienda de muebles, pero a medida que crece, la ve como un fracaso. Su padre finalmente se arruina y regresa a su país de origen solo para regresar nuevamente a Canadá, donde vive de la asistencia social. Mientras tanto, Miriam se enamora, pero tiene problemas para mantener su amor. Su esposo regresa a casa a la granja de su familia. Cuando Miriam ve la miseria de la vida de su padre y soporta su decisión de intentar suicidarse. Ella promete volver a intentar el amor y su esposo regresa.