"La lista de Schindler" de Thomas Keneally Traductor traducir

Ampliamente conocida por el título estadounidense que comparte con la posterior adaptación cinematográfica de Steven Spielberg, «Schindler’s List» se publicó originalmente en Australia en 1982 con el título «Schindler’s Ark». La obra de ficción histórica de Thomas Keneally es la historia del miembro del Partido Nazi Oskar Schindler, que se convierte en una figura heroica al salvar a unos mil doscientos judíos de los campos de concentración alemanes y polacos. Firmemente basada históricamente en personas y lugares reales, la novela de Keneally crea diálogos y eventos de manera realista para formar una narrativa cohesiva que completa los detalles que no se conocen. Keneally se inspiró para escribir el libro en un sobreviviente del Holocausto llamado Poldek Pfefferberg. Además de entrevistar a Pfefferberg, Keneally realizó una extensa investigación, incluida la reunión con muchas personas que conocían personalmente a Schindler. Schindler es el propietario de una fábrica checa que, al comienzo del libro, en 1943, se dirige a una cena de compromiso con Amon Goeth, el líder nazi del campo de concentración de Paszow en Cracovia, Polonia. Mientras Schindler conduce, ve las lápidas rotas de las tumbas judías. Cuando llega a la villa de Goeth, ve músicos judíos, policías y prostitutas. Helen Hirsch es la criada de Goeth; él la ha golpeado. Ella implora a Schindler que localice y salve a su hermana menor. La escena cambia a 1908, al nacimiento de Schindler en Austria, en un pequeño pueblo de habla alemana. Estudia ingeniería con la intención de hacerse cargo de la empresa de su padre, que fabrica equipos agrícolas. Se casa con Emilie, pero no le es fiel. Schindler se muda a Cracovia en 1939 y conoce a Itzhak Stern, un contador judío con contactos valiosos para Schindler. A medida que se acercan los últimos meses del año, los judíos deben registrarse con los nazis y las atrocidades del Holocausto comienzan en serio. Schindler compra una fábrica a instancias de Stern y contrata a muchos judíos como mano de obra esclava. Para finales de año, Schindler se mantiene en compañía de oficiales nazis, a menudo sobornándolos para su apoyo y protección. En poco tiempo, en 1940, los judíos de Cracovia son forzados a vivir en un gueto y acosados ​​cada vez más.

Aunque las declaraciones públicas y los letreros amenazan a cualquiera que ayude a los judíos, Schindler les dice a sus trabajadores que estarán a salvo con él. Cuando Schindler es arrestado, supuestamente debido a una discrepancia en sus registros financieros, los nazis a los que sobornó lo liberan. Es arrestado nuevamente en una fiesta organizada para él por sus trabajadores, pero nuevamente los nazis con los que tiene arreglos se encargan de su liberación. Cuando Abraham Bankier, el gerente de la oficina de Schindler, desaparece, Schindler puede salvarlo de los vagones de ganado que son rumbo a los campos de exterminio. Es testigo de la brutalidad que tiene lugar en el gueto y ve a una niña que ve a los nazis disparar y matar a golpes a la gente. Este es el punto de inflexión en el que Schindler se da cuenta de la totalidad de las acciones planeadas por los nazis hacia los judíos. Va a Hungría e informa a los líderes judíos allí sobre lo que realmente está sucediendo en los campos de concentración. En Paszow, Goeth se convierte en el jefe del campo de trabajo. En una sola noche, más de cuatro mil judíos son asesinados por tratar de esconderse y escapar de ser secuestrados. Schindler hace un trato para llevarse a mil cien judíos de Paszow para usarlos como trabajadores en su fábrica. Allí reciben un mejor trato y los que son llevados del campo a la fábrica de Schindler, Emalia, se les conoce como judíos de Schindler. Cuando en 1944 se hace evidente que los alemanes están empezando a perder la guerra, todos los judíos que fueron asesinados en Paszow son exhumados y sus cuerpos incinerados. En total, más de ochenta mil murieron en Paszow. Conscientes de que su propia seguridad está en juego, los «judíos de Schindler» se ponen cada vez más nerviosos trabajando en Emalia. Con los rusos acercándose, Schindler decide trasladar a sus trabajadores a un lugar más seguro. En Brunnlitz, Checoslovaquia, les pide que produzcan casquillos para el ejército, aunque en realidad no se fabrican productos utilizables. Lo que se conoce como la lista de Schindler nace cuando convence a Goeth para que le venda los trabajadores que ha estado utilizando en Emalia. La «lista» salva la vida de mil cien judíos, de los cuales unos trescientos eran mujeres.

Los hombres de la lista llegan a Brunnlitz, pero las mujeres (entre las que se encuentran Helen Hirsch y su hermana) son enviadas a Auschwitz por error. Schindler puede pagar a los funcionarios por su liberación, por lo que es la única vez que un tren salió de un campo de exterminio durante el Holocausto con pasajeros vivos. Durante la guerra, Schindler continúa sobornando a los encargados de mantener con vida a los «judíos de Schindler». Cuando termina la guerra, anima a los guardias alemanes de su fábrica a que regresen con sus familias sin más agresiones y entrega los suministros restantes a sus trabajadores. Schindler encuentra poco éxito profesional después de la guerra y, en ocasiones, depende del apoyo de las personas a las que contrató anteriormente. Pasa sus últimos años en Alemania e Israel y muere a los sesenta y seis años en 1974.