"Recitativo" de Toni Morrison Traductor traducir

Parte 1

Twyla y Roberta, los dos personajes principales del cuento de Toni Morrison, "Recitatif", se conocen en el orfanato Saint Bonaventure (St. Bonny’s) cuando eran niñas de 8 años. Cuando Twyla llega por primera vez al refugio y ve a Roberta, que es de otra raza (al lector no se le dice qué niña es blanca y cuál es negra), Twyla inmediatamente le dice al personal: "A mi madre no le gustará que me pongan aquí". ". La madre de Twyla le ha advertido a Twyla sobre las personas que son de la raza de Roberta. A pesar de este comienzo difícil, Twyla y Roberta pronto se hacen amigas íntimas, especialmente porque son las únicas chicas que comparten su habitación. Descubren sus similitudes, como que sus madres todavía están vivas, en comparación con las otras niñas, cuyos padres están muertos. A Twyla y Roberta les va mal en la escuela, especialmente a Roberta, que no sabe leer. Y ambos deben lidiar con la intimidación de las niñas mayores y malas en el refugio. Cuando las madres de ambas las visitan el mismo día, ambas niñas esperan ansiosamente su llegada. Sin embargo, cuando la madre de Roberta rechaza a la madre de Twyla y se niega a darle la mano, la madre de Twyla, Mary, dice en voz alta: "¡Esa perra!". Esto acaba con cualquier esperanza de que sus madres se lleven bien. Twyla se da cuenta de que mientras Roberta les trae muslos de pollo y sándwiches de jamón para el almuerzo, Mary no ha traído ningún almuerzo para que Twyla y ella lo compartan. Finalmente, Roberta abandona el refugio y le promete a Twyla que le escribirá, a pesar de la incapacidad de Roberta para leer o escribir. Parte 2 Han pasado años y Twyla y Roberta ahora son adolescentes. Twyla trabaja como camarera en un restaurante de Howard Johnson. Roberta es parte de un grupo de pasajeros de autobús que se presentan en el restaurante. Roberta es casi irreconocible, con su maquillaje pesado, ropa reveladora y cabello largo. Ella se sienta en una cabina entre dos chicos. Twyla afirma: "Me acerqué a la cabina, sonriendo y preguntándome si [Roberta] me recordaría. O incluso si ella quería recordarme". Twyla está ansiosa por hablar, pero Roberta no la reconoce al principio. Cuando finalmente reconoce a Twyla, Roberta permanece distante, burlándose de Twyla por no saber quién es Jimi Hendrix. Twyla se siente incómoda cuando Roberta se exhibe frente a los chicos. Después de preguntar torpemente sobre las madres de los demás, Twyla, tímida, se aleja. Parte 3 Doce años después, Twyla ahora está casada con James Benson y tienen un hijo, Joseph: "James es tan cómodo como una pantufla. En el huerto ". Pero Twyla recuerda el incidente de manera diferente, pensando que Maggie simplemente se cayó. Está perturbada por los diferentes recuerdos de Roberta sobre esa noche. Cuando Twyla le pregunta a Roberta sobre su comportamiento en su última reunión, Roberta dice: "Oh, Twyla, tú saber cómo era en aquellos días: blanco y negro. Ya sabes cómo era todo". Twyla no recuerda las tensiones raciales sino todo lo contrario: "Habías visto todo en Howard Johnson’s y los negros eran muy amigos de los blancos en esos días". Antes de irse, vuelven a preguntar por las madres de cada uno, después de prometer mantenerse en contacto, aunque Twyla duda de que lo hará. Parte 4 Ese otoño, hay protestas en la ciudad por el transporte de niños para eliminar la segregación en las escuelas. El hijo de Twyla, Joseph, es uno de los estudiantes asignados para ser transferidos a otra escuela. Twyla admite no entender por qué el tema es tan controvertido: "Pensé que era algo bueno hasta que escuché que era algo malo. Quiero decir que no lo sabía". Después de llevar a Joseph a la escuela, ve a personas que llevan carteles de protesta por el transporte en autobús, incluida Roberta, que lleva un cartel que dice: "¡LAS MADRES TAMBIÉN TIENEN DERECHOS!". Twyla se detiene y discuten sobre el tema del transporte en autobús; Roberta no quiere enviar a su hijo al otro lado de la ciudad para ir a la escuela, mientras que Twyla ahora defiende la necesidad de hacerlo. Ninguno puede persuadir al otro de su posición. De repente, los otros manifestantes rodean el auto de Twyla y comienzan a mecerse. Roberta se niega a ayudar. Roberta le dice a Twyla que Twyla fue quien atacó a Maggie en el huerto. Twyla la llama mentirosa y se marcha con ira. Al día siguiente, Twyla vuelve a la protesta con su propio cartel. Ella se une a los contramanifestantes, pero eventualmente incluso los contramanifestantes están desconcertados por la participación de Twyla, ya que sus carteles están dirigidos a Roberta, sin tener sentido para nadie más. Un letrero dice: "¿ESTÁ BIEN TU MADRE?". Tanto Roberta como Twyla pronto dejan de ir a las protestas. La escuela no abre hasta octubre debido a la controversia de los autobuses. Twyla busca pero no puede encontrar a Roberta incluso después de que Joseph se gradúa de la escuela secundaria. Parte 5 El hijo de Roberta, Joseph, ahora está en la universidad. En el último momento, Roberta decide comprar un árbol de Navidad para las fiestas. Se detiene a tomar un café en un restaurante cerca del exclusivo Newburgh Hotel y ve a Roberta. Roberta está en traje de noche y abrigo de piel, acompañada de otra pareja. Todos en la fiesta de Roberta parecen un poco borrachos. Roberta tiene un fuerte deseo de hablar con Twyla, por lo que le dice a la pareja que la esperen afuera. Roberta luego le dice a Twyla que no atacaron a Maggie, invirtiendo lo que dijo en su última reunión. En cambio, le confiesa que realmente quería lastimar a Maggie, aunque ninguno de los dos lo hizo. Roberta se siente culpable y se molesta por su deseo de lastimar a Maggie; Twyla intenta aliviar su culpa, recordándole a Roberta que ambas eran niñas indefensas en ese momento. No saben nada más que decirse después de compartir esto, excepto hablar de sus madres, brevemente: "Te dije que mi madre, ella nunca dejó de bailar". Roberta responde que su madre nunca mejoró. En las líneas finales de la historia, Roberta grita: "¿Qué diablos le pasó a Maggie?". entonces le dice a la pareja que la esperen afuera. Roberta luego le dice a Twyla que no atacaron a Maggie, invirtiendo lo que dijo en su última reunión. En cambio, le confiesa que realmente quería lastimar a Maggie, aunque ninguno de los dos lo hizo. Roberta se siente culpable y se molesta por su deseo de lastimar a Maggie; Twyla intenta aliviar su culpa, recordándole a Roberta que ambas eran niñas indefensas en ese momento. No saben nada más que decirse después de compartir esto, excepto hablar de sus madres, brevemente: "Te dije que mi madre, ella nunca dejó de bailar". Roberta responde que su madre nunca mejoró. En las líneas finales de la historia, Roberta grita: "¿Qué diablos le pasó a Maggie?". entonces le dice a la pareja que la esperen afuera. Roberta luego le dice a Twyla que no atacaron a Maggie, invirtiendo lo que dijo en su última reunión. En cambio, le confiesa que realmente quería lastimar a Maggie, aunque ninguno de los dos lo hizo. Roberta se siente culpable y se molesta por su deseo de lastimar a Maggie; Twyla intenta aliviar su culpa y le recuerda a Roberta que ambas eran niñas indefensas en ese momento. No saben nada más que decirse después de compartir esto, excepto hablar de sus madres, brevemente: "Te dije que mi madre, ella nunca dejó de bailar". Roberta responde que su madre nunca mejoró. En las líneas finales de la historia, Roberta grita: "¿Qué diablos le pasó a Maggie?". revirtiendo lo que dijo en su última reunión. En cambio, le confiesa que realmente quería lastimar a Maggie, aunque ninguno de los dos lo hizo. Roberta se siente culpable y se molesta por su deseo de lastimar a Maggie; Twyla intenta aliviar su culpa, recordándole a Roberta que ambas eran niñas indefensas en ese momento. No saben nada más que decirse después de compartir esto, excepto hablar de sus madres, brevemente: "Te dije que mi madre, ella nunca dejó de bailar". Roberta responde que su madre nunca mejoró. En las líneas finales de la historia, Roberta grita: "¿Qué diablos le pasó a Maggie?". revirtiendo lo que dijo en su última reunión. En cambio, le confiesa que realmente quería lastimar a Maggie, aunque ninguno de los dos lo hizo. Roberta se siente culpable y se molesta por su deseo de lastimar a Maggie; Twyla intenta aliviar su culpa, recordándole a Roberta que ambas eran niñas indefensas en ese momento. No saben nada más que decirse después de compartir esto, excepto hablar de sus madres, brevemente: "Te dije que mi madre, ella nunca dejó de bailar". Roberta responde que su madre nunca mejoró. En las líneas finales de la historia, Roberta grita: "¿Qué diablos le pasó a Maggie?". Roberta se siente culpable y se molesta por su deseo de lastimar a Maggie; Twyla intenta aliviar su culpa, recordándole a Roberta que ambas eran niñas indefensas en ese momento. No saben nada más que decirse después de compartir esto, excepto hablar de sus madres, brevemente: "Te dije que mi madre, ella nunca dejó de bailar". Roberta responde que su madre nunca mejoró. En las líneas finales de la historia, Roberta grita: "¿Qué diablos le pasó a Maggie?". Roberta se siente culpable y se molesta por su deseo de lastimar a Maggie; Twyla intenta aliviar su culpa, recordándole a Roberta que ambas eran niñas indefensas en ese momento. No saben nada más que decirse después de compartir esto, excepto hablar de sus madres, brevemente: "Te dije que mi madre, ella nunca dejó de bailar". Roberta responde que su madre nunca mejoró. En las líneas finales de la historia, Roberta grita: "¿Qué diablos le pasó a Maggie?".