"Persépolis" de Marjane Satrapi Traductor traducir

«Persepolis: The Story of a Childhood» de Marjane Satrapi es una memoria gráfica sobre las experiencias de Satrapi al crecer en Teherán, Irán, antes y después de la revolución de 1979. Publicado originalmente en Francia con gran éxito de crítica en cuatro volúmenes entre 2000 y 2003, fue traducido al inglés en dos volúmenes en 2003 y 2004. Nombrado Libro Notable del «New York Times», así como «Best Comix of the Year» de la «Time Magazine», el libro fue un «San Francisco Chronicle» y «Los Angeles Times». " Mejor vendido. Caracterizados por el distintivo estilo visual en blanco y negro de Satrapi y los dibujos caprichosos y redondeados que representan los eventos violentos antes y después de la revolución, «Persépolis» y «Persépolis 2» también se convirtieron en una película animada aclamada por la crítica en 2007. El título del libro hace referencia a la antigua ciudad persa de Persépolis.

«Persépolis» es tanto una autobiografía como un «bildungsroman» o cuento sobre la mayoría de edad. Satrapi comienza su historia con una Introducción que incluye un breve contexto histórico sobre Irán y los acontecimientos que llevaron a la revolución. Irán como nación y entidad cultural persiste a pesar de siglos de influencias e invasiones externas, lo que configura el libro de Satrapi como un medio para ayudar a preservar la cultura iraní tal como ella la conoce, a pesar del opresivo régimen fundamentalista. La historia comienza en Teherán en 1980, un año después de la revolución, cuando Satrapi y sus compañeras se ven obligadas a llevar velo. Su escuela bilingüe mixta cerró y volvió a abrir porque inicialmente se la consideraba un símbolo del capitalismo. Ella y su familia están desorientados por los rápidos cambios y el aumento del extremismo islámico en Irán y luchan por adaptarse. Satrapi revela que se creía profeta a la edad de seis años, pero ya no lo creía una vez que comenzó la revolución. Se fascina con los íconos revolucionarios socialistas como el Che Guevara y Karl Marx y desea unirse a sus padres, quienes van a las manifestaciones diarias. Cuando Satrapi escucha que 400 civiles mueren en una sala de cine, le ruega a sus padres que la dejen unirse a las protestas, pero le dicen que es demasiado peligroso. Los padres de Satrapi son educados y progresistas, y le cuentan que su abuelo fue una vez un príncipe iraní. El sha nombró a su abuelo como primer ministro, pero finalmente lo encarceló y lo torturó. Cuando se entera de que su abuelo fue retenido en una "celda de agua" durante horas al día, se sumerge en la bañera todo el tiempo que puede para comprender mejor su difícil situación. Estas historias familiares fascinan a Satrapi y se obsesiona con hacer preguntas sobre los héroes de su familia. Deseando desesperadamente entender mejor lo que está pasando en su país y por qué se están manifestando sus padres, Satrapi se sumerge en los libros. A pesar de las diferencias de clase social, Satrapi se hace amiga de su criada, Mehri, y la ayuda a escribir cartas de amor al chico de al lado a cambio de un día en las protestas. Pero más tarde esa noche, se enteran de que estas protestas terminaron en una masacre. A medida que aumentan la violencia y las tensiones, ocurren más y más masacres; sin embargo, los presos políticos también son liberados. Satrapi conoce a los amigos de sus padres que habían sido encarcelados y torturados, así como a su tío Anoosh, quienes comparten historias de resistencia. El tío Anoosh le cuenta sobre el tiempo que pasó en Moscú, donde obtuvo su doctorado. Entonces, de repente, desaparece. Satrapi se entera de que ha sido encarcelado por espionaje. Ella lo visita en la cárcel; es ejecutado poco después, lo que es una tragedia que rompe el corazón de Satrapi. La familia se va de vacaciones a Europa, pero justo antes de regresar a casa, estalla la guerra Irán-Irak. El régimen fundamentalista reprime las ideas «occidentales», cerrando escuelas y universidades y obligando a las mujeres a llevar velo. Satrapi y su familia se vuelven más ansiosos, lo que se exacerba cuando agreden a su madre. La casa de un amigo de la familia es destruida por un bombardeo, y mientras se quedan con Satrapi y sus padres, escuchan a otros iraníes chismorrear sobre "refugiados". La madre de Satrapi se desespera porque los iraníes están luchando y menospreciando a sus conciudadanos. Aunque se le indica que no llame la atención sobre sí misma y que mantenga la cabeza gacha, Satrapi y todos los que la rodean todavía encuentran momentos de diversión y alegría, tocando música ilegal y haciendo y bebiendo alcohol ilícito. Pero a medida que continúa la guerra, Satrapi se vuelve cada vez más desilusionado y rebelde. Su tío Taher, cuya salud está empeorando, no puede recibir tratamiento médico adecuado en Irán; El padre de Satrapi intenta conseguirle un pasaporte ilegal, pero el hombre que falsificará el pasaporte para ellos es allanado y Taher muere. Un año después de la muerte de Taher, Irán reabre sus fronteras. Los padres de Satrapi viajan al extranjero y le traen ropa y música occidentales ilegales, lo que la mete en problemas con la ley y resulta en una llamada cercana a los Guardianes de la Revolución. Teherán se convierte en el objetivo de los bombardeos iraquíes, y la casa del vecino de al lado de Satrapi es destruida, matando a la niña que vivía allí y que tenía una edad cercana a Satrapi. Aterrorizados por lo que le sucederá a su hija, los padres de Satrapi la envían a una escuela francesa en Austria para mantenerla a salvo. Le dicen que pronto se reunirán con ella en el extranjero, pero ella sabe que le están mintiendo. Cuando la dejan en el aeropuerto, se da la vuelta por última vez para despedirse, solo para descubrir que su madre se ha derrumbado por la angustia.