"Sentido y sensibilidad" de Jane Austen Traductor traducir

«Sentido y sensibilidad» (1811) fue la primera novela publicada de la escritora británica Jane Austen (1775-1817). Todavía una autora muy leída en la actualidad, Austen publicó seis novelas completas y se hizo famosa por documentar la vida interior de las mujeres jóvenes además de las costumbres sociales de su época. Desarrolló una forma distintiva de voz narrativa que oscilaba entre la narración omnisciente y el discurso indirecto libre, que emplea una perspectiva en tercera persona pero refleja fielmente la conciencia de los personajes individuales. La presencia continua de «Sense and Sensibility» en la imaginación cultural es evidente en numerosas adaptaciones cinematográficas y televisivas del libro, incluida la galardonada versión de 1995 dirigida por Ang Lee y protagonizada y adaptada por Emma Thompson.

Esta guía de estudio hace referencia a la versión ilustrada de Penguin Classics para Kindle. A fines del siglo XVIII en Inglaterra, el moribundo Henry Dashwood extrae la promesa de que su hijo John, el único heredero de Norland Park, proveerá generosamente a su madrastra y tres medias hermanas. Sin embargo, por súplicas de su esposa Fanny, John atesora la riqueza de la propiedad y no da a sus hermanas más que la escasa herencia indicada en el testamento. Esto da como resultado un nivel de vida más bajo para su madrastra y sus medias hermanas, y daña sus perspectivas de matrimonio. Las hermanas llevan este cambio de fortuna de manera diferente. Mientras la Sra. Dashwood y su segunda hija, Marianne, exacerban su miseria, la sensata hija mayor, Elinor, intenta sacar lo mejor de la situación. Elinor se asegura de que la familia viva dentro de sus posibilidades, sacrificando lujos como los carruajes. La Sra. Dashwood retrasa la mudanza a otra propiedad cuando observa un apego entre Elinor y el hermano de Fanny, Edward Ferrars. Mientras Marianne alienta el romance de Elinor, Elinor se muestra cautelosa, sintiendo que hay algo que detiene a Edward y que no puede estar segura de sus sentimientos hacia ella. Fanny también observa el apego y expresa claramente el deseo de su madre de que Edward se case con una mujer de fortuna. Insultada por la acusación de que Elinor está tratando de atrapar a Edward en un matrimonio desventajoso, la Sra. Dashwood se lleva a sus hijas a vivir a Barton Cottage en Devonshire, en la propiedad del pariente de la Sra. Dashwood, Sir John Middleton. Sir John y su suegra, la Sra. Jennings, son generosos e invitan a menudo a las hermanas Dashwood a su casa, Barton Park. Allí, la familia Dashwood conoce al amigo de Middleton, el coronel Brandon, 35, a quien Marianne descarta como soltero empedernido. Marianne se siente mucho más atraída por el Sr. Willoughby, un hombre que la rescata de una caída durante uno de sus paseos. Los dos comienzan un cortejo abierto y otros comienzan a pensar que están comprometidos en secreto. Un día, sin embargo, Willoughby anuncia que dejará el condado y no está seguro de cuándo regresará. Marianne está conmocionada y devastada. Edward visita a los Dashwood, pero dado su comportamiento inconsistente, Elinor todavía no puede estar segura de lo que siente por ella. Más tarde, Elinor conoce a Lucy Steele en Barton Park, una joven que le confiesa que ha estado comprometida en secreto con Edward durante cuatro años. Esto aplasta las esperanzas de Elinor, pero oculta la noticia a su madre y hermana por temor a decepcionarlas. La Sra. Jennings invita a Elinor y Marianne a pasar la temporada de invierno con ella en Londres. Marianne acepta con entusiasmo, con la esperanza de ver a Willoughby allí, y Elinor los acompaña de mala gana. En Londres, Willoughby no los llama a pesar de las múltiples cartas que Marianne le envió. Cuando lo ven en la fiesta de Lady Middleton, trata a Marianne como a una extraña. Al día siguiente, entrega una carta en la que se disculpa por engañar a Marianne y le confiesa que lleva mucho tiempo comprometido con una adinerada señorita Grey. Marianne se enferma de ansiedad y Elinor se entera de que ella y Willoughby nunca estuvieron comprometidos, lo que deja a Marianne vulnerable a la humillación social. El coronel Brandon visita a Elinor. Él le dice que la razón de la repentina ausencia de Willoughby fue que fue convocado para asumir la responsabilidad de seducir y embarazar a la pupila del coronel Brandon, Eliza Williams. Elinor se conmueve con la historia del coronel, así como con su creciente afecto por Marianne. Sin embargo, cuando comparte la noticia con su hermana, a Marianne le resulta difícil renunciar a su idea del buen carácter de Willoughby. Mientras tanto, Lucy Steele llega a Londres y se gana el afecto de Fanny y la Sra. Ferrars, quienes espera que sean su futura hermana y suegra. Mientras Lucy se jacta de su conquista ante Elinor, Fanny echa a Lucy de la casa cuando descubre la verdad sobre su compromiso secreto con Edward. Como Edward se siente obligado a cumplir los términos de su compromiso, la Sra. Ferrars lo aparta de su vida independiente. Si bien Edward tiene la intención de obtener un ingreso modesto en la iglesia, su fortuna se transferirá a su hermano menor, Robert. Mientras tanto, el coronel Brandon se entera de la difícil situación de Edward y contrata a Elinor para que le dé la noticia de que la casa parroquial de Delaford está disponible. Las hermanas Dashwood tienen como objetivo regresar a casa a través de Cleveland, la propiedad de los Palmer, la hija y el cuñado de la Sra. Jennings. Después de muchas caminatas solitarias por los terrenos húmedos, Marianne cae gravemente enferma. Elinor se sienta junto a su cama mientras el coronel Brandon llama a la señora Dashwood. Una noche, Elinor se sorprende al descubrir que Willoughby ha venido a explicarse y defender sus acciones. Al final de la entrevista, Elinor se siente conmovida por su amor perdurable por Marianne, pero aún juzga que su carácter es deficiente. Cuando la Sra. Dashwood llega a Cleveland y se asegura de que Marianne se está recuperando, le confiesa a Elinor su esperanza de que Marianne se case con el coronel Brandon. De vuelta en Barton Cottage, Elinor está devastada al escuchar un informe sobre el matrimonio de Edward con Lucy. Sin embargo, una visita de Edward revela que el matrimonio que se llevó a cabo fue entre su hermano Robert y Lucy. Lucy intercambió su afecto entre los hermanos, ya que Robert era más rico y más parecido a ella en temperamento. Edward se siente aliviado de ser liberado de su antiguo compromiso, ya que le permite entrar en uno nuevo con Elinor, la mujer que ha reemplazado a Lucy durante mucho tiempo en sus afectos. La pareja se casa y se instala en Delaford Parsonage. Finalmente, siguiendo las fuertes recomendaciones de su madre y su hermana, Marianne accede a casarse con el coronel Brandon. la mujer que durante mucho tiempo ha reemplazado a Lucy en sus afectos. La pareja se casa y se instala en Delaford Parsonage. Finalmente, siguiendo las fuertes recomendaciones de su madre y su hermana, Marianne accede a casarse con el coronel Brandon. la mujer que durante mucho tiempo ha reemplazado a Lucy en sus afectos. La pareja se casa y se instala en Delaford Parsonage. Finalmente, siguiendo las fuertes recomendaciones de su madre y su hermana, Marianne accede a casarse con el coronel Brandon.