"Pachinko" de Min Jin Lee Traductor traducir

«Pachinko», escrito por Min Jin Lee y publicado en 2017, es la historia de cinco generaciones de una familia coreana que vive en Corea y luego en Japón desde 1910 hasta 1989. «Pachinko» fue finalista del Premio Nacional del Libro de Ficción. en 2017. En el Libro 1, «Gohyang/Hometown 1910-1933», el escenario de apertura es el pueblo de Yeongdo, Corea. El lector es presentado a la primera generación de la familia, la madre y el padre de Hoonie. Son una pareja trabajadora y le enseñan a Hoonie sus valores de trabajo duro. Aman mucho a Hoonie, pero también saben que no deben consentirlo. Están llenos de alegría cuando él puede encontrar una esposa, Yangjin, a pesar de sus impedimentos físicos. Hoonie y Yangjin tienen una hija, Sunja. Es muy querida por sus padres. Cuando Hoonie muere de tuberculosis, lo afligen profundamente.

Cuando Sunja es seducida por un empresario local, Koh Hansu, y queda embarazada, su madre no sabe qué hacer hasta que uno de sus huéspedes, Baek Isak, un ministro presbiteriano que viaja a Japón, se ofrece a casarse con Sunja. Ha vivido gran parte de su vida como un inválido, y aunque piensa que puede morir joven y dejar a Sunja viuda, quiere hacer algo significativo con su vida al darle a la familia la oportunidad de una vida sin ostracismo. Cuando Sunja e Isak se mudan a Osaka, Japón, son recibidos por el hermano de Isak, Yoseb, y su esposa, Kyunghee. Pero la vida en Japón es difícil. En 1910, Japón se anexiona Corea. El estatus colonial de Corea crea grandes dificultades para los coreanos. Son discriminados tanto en casa como en el extranjero. Yoseb advierte a su hermano que tenga mucho cuidado. Sunja da a luz a un hijo, Noa. En el Libro 2, «Patria 1939-1962», Noa tiene 6 años cuando Isak es arrestado por sus prácticas religiosas. La vida cambia dramáticamente para la familia. Sunja debe aprender a ganar dinero vendiendo kimchi en el mercado; más tarde, consigue un trabajo en el restaurante. No tiene idea de que su trabajo ha sido creado por Hansu, quien se ha enterado de sus circunstancias. Cuando finalmente se reencuentran, le dice a Sunja que traslade a la familia al campo para que puedan escapar de los bombardeos que él sabe que se avecinan y que terminarán con la guerra. Hansu también puede traer a Yangjin de Corea, y la madre y la hija se reencuentran. Cuando la familia regresa a Osaka después de la guerra, Sunja se resiste a los esfuerzos de Hansu por pagar la educación de Noa, ya que le preocupa que Hansu tenga influencia en la vida de su hijo. Pero el costo de la universidad es demasiado alto y Hansu paga toda la matrícula, el alojamiento y las tarifas de Noa. Noa está feliz de tener un benefactor así. La historia entonces comienza a cambiar a los hermanos. Mozasu, que odia la escuela y se mete en peleas, abandona la escuela para trabajar en los salones de juego de pachinko. Una vez que tiene un trabajo, es muy trabajador y tiene éxito. Su jefe lo asciende a gerente. Conoce a Yumi, quien se convierte en su esposa. Mientras tanto, la suerte de Noa da un giro dramático cuando descubre que Hansu es su padre. Abandona la universidad y se muda a otra ciudad, negándose a decirle a su familia dónde está. Noa no le dice a nadie que es coreano, sino que pasa por japonés. En el Libro 3, «Pachinko 1962-1989», Noa encuentra trabajo en Nagano y pronto desarrolla una exitosa carrera en la industria del pachinko. Se casa y tiene cuatro hijos. Él no se acerca a su familia, y están desconsolados, especialmente Sunja. Ella le dice a Mozasu que Noa abandonó la escuela porque era demasiado difícil para él, pero a Mozasu le resulta difícil de creer. Cuando Hansu finalmente puede localizar a Noa y le trae a Sunja, ella lo abraza, deseando que vuelva a casa y se reúna con su familia. Noa promete hacerlo, pero cuando ella se va, él se suicida. Sunja no asiste al funeral, por lo que la esposa y los hijos de Noa nunca se enteran de la familia coreana de Noa. Mientras tanto, Mozasu construye una familia con Yumi; su hijo es Salomón. Cuando Solomon tiene 3 años, Yumi le salva la vida empujándolo fuera del camino cuando un automóvil pierde el control y se les acerca; ella muere a causa de sus heridas. Cuando Solomon cumple 14 años, debe registrarse en el distrito local, de acuerdo con la ley de inmigración. Esa noche, la novia de Mozasu, Etsuko, organiza una fiesta para el cumpleaños de Mozasu en su restaurante. Solomon conoce a su hija, Hana. Rápidamente desarrollan una relación sexual, que mantienen en secreto de sus padres. Hana luego se va a Tokio. Cuando llega el momento de asistir a la universidad, Solomon se va a los Estados Unidos. Cuando Solomon regresa a Japón con una novia, Phoebe, ve Japón a través de sus ojos. Ella juzga duramente las actitudes racistas de los japoneses. Mozasu ve a los japoneses no solo como enemigos, sino también como amigos y familiares. Mientras Phoebe termina yéndose, regresando a los Estados Unidos, Solomon decide quedarse en Japón, abandonando la industria bancaria, para la que estudió en la universidad, y en su lugar se une a su padre Mozasu en el negocio del pachinko. La novela termina con Sunja visitando la tumba de Isak y contándole la vida de sus hijos. Después de descubrir por el jardinero que tanto Noa antes de su muerte como Mozasu visitaban regularmente,