"Persuasión" de Jane Austen Traductor traducir

«Persuasión» es la última novela completada por Jane Austen (1775-1817) antes de su muerte. Escrita entre los años 1815-1816 y publicada póstumamente, la novela de la época de la Regencia se centra en los compromisos y matrimonios de un pequeño círculo de familias de clase media, con especial atención a la vida social y privada de las mujeres. Haciéndose eco de la dinámica de los personajes que se encuentran a lo largo de las obras de Austen, los protagonistas románticos deben confrontar la naturaleza de su orgullo individual antes de darse cuenta por completo de su relación. Esta guía hace referencia a la edición de 1998 de Penguin Classics de «Persuasion».

La escritora inglesa Jane Austen es más conocida por sus seis novelas principales: «Sentido y sensibilidad» (1811), «Orgullo y prejuicio» (1813), «Mansfield Park» (1814), «Emma» (1815), «Northanger Abbey» (1817, póstumo), y «Persuasión». Aunque Austen tuvo un éxito modesto durante su vida, sus obras se hicieron famosas después de su muerte por su humor, comentarios sociales incisivos y realismo emocional. Considerada significativa tanto académica como artísticamente, su escritura ha inspirado muchas adaptaciones cinematográficas y televisivas. «Persuasión» ha sido adaptada para televisión, cine, teatro y radio. Después de muchos años de mala gestión financiera, la otrora próspera familia Elliot debe aliviar su deuda. El orgulloso Sir Walter Elliot lucha por aceptar su caída posición social, pero la familia acepta alquilar su casa en Kellynch Hall y mudarse a un alojamiento más económico en Bath. Los nuevos inquilinos, el almirante y la señora Croft, resultan ser antiguos conocidos de la hija de Sir Walter, Anne. La Sra. Croft es la hermana del Capitán Wentworth, un hombre con el que Anne casi se casó hace ocho años, antes de que la amiga cercana de los Elliot, Lady Russell, la convenciera de no participar en el matrimonio, quien no aprobaba los ingresos o la posición social de Wentworth en ese momento. Después de su separación, Anne rechazó a su único otro pretendiente y ahora pasa la mayor parte de su tiempo recluida en Kellynch Hall. Anne se siente ansiosa por el posible regreso del Capitán Wentworth a su vida. Sir Walter y la hermana mayor de Elliot, Elizabeth, van a Bath para asegurar su nuevo hogar. La amiga de Elizabeth, la Sra. Clay, los acompaña, a pesar de que tanto Anne como Lady Russell desaprueban la asociación; consideran a la viuda Sra. Clay socialmente inferior y temen que atrape a Sir Walter para casarse. Mientras tanto, Anne se va a quedar con su hermana menor, Mary Musgrove, la única hija casada de Elliot. La extensa familia Musgrove abraza a Anne con entusiasmo y ella comienza a superar su timidez. El Capitán Wentworth viene a quedarse con su hermana, la Sra. Croft, y rápidamente desarrolla una rutina diaria de visitar Musgroves. Las jóvenes cuñadas de Mary, Henrietta y Louisa Musgrove, están ansiosas por cortejar al Capitán Wentworth, cuyo distinguido servicio militar lo ha hecho rico y famoso. El capitán Wentworth y Anne apenas se hablan y nunca mencionan el pasado. Anne sufre en silencio mientras ve a Wentworth coquetear con las chicas Musgrove, incapaz de declarar sus verdaderos sentimientos y seguro de que no la ha perdonado por romper su compromiso hace años. Como Henrietta ya está comprometida con su prima, se supone que el capitán Wentworth le propondrá matrimonio a Louisa. Sin embargo, durante una excursión grupal a Lyme, Louisa se cae y sufre una lesión en la cabeza que la mantiene en reposo en cama durante un período prolongado. Durante e inmediatamente después del accidente, la sensatez de Anne demuestra ser un activo invaluable para el asustado grupo familiar. Wentworth comienza a mostrar interés en Anne nuevamente, y ella espera que su nueva confianza haya atraído la atención de Wentworth y alivie sus sentimientos heridos sobre el pasado. Anne viaja a Bath para reunirse con su padre, su hermana y la Sra. Clay en su nuevo hogar. Su padre y su hermana la tratan con frialdad y no la respetan, un marcado contraste con los Musgrove cálidos y familiares. Sin embargo, Anne comienza a afirmar su independencia y confianza. Ella no está de acuerdo con Lady Russell sobre las buenas intenciones de su primo, el Sr. William Elliot, quien recientemente se ha vuelto a conectar con Sir Walter después de años de distanciamiento antagónico. Anne visita a su antigua amiga de la escuela, la Sra. Smith, una viuda en circunstancias pobres y con mala salud. La familia de Anne desaprueba esta amistad, creyendo que dañará su reputación entre las familias de élite de Bath. Los Croft y los Musgrove también vienen para quedarse en Bath, trayendo la noticia de que Louisa ahora está comprometida con el Capitán Benwick, quien la atendió durante su recuperación en Lyme. El Capitán Wentworth también viene a Bath, y él y Anne se ven con frecuencia a través de compromisos sociales con los Musgrove, donde entablan conversaciones más significativas. En una noche de concierto, Anne habla directamente con Wentworth a pesar de estar rodeada de su familia, que no reconoce la posición social ahora superior de Wentworth. Mientras tanto, Anne se resiste a los avances coquetos del Sr. Elliot. Anne pronto se da cuenta de que Wentworth todavía está enamorado de ella y celoso del Sr. Elliot, a quien su círculo social supone que está cortejando a Anne. Anne se entera de que el Sr. Elliot manipuló al difunto esposo de la Sra. Smith en varias decisiones financieras desastrosas bajo el pretexto de la amistad. La Sra. Smith revela que el Sr. Elliot es un hombre egoísta que no la ayudó a recuperar sus ingresos después de la muerte de su esposo. El Sr. Elliot está en Bath para vigilar a Sir Walter y evitar que se case con la Sra. Clay, poniendo así en peligro la propia herencia del Sr. Elliot. El interés del Sr. Elliot en casarse con Anne también está relacionado con estas intenciones. Una mañana, mientras Anne y el capitán Wentworth visitan Musgroves, Wentworth finge escribir una carta mientras le escribe una nota en secreto a Anne. Lo deja sobre la mesa para que Anne lo lea sola. En la nota, Wentworth admite su amor, sus celos y su orgullo, y le pide a Anne que lo considere una vez más como su prometido. Superada por la emoción, Anne se dirige a su casa, pero se encuentra con Wentworth en la calle. Anne y Wentworth caminan por Bath y confiesan sus mutuos y continuos sentimientos el uno por el otro. Finalmente comprometida con el hombre que ama, Anne expresa su felicidad a su familia, que acepta a Wentworth. Sus deseos ya no la convencen y tiene la confianza suficiente para afirmar que su error pasado no fue completamente culpa suya, sino la influencia de Lady Russell actuando en una mente joven. Anne y Wentworth entran en la vida matrimonial con perfecta armonía y amor.