"Pigmalión" de George Bernard Shaw Traductor traducir

«Pygmalion» de George Bernard Shaw se publicó por primera vez en 1914, con una versión actualizada publicada en 1941. La obra fue la obra más popular y aclamada por la crítica de Shaw. Inspiró la adaptación cinematográfica y musical fuertemente romántica "My Fair Lady", que ganó un Tony al Mejor Musical y un Oscar a la Mejor Película.

Shaw comenzó su carrera como novelista, pero sus novelas no tuvieron mucho éxito. Después de mudarse de Dublín a Londres, pasó al teatro y escribió más de 60 obras. Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1925 «por su obra marcada tanto por el idealismo como por la humanidad», en palabras del comité de selección. A lo largo de sus obras, a menudo incorporó la sátira y trató de llevar el realismo y los problemas sociales contemporáneos al teatro inglés. Esta guía utiliza el libro Clásico enriquecido de Simon and Schuster de 2009, que utiliza el texto de la obra de teatro de 1941. Shaw despreció durante toda su vida los apóstrofes, ya que los encuentra innecesarios. Muchas ediciones, incluida la utilizada para esta guía de estudio, respetan esta elección y usan apóstrofes solo como lo indicó Shaw. En el pórtico de la iglesia de St. Paul, varias personas se apiñan bajo la lluvia. Inicialmente identificados solo por títulos descriptivos, las personas son de varias clases. Entre estas personas, se revela más tarde, se encuentran el profesor Henry Higgins, el coronel Pickering, Eliza Doolittle y la familia Eynsford Hill. Freddy Eynsford Hill se topa con Eliza, lo que la lleva a gritarle con su acento cockney. Luego intenta vender sus flores a Pickering. A la multitud le preocupa que Higgins sea un informante de la policía debido a que toma notas constantemente, y se mueven para proteger a Eliza de ser arrestada. Para calmar a la multitud, Higgins demuestra sus habilidades lingüísticas. Higgins y Pickering descubren su interés compartido por la fonética, lo que lleva a Higgins a alardear de que podría hacer pasar por duquesa a alguien tan bajo como Eliza, la florista. La lluvia cesa y la multitud se dispersa. A la mañana siguiente, Eliza va al laboratorio de Higgins en Wimpole Street. Ella le pide que le enseñe a hablar como una dama para poder conseguir un trabajo en una floristería. Si bien inicialmente se burla de ella, Higgins finalmente considera la oferta como un escaparate de sus propias habilidades. Pickering lo alienta al reiterar la apuesta y aceptar cubrir los costos del experimento si Higgins puede hacer pasar a Eliza por una duquesa. Higgins está de acuerdo, y su ama de llaves, la Sra. Pearce, se lleva a Eliza para que la limpien y le den ropa nueva. El padre ausente de Eliza, Alfred Doolittle, aparece y exige el regreso de su hija. Higgins acepta enviarla de regreso, lo que obliga a Doolittle a revelar su verdadera intención de obtener dinero de Higgins. La retórica inusual de Doolittle divierte a Higgins, quien se ofrece a darle dinero extra. Doolittle lo rechaza, ya que el dinero extra vendrá con responsabilidades. Cuando Eliza regresa a la habitación, limpia y vestida con un kimono, los hombres no la reconocen. Durante los próximos meses, Higgins le enseña a Eliza a hablar inglés formal. Higgins pone a prueba su progreso haciéndola ir a la casa de su madre. La Sra. Higgins está teniendo su día de visitas sociales, por lo que Eliza también conoce a la familia Eynsford Hill. El hijo, Freddy, se siente instantáneamente atraído por ella. Cuando termina la visita, Higgins le pide la opinión a su madre. Ella dice que Eliza suena y se parece más a una duquesa, pero el contenido de su discurso y sus modales aún no son convincentes. La Sra. Higgins también se preocupa por lo que sucederá una vez que termine el experimento. Meses después, llega el baile del embajador y comienza la segunda prueba de Eliza. Es tan convincente que incluso un experto lingüístico, Nepommuck, es engañado. Volviendo a casa después de la fiesta, Higgins y Pickering están aburridos con el proyecto y listos para seguir adelante. Ignoran a Eliza, ni una sola vez agradeciéndola o elogiándola. Los sentimientos de Eliza están heridos. Enfurecida, le arroja las zapatillas de Higgins. No sabe qué será de ella. En respuesta, Higgins sugiere que se case con alguien. Eliza se siente insultada y devuelve las joyas prestadas. Empaca sus cosas y se va. Afuera, conoce a Freddy y comienzan su relación romántica. A la mañana siguiente, Higgins y Pickering corren a la casa de la Sra. Higgins presas del pánico. A pesar de su pelea de anoche, Higgins se sorprende de que Eliza se haya escapado y la esté buscando desesperadamente. En medio de su pánico, aparece Alfred Doolittle, vestido con elegantes trajes de boda. Doolittle ahora es infelizmente rico, como un filántropo recientemente fallecido tomó en serio la broma de Higgins sobre la moralidad original de Doolittle. Eliza entra y agradece a Pickering por tratarla como una dama. Luego amenaza a Higgins con trabajar para su rival para poder mantenerse. Doolittle, la Sra. Higgins, Pickering y Eliza se van para asistir a la boda de Doolittle. Cuando salen, Higgins le grita a Eliza que tiene que hacer recados, ya que está seguro de que ella volverá a vivir con él. La obra termina sin confirmar lo que hace Eliza.