"Una matiné de Wagner" de Willa Cather Traductor traducir

"A Wagner Matinée" comienza en Boston, donde su narrador, un joven llamado Clark, se mudó después de crecer en el condado de Red Willow, Nebraska. Clark recibió recientemente una carta de su tío, Howard Carpenter, informándole que su tía Georgiana pronto vendrá a Boston para reclamar una herencia. Howard le pide a Clark que recoja a Georgiana en la estación de tren.

La carta despierta fuertes emociones en Clark, transportándolo de su vida actual a su existencia anterior como un "niño granjero desgarbado" que toca el órgano de salón de su tía, "tocando a tientas las escalas con [sus] dedos rígidos y rojos, mientras ella… Sin embargo, cuando recoge a Georgiana al día siguiente, ella está aturdida y decrépita y apenas parece reconocer a su sobrino. punto había sido profesor de música en el Conservatorio de Boston antes de fugarse con Howard, a quien se describe como un "niño ocioso y holgazán" de la zona rural de Vermont. La pareja se mudó a la frontera de Nebraska donde, durante los últimos treinta años, han llevado una vida dura, viviendo en una piragua y bebiendo agua. aparentemente indiferente a lo fuera de lugar que está su "ropa de campo queer" entre todas las damas vestidas con glamour. La llegada de la orquesta aumenta su entusiasmo, y Clark piensa en lo refrescante que él mismo encontró su primer concierto después de llegar a Boston, "fresco de arar para siempre y para siempre entre verdes pasillos de maíz, donde, como en una cinta de correr, uno podría caminar desde amanecer hasta el anochecer sin percibir una sombra de cambio". Cuando comienza la primera pieza (la obertura «Tannhauser»), Georgiana está tan conmovida que agarra a Clark por la manga, y Clark piensa con tristeza en lo vacía que ha sido la vida de su tía durante los últimos treinta años. Cuando termina la pieza, se esfuerza por imaginar qué ha hecho Georgiana con la interpretación, aunque señala que ella era una "buena pianista en su época". En particular, la recuerda cantándole Verdi una vez, cuando él tenía fiebre y nostalgia. El concierto continúa con piezas de «Tristán e Isolda» y «El holandés errante», y Clark continúa preguntándose qué estará pensando Georgiana mientras sus dedos fingen tocar el piano al compás de la música. Más tarde, la ve llorar y se da cuenta de que su las dudas anteriores sobre su capacidad para apreciar la música estaban fuera de lugar. Durante el intermedio, se entera de que la canción que la conmovió, "The Prize Song", era una que cantaba un migrante alemán que pasaba por la granja. Clark bromea diciendo que "han llegado a mejores cosas que el viejo Trovatore", y Georgiana entre lágrimas pregunta si ha estado "escuchando esto desde que [él] la dejó". El concierto concluye con una serie de piezas del «Ciclo del Anillo». Georgiana llora en silencio todo el tiempo. Clark especula que la música la ha transportado por completo al mundo que representa, "los cementerios grises y sin nombre del mar", pero nuevamente no está segura de cómo interpretar su respuesta. Sin embargo, cuando termina el concierto y el resto de la audiencia se mueve para irse, Georgiana comienza a sollozar y explica que no quiere irse. Clark se da cuenta de que, "Para ella, justo afuera de la sala de conciertos, yacía el estanque negro con los acantilados con huellas de ganado".