"Tirador" de Walter Dean Myers Traductor traducir

Publicada por primera vez en 2004, «Shooter» es una novela para adultos jóvenes de Walter Dean Myers sobre un tiroteo en una escuela. Se adentra en el perfil psicológico del perpetrador, así como en las fuerzas culturales detrás de la violencia. La historia examina la cultura de las armas en EE. UU., la intimidación, el abuso de drogas y la dinámica familiar disfuncional como factores causales. Myers cuenta la historia a través de entrevistas oficiales, informes policiales, recortes de periódicos y un diario.

Myers ha escrito más de 70 libros para niños y adultos jóvenes, incluido «The» «The» «New York Times», bestseller «Monster», que ganó el primer premio Michael L. Prinz. Myers también ganó seis premios Coretta Scott King y dos premios Newbery. Advertencia de contenido: «Shooter» contiene descripciones de violencia armada, abuso doméstico, incidentes racistas y suicidio. También contiene lenguaje anti-homosexual y discusiones sobre agresión sexual. La historia tiene lugar meses después de un tiroteo fatal en una escuela en abril. Una imagen del incidente está formada por tres informes de análisis de incidentes, presentados por un psicólogo, un agente del FBI y un especialista en evaluación de amenazas, así como un informe del alguacil y el diario del asesino fallecido. La historia comienza con el Dr. Richard Ewings, un psicólogo senior del condado, que entrevista a Cameron Porter, un exalumno de 17 años de la escuela secundaria Madison. Cameron era amigo de Leonard («Len») Gray, el tirador que mató a un estudiante y a él mismo. Cameron proviene de una familia adinerada de dos padres, pero dice que él y sus padres no hablan mucho. Cuando hablan, dice que sus padres hablan principalmente de sus trabajos y que se van mucho, viajando por negocios. Cameron le cuenta al médico cómo su padre lo intimida con frecuencia por no estar a la altura de sus expectativas. Cameron describe cómo Len Gray lo introdujo en la cultura de las armas. Cameron acompañó a Len a un campo de tiro en un campamento privado donde el padre de Len era miembro. Durante la salida, Cameron, quien es afroamericano, vio cómo los hombres disparaban a un blanco con una imagen del Dr. Martin Luther King Jr. en él. A pesar del incidente racista, Cameron siguió saliendo con Len. De hecho, estuvo de acuerdo con la idea de Len de destrozar una iglesia. La entrevista de Cameron con la agente especial del FBI Victoria Lash revela que Len escribió «DIOS NO VIVE AQUÍ» en la iglesia y también el número «88». Lash señala que el número 88 es un código supremacista blanco para «Heil, Hitler» («H» es la octava letra del alfabeto). Cameron le cuenta a Ewings cómo los matones, especialmente un atleta llamado Brad Williams, los atacaron y los llamaron nombres anti-gay. Dice que ni él ni Len eran homosexuales. Cameron recuerda que después de un incidente de intimidación, Len estaba molesto y obtuvo un medicamento recetado, probablemente Prozac, de un estudiante que conocía. Este es uno de varios incidentes en los que Len recurrió a las drogas cuando las cosas salieron mal. Cameron describe cómo Len vestía ropa negra y un sombrero negro. También menciona que Carla Evans, que era amiga tanto de él como de Len, «se oscureció». Cameron explica que oscurecerse básicamente significa abandonar la cultura dominante y convertirse en un extraño. Los tres personajes principales son forasteros, aunque Len adopta una identidad más extrema de culto. Len y Carla salieron por un tiempo, aunque Cameron dice que en realidad no salían. Carla rompió con Len después de asistir a un tiroteo ilegal con él en el bosque. Len colocó bolsas como objetivos y, sin que Carla y Cameron lo supieran, puso tortugas vivas en las bolsas. Carla se indignó cuando se enteró de esto. Cameron le cuenta a Ewings cómo Len acosó cibernéticamente a Carla después de su ruptura. Len descubrió que el hermanastro de Carla abusó de ella y reveló esa información en la cadena de correo electrónico de la escuela. Carla estaba devastada. Durante su entrevista con Cameron, Lash pregunta dónde consiguió Len las armas que se usaron en el tiroteo. Cameron le dice que Len le compró un AR-18 a un tipo en una feria de armas. Lash señala que la policía también recuperó un Kalashnikov. A pesar del dolor emocional que le infligió, Carla aceptó la disculpa de Len y accedió a ayudarlo con su plan de escribir «Stop the Violence» en las paredes de la escuela con su propia sangre. Ella planeó persuadirlo para que usara pintura en lugar de sangre. Cameron inicialmente se negó a participar en el plan de Len, pero después de hablar con Carla, cambió de opinión. Cuando Len le pidió que comprara pintura, Cameron estaba convencido de que no pasaría nada muy grave. La entrevista de Cameron con el alguacil William Beach Mosley brinda el relato más detallado de lo que sucedió la mañana del 22 de abril. Len ya estaba en la biblioteca de la escuela cuando llegaron Carla y Cameron. Cameron describe cómo Len siguió adelante con su plan de pintar con sangre «Stop the Violence» en la pared. También pintó «Amós 8:3», una referencia bíblica. Cameron dice que no sabía lo que significaba en ese momento y que después de que le dijo a Len que no quería ser parte de un plan que involucrara armas, Len lo persiguió y les disparó a él y a Carla, derribando una vitrina de vidrio. Cameron accionó la alarma contra incendios, pero antes de que todo terminara, Len disparó desde una ventana del tercer piso, matando a Brad Williams e hiriendo a otros estudiantes antes de suicidarse. El cuerpo de Len fue encontrado en el tercer piso con una pistola Ruger y un rifle Kalashnikov a su lado. El diario de Len, al que llama «die-ario», revela una mente profundamente trastornada, torcida por las drogas y los pensamientos suicidas y homicidas. Se refiere a sus propios pensamientos como "pequeñas ratas corriendo". Está obsesionado con Brad Williams acosándolo. Describe a su padre golpeando e intimidando repetidamente a su madre. Escribe sobre su abuso de drogas justo después de un incidente de intimidación y reflexiona sobre convertirse en una máquina de matar. Len no muestra amor ni afecto por nadie ni por nada, excepto por sus armas. Se refiere a un arma como «un amante secreto» ya otro como una «doncella mortal» (192, 186).