"PD: todavía te amo" de Jenny Han Traductor traducir

«PD: I Still Love You» es una novela para adultos jóvenes de Jenny Han, publicada por Scholastic en 2015. Es una secuela de «To All the Boys I’ve Loved Before», publicada en 2014.

Los dos libros comparten el mismo personaje principal y narrador, Lara Jean Song Covey, una adolescente coreana-estadounidense. "To All the Boys I’ve Loved Before" se refiere a la costumbre de Lara Jean de escribir cartas de amor secretas a los chicos de los que ha estado enamorada, y "PD: I Still Love You" trata sobre algunas de las consecuencias de estas cartas, que el travieso joven de Lara Jean hermana, Kitty, ha descubierto y distribuido a los niños en cuestión. El libro comienza con una carta que Lara Jean, ahora estudiante de secundaria, le ha escrito a Peter Kavinsky, un chico popular en su clase. La carta se refiere a un viaje de esquí de clase que los dos hicieron juntos, durante el cual compartieron un beso en un jacuzzi; también se trata de una discusión que Peter aparentemente tuvo con Josh, el exnovio de la hermana de Lara Jean, Margot. Ambos son eventos de «A todos los chicos de los que me enamoré». En el primer capítulo del libro, nos enteramos de que Lara Jean lleva esta carta en el bolsillo durante una celebración del Día de Año Nuevo con su familia extendida: su hermana mayor Margot, que está de vacaciones de la universidad en Escocia, su hermana menor Kitty, su padre viudo y su abuela. La celebración es en la casa de su tía Carrie y su tío Victor, quienes tienen una hija adolescente, Haven, una niña de la edad de Lara Jean, y dos hijos gemelos menores. Durante la celebración, Lara Jean está preocupada por la cuestión de si debe o no entregarle la carta a Peter ella misma. Decide hacerlo después de que Haven descubre fotografías de los dos en su cuenta de Instagram y comenta sobre la belleza de Peter. Haven también se sorprende de que un chico popular como Peter esté interesado en una chica como Lara Jean. y afirma que pensó que Peter todavía estaba saliendo con «esa linda chica rubia»: Genevieve, una antigua amiga de Lara Jean. Lara Jean le pide a su padre que la deje en la casa de Peter de camino a casa después de la celebración. Su padre lo hace y Lara Jean toca el timbre de Peter. Cuando Peter abre la puerta, ella está desconcertada por su comportamiento distante y decide no darle la carta después de todo. En cambio, ella le dice que se detuvo simplemente para desearle un feliz año nuevo y para decirle que espera que todavía puedan ser amigos. Cuando se da vuelta para irse, Peter ve que su carta sobresale de su bolsillo; él lucha por ella y termina leyendo la carta frente a ella. Él le dice a Lara Jean que siente lo mismo que ella, y los dos terminan besándose en la puerta de Peter. Su nueva vida como pareja oficial es ansiosa e incierta desde el principio. Lara Jean se siente insegura sobre la mayor popularidad y experiencia sexual de Peter y sobre la presencia continua de Genevieve en su vida. La propia Genevieve está celosa de Lara Jean y hace todo lo que puede para sabotear su relación, incluida la publicación de un video de Lara Jean y Peter besándose en el jacuzzi en una cuenta anónima de Instagram. También le envía mensajes de texto constantes a Peter, que Peter se niega a explicar o justificar a Lara Jean, y solo dice que Genevieve está pasando por un momento difícil con su familia. Lara Jean y Peter también son temperamentalmente diferentes de una manera que alimenta su atracción pero conduce a frecuentes disputas y malentendidos. Cuando un niño llamado John Ambrose McLaren reaparece en la vida de Lara Jean, La relación de Lara Jean y Peter se pone a prueba aún más. John fue otro destinatario de una de las cartas de amor de Lara Jean y también formó parte del grupo de amigos de Lara Jean y Peter antes de mudarse a otra escuela. Una reunión de grupo conduce a un juego de «Assassin», que todos solían jugar cuando eran estudiantes de secundaria. Lara Jean nunca antes había ganado este juego y está decidida a ganarlo esta vez, impulsada por su competitividad con Genevieve, su ira con Peter y sus crecientes sentimientos por John. Ella gana el juego, pero también hace algunos descubrimientos incómodos en el camino, tanto sobre sí misma como sobre los demás a su alrededor. Ella descubre que el comportamiento manipulador de Genevieve tiene sus raíces en un padre ausente y egoísta, que actualmente tiene una aventura con una niña de la edad de Genevieve. También se da cuenta de que, por mucho que le guste John, se siente más atraída por Peter como novio. El libro termina con Lara Jean y Peter reuniéndose en la casa del árbol donde solía reunirse su grupo de amigos, comprometiéndose a ser pareja pero también reconociendo que no saben lo que les depara el futuro.