"Orgullo y prejuicio" de Jane Austen Traductor traducir

Publicada de forma anónima en 1813 por la autora inglesa Jane Austen, «Orgullo y prejuicio» es un ejemplo de «novela costumbrista», que presenta una imagen realista de la sociedad a través de las costumbres y modos de la vida cotidiana. Al representar las complejas relaciones entre terratenientes y comerciantes, los que tienen dinero antiguo y los nuevos ricos, y hombres y mujeres, "Orgullo y prejuicio" ofrece una mirada a las estructuras sociales de la Inglaterra de principios del siglo XIX. El enfoque principal de la novela es el matrimonio, específicamente en su capacidad como la forma más práctica para que las mujeres de pequeña fortuna aseguren su seguridad financiera. Se refiere a cómo las leyes de propiedad hacen que las mujeres dependan de las relaciones masculinas y de los estrictos estándares de comportamiento de las mujeres. También comenta sobre la complicada jerarquía social que gira en torno a la propiedad de la tierra y la etiqueta. Muchos personajes de «Orgullo y prejuicio» buscan hacerse parecer socialmente superiores y congraciarse con los ricos; la novela, sin embargo, argumenta que la verdadera buena educación implica integridad, amabilidad y humildad.

La Sra. Bennet espera que el Sr. Bingley, un joven soltero adinerado que acaba de mudarse a una gran finca cercana llamada Netherfield, se case con una de sus cinco hijas. La familia Bennet se encuentra con Bingley y su grupo en un baile en la ciudad de Meryton. Bingley es amable y amigable, y él y Jane, la hija mayor, forman un vínculo instantáneo. Sus hermanas, la señora Hurst y la señorita Bingley, son altivas y superiores. El Sr. Darcy, un amigo del Sr. Bingley, se niega a bailar con nadie fuera de su fiesta. En un momento, Elizabeth, la segunda hija de la familia Bennet, escucha a Darcy burlándose de que ella no es lo suficientemente atractiva para él. El afecto de Jane y Bingley crece con el tiempo. Mientras tanto, Darcy se siente atraído a regañadientes por Elizabeth. Cuando Jane se enferma mientras visita a las hermanas Bingley en Netherfield y se ve obligada a quedarse varias noches, Elizabeth está invitada a quedarse con Jane. Las hermanas Bingley se burlan de Elizabeth y Jane a sus espaldas, bromeando sobre el estatus social inferior de sus parientes. Cada noche, Darcy y Elizabeth se involucran en bromas ingeniosas, hablando sobre una variedad de temas. Con cada conversación, Darcy está cada vez más fascinada por su inteligencia. Su atracción por Elizabeth frustra a la señorita Bingley, que quiere casarse con él. Como no tiene hijos, la herencia del Sr. Bennet, Longbourn, ha sido vinculada a su primo, el Sr. Collins, quien la heredará después de la muerte del Sr. Bennet. El Sr. Collins, un clérigo obtuso y pomposo, visita Longbourn para conocer a la familia. La Sra. Bennet se emociona cuando se entera de que el Sr. Collins tiene la intención de casarse con una de sus hijas porque garantizará que Longbourn permanezca en su familia. Las hijas Bennet disfrutan yendo a Meryton, donde está estacionado un regimiento de oficiales. Allí conocen al apuesto señor Wickham, que encanta a Elizabeth. Elizabeth está indignada por el informe de Wickham de que su padre era el mayordomo del padre de Darcy y que Darcy desafió la voluntad de su padre al evitar que Wickham se ganara la vida en el clero. En un baile celebrado en Netherfield, Elizabeth se sorprende cuando Darcy la invita a bailar. Cuando ella lo confronta por haber herido a Wickham, Darcy sugiere que el carácter de Wickham no es lo que parece. A lo largo de la noche, el comportamiento descarado de su familia mortifica a Elizabeth. Al día siguiente, el Sr. Collins le propone matrimonio a Elizabeth y ella se niega con vehemencia, lo que enfurece a la Sra. Bennet. Jane recibe una carta de la señorita Bingley que dice que todo el grupo se ha ido de Netherfield a Londres y que espera que Bingley se case con la hermana de Darcy. Jane está decepcionada, afirmando que debe haber entendido mal los sentimientos de Bingley; Elizabeth está furiosa, creyendo que la señorita Bingley y la señora Hurst piensan que Jane no es lo suficientemente buena para su hermano. Cuando la mejor amiga de Elizabeth, Charlotte Lucas, acepta una propuesta del Sr. Collins, Elizabeth se siente decepcionada con Charlotte por aceptar un matrimonio que nunca podría hacerla feliz. Charlotte, una mujer sencilla de poca fortuna, le asegura que solo busca seguridad financiera en el matrimonio. Después de que Charlotte y el Sr. Collins se casan, Elizabeth los visita en Hunsford. El Sr. Collins está encantado de presentarle a Elizabeth a su altiva mecenas, Lady Catherine de Bourgh, que resulta ser la tía de Darcy. Pronto, Darcy llega con su primo, el coronel Fitzwilliam. Durante su estadía, Darcy hace todo lo posible para ver a Elizabeth. Elizabeth se enfurece cuando el coronel Fitzwilliam revela que Darcy intervino en el romance de Bingley y Jane. Más tarde ese día, Darcy visita a Elizabeth, le confiesa su amor, explica en detalle sus objeciones a su familia y le pide su mano en matrimonio. Disgustada, ella lo rechaza, citando sus insultos a su familia, su papel en la infelicidad de Jane y su maltrato a Wickham. Aturdido y enojado, se va. Al día siguiente, Darcy le da una carta en la que explica que interfirió en la relación de Bingley y Jane porque creía que el afecto de Jane no coincidía con el de Bingley. También relata que Wickham rechazó a los miembros del clero y derrochó su dinero, y luego intentó fugarse con la hermana menor de Darcy. Elizabeth se da cuenta de que Darcy está diciendo la verdad y que ella ha exhibido el mismo prejuicio del que lo acusó. De vuelta a casa, Lidia, la coqueta hija menor de Bennet, va con amigos a Brighton, donde ahora están estacionados los oficiales. Elizabeth y su tía y su tío, el Sr. y la Sra. Gardiner, hacen un viaje a Derbyshire, donde se encuentra la propiedad de Darcy, Pemberley. En Pemberley, conocen al ama de llaves de Darcy, quien comparte historias de su amabilidad y generosidad. Conmocionados por esta información, exploran los hermosos terrenos hasta que se encuentran con el propio Darcy, que ha llegado a casa antes de lo esperado. Elizabeth nota que sus modales son más amables: es amable con su tía y su tío, y le pide que le presente a su hermana. Darcy, su hermana y Bingley lo visitan a la mañana siguiente. A Elizabeth le gusta la señorita Darcy al instante y está feliz de que Bingley todavía ame a Jane. Se encuentra sintiendo cada vez más calidez hacia Darcy. Cuando Elizabeth recibe una carta de Jane informándole que Lydia se ha escapado con Wickham, se ve obligada a confesarle la noticia a Darcy. Ella regresa a casa, lamentando que él nunca podría amarla ahora. El Sr. Gardiner va a Londres a buscar a Lydia y Wickham; la familia espera que la pareja se case para evitar la vergüenza de vivir juntos fuera del matrimonio. Después de la boda, Elizabeth se entera de que Darcy pagó las grandes deudas de Wickham para convencerlo de que se casara con Lydia. Ella está abrumada por su amabilidad y espera que él lo haya hecho por ella. Bingley y Darcy regresan a Netherfield y Bingley le propone matrimonio a Jane. Un día, Elizabeth se sorprende al recibir la visita de Lady Catherine, quien dice que se enteró de que Elizabeth se va a casar con Darcy y le exige que prometa no hacerlo nunca. Elizabeth se niega a hacer esta promesa. La próxima vez que Elizabeth vea a Darcy en Longbourn, ella le agradece por ayudar a Lydia y los dos confiesan su amor. Darcy explica cómo se tomó en serio sus críticas y cómo revivió su esperanza cuando Lady Catherine le dijo que Elizabeth se había negado a prometer que no se casaría con él. Una vez casada, Elizabeth se alegra de mudarse a Pemberley, especialmente una vez que Jane y Bingley se mudan a una propiedad cercana. Lydia pide dinero con frecuencia a Jane y Elizabeth. La señorita Darcy vive en Pemberley y ella y Elizabeth se hacen buenas amigas. Elizabeth disfruta de las visitas del Sr. Bennet y los Gardiner. especialmente una vez que Jane y Bingley se mudan a una finca cercana. Lydia pide dinero con frecuencia a Jane y Elizabeth. La señorita Darcy vive en Pemberley y ella y Elizabeth se hacen buenas amigas. Elizabeth disfruta de las visitas del Sr. Bennet y los Gardiner. especialmente una vez que Jane y Bingley se mudan a una finca cercana. Lydia pide dinero con frecuencia a Jane y Elizabeth. La señorita Darcy vive en Pemberley y ella y Elizabeth se hacen buenas amigas. Elizabeth disfruta de las visitas del Sr. Bennet y los Gardiner.