"Bruja Akata" de Nnedi Okorafor Traductor traducir

La novela de fantasía para adultos jóvenes de la autora nigeriana estadounidense Nnedi Okorafor «Akata Witch» (2011) cuenta la historia de Sunny Nwazue, una niña nigeriana nacida en Estados Unidos con albinismo que se entera de que es parte de una comunidad mágica. El título proviene de un insulto que los compañeros de clase de Sunny la llaman; la palabra ««akata»» es un término despectivo para una persona negra nacida en Estados Unidos en algunos idiomas de África occidental. Aunque el título original de Okorafor es un esfuerzo intencional por recuperar el término y confrontar el sesgo detrás de él, este libro se vende bajo el título alternativo "Lo que Sunny vio en las llamas" en algunos países, incluidos Nigeria y el Reino Unido.

Okorafor tiene un doctorado en literatura y ha escrito más de una docena de libros de ciencia ficción y fantasía. Creció en los Estados Unidos como hija de inmigrantes nigerianos. Como es el caso de «Akata Witch», sus novelas suelen estar ambientadas en África Occidental y ponen en primer plano las mitologías, culturas y perspectivas de África Occidental. A «Akata Witch» le siguen dos secuelas, «Akata Warrior» (2017) y «Akata Woman» (2022). En 2012, la American Library Association colocó a «Akata Witch» en su lista de Mejor Ficción para Adultos Jóvenes y en la Lista de Libros de Amelia Bloomer. Esta guía hace referencia a la edición de bolsillo reimpresa Speak de 2017 de la novela. Sunny Nwazue es una niña de 12 años con albinismo que nació en los Estados Unidos de padres de etnia igbo y ahora vive en Nigeria con su familia. Sunny ve una visión del fin del mundo en la llama de una vela. Ella explica cuán confusa les parece a los demás como una estadounidense-nigeriana albina que ocupa diferentes nociones de identidad. En la escuela, sus compañeros de clase se burlan de Sunny y la llaman «bruja «akata», un nombre despectivo para los afroamericanos. Un día, Sunny es atacada por matones que retroceden solo después de que una compañera de clase, Orlu, insiste en que dejen hablar a Sunny. Orlu y Sunny caminan juntas a casa, y Sunny conoce a la vecina bocazas de Orlu, Chichi, a quien encuentra molesta. Orlu y Sunny continúan caminando juntas a casa después de la escuela, en parte para mantenerse a salvo de Black Hat Otokoto, un asesino en serie local que ataca a los niños. Aunque Chichi es traviesa y temeraria, empieza a gustarle a Sunny. Chichi invita a Sunny a su casa donde Orlu y Chichi hacen algo de juju (magia) usando símbolos y le piden a Sunny que presione un cuchillo contra su lengua. Chichi y Orlu le dicen a Sunny que son personas leopardo, personas mágicamente dotadas que forman parte de una sociedad más grande. El don de Orlu es deshacer las cosas malas, y el don de Chichi es recordar lo que ha visto. Al día siguiente, Chichi y Orlu llevan a Sunny a ver a Anatov, un erudito y maestro de Leopard, que vive en las afueras de la ciudad de Leopard Knocks. Anatov hace un poco de juju, y Sunny es succionada bajo la tierra y a través del río, aterrizando de nuevo en la cabaña con objetos metálicos lloviendo a su alrededor. Anatov le dice a Sunny que ella también es una Persona Leopardo, una agente libre (lo que significa que sus padres no eran Persona Leopardo), y que ahora ha sido iniciada, por lo que sus poderes están activos. Los objetos de metal son chittim, moneda de leopardo que se obtiene al adquirir conocimiento. Anatov presenta a Sasha, un niño afroamericano. Sasha fue enviado a Nigeria por usar juju en su vecindario de blancos y en la escuela de su casa en Chicago. Orlu sospecha que Sasha es una alborotadora, pero Sunny, Sasha, Orlu y Chichi deciden ir juntas a Leopard Knocks. Sunny tiene miedo de cruzar la entrada a Leopard Knocks, un estrecho puente sobre un río caudaloso. Chichi le muestra a Sunny cómo usar su rostro espiritual, una parte de su identidad de Persona Leopardo, para cruzar con confianza. Leopard Knocks es una ciudad grande y mágica con animadas tiendas y restaurantes. Los amigos de Sunny explican más sobre la gente leopardo, que existe en todo el mundo pero permanece en secreto para los corderos (personas no mágicas) y que valoran el conocimiento más que el dinero. Esa noche, Sunny no puede dormir. Ella ve la cara de su espíritu en el espejo, y se parece a un sol dorado. Se da cuenta por la mañana que su piel, que siempre fue sensible al sol debido a su albinismo, ya no es sensible. Sunny aprende a hacer juju simple para escabullirse de su casa y encontrarse con Anatov y sus amigos. Anatov explica que las habilidades de Leopard a menudo provienen de lo que podrían verse como debilidades. Anatov instruye a los cuatro amigos para que se reúnan con el experto en juju Kehinde en Night Runner Forest. Night Runner Forest es oscuro y desconcertante. Son atacados por un alma de arbusto, pero Chichi los defiende. En la cabaña de Kehinde, Sunny está enfadada por haber puesto en peligro sus vidas, pero Kehinde dice que el alma del arbusto podría ser útil para la comunidad, incluso si es peligrosa para las personas. Al día siguiente, Sunny está exhausta y de mal humor por haberse quedado fuera toda la noche. La madre de Sunny evade las preguntas de Sunny sobre su abuela. Sunny cree que su abuela podría haber sido una Persona Leopardo. Más tarde, Anatov envía a los cuatro amigos a visitar al erudito Taiwo. Sunny progresa más en su juju y puede volverse invisible antes de cruzar a Leopard Knocks. Orlu convence a un pájaro Miri gigante para que lleve al grupo a la cabaña de Taiwo. Taiwo les dice que son un aquelarre Oha, un poderoso grupo de cuatro personas leopardo, y que Black Hat Otokoto es una persona leopardo que usa niños como sacrificio para el juju oscuro. Taiwo cree que pueden detenerlo. Sunny protesta porque es demasiado arriesgado, pero Taiwo dice que son parte de algo más grande que ellos. Durante otra pelea con el matón Jibaku en la escuela, Sunny pierde los estribos y le muestra a Jibaku su rostro espiritual para asustarla. Inmediatamente, un automóvil se detiene para llevar a Sunny a la Biblioteca Obi en Leopard Knocks. En el interior, Sugar Cream, la estudiosa de la Persona Leopardo, reprende a Sunny por revelar sus poderes. Sugar Cream iba a ser la mentora de Sunny, pero el error de Sunny la ha hecho reconsiderar. Sugar Cream también dice que la abuela de Sunny, Ozoemena, fue una vez la mentora de Black Hat Otokoto, y que él la mató. Anatov lleva a los cuatro estudiantes a Abuja, la capital de Nigeria, para que Sunny pueda conseguir un cuchillo para juju y así puedan asistir al Festival Zuma. En el mercado de Abuja, Junk Man le vende a Sunny un cuchillo inusual; ella siente una conexión con eso. Cuando Sunny se siente abrumada en el festival, un hombre amable la consuela. Más tarde, cuando asisten al combate de lucha de Zuma, se entera de que este hombre es uno de los luchadores, Miknikstic de Malí. Durante el brutal combate de lucha libre, Miknikstic muere. Aunque la multitud está emocionada, Sunny está molesta. Anatov les dice a los niños que la lección es que cuando las cosas van mal, se quedan así a menos que alguien lo detenga. Más tarde, Mientras los niños se inscriben para el partido de fútbol de la Copa Zuma, Sasha insiste en que Sunny también se inscriba, ya que tiene talento para el fútbol. El capitán del equipo inicialmente se niega a dejar que una chica se inscriba, pero cuando ve jugar a Sunny, la convierte en delantera central. Sunny juega bien en el partido, aunque el otro equipo se burla de ella. Sus compañeros de equipo la respetan y Sunny gana confianza. Esa noche, los cuatro amigos asisten a una reunión social estudiantil en el festival. Chichi se encuentra con un rival y comienza un desafío juju con él. Ella se ofrece a llamar a un juju de mascarada, avanzado y peligroso. Orlu, horrorizada, le ruega que no lo haga. Chichi realiza el juju, y un montículo de termitas se eleva del suelo, seguido de una gran criatura llena de insectos que pican, que atacan a los estudiantes que observan. Orlu usa su habilidad para deshacer el mal juju para detenerlo, y está furioso con Chichi. Cuando viajan a casa desde Abuja, Chichi debe ir a la Biblioteca Obi para ser castigada, lo que Sasha encuentra frustrante. Poco después, Sasha y Chichi comienzan una relación romántica. Llueve durante siete días, lo que no es natural para la época del año. Una mañana, Anatov lleva a Sunny a la Biblioteca Obi para encontrarse con Orlu, Sasha y Chichi. Allí, un grupo de eruditos les dice que Black Hat Otokoto ha aprendido juju prohibido y planea traer al mundo a la entidad malvada Ekwensu, la razón de la lluvia. Los ancianos instruyen a los cuatro estudiantes para que sorprendan a Otokoto y salven a los dos niños que ha secuestrado. Los cuatro amigos viajan a la gasolinera de Otokoto, y Orlu deshace un mal juju, lo que hace que aparezca un pequeño edificio. Aunque son atacados por almas de arbustos, encuentran a Otokoto adentro con dos cuerpos de niños. Otokoto no los toma en serio, pero Sasha sopla una caracola que hace que los insectos lo ataquen. Sunny y Orlu sacan los cuerpos de los niños afuera mientras Sasha pelea con Otokoto con juju «». Sunny está molesta porque los niños están muertos, pero Orlu le dice que se vaya para poder usar su habilidad con ellos. En el interior, Sunny ve que el juju de Otokoto deja inconsciente a Sasha. Chichi hace un hechizo que pertenecía a la abuela de Sunny, trayendo el pasado de Otokoto para afectarlo, lo que lo mata. Su muerte convoca a Ekwensu, quien emerge del suelo como el montículo de termitas de Chichi. Sunny, tranquila y valiente, se acerca a Ekwensu y deja que su rostro espiritual la guíe. Sunny le dice a Ekwensu que regrese. Ekwensu grita y vuelve al suelo. Los cuatro amigos llevan a los dos niños, devueltos a la vida por Orlu, a la estación de policía y luego regresan a la biblioteca de Obi. Sugar Cream los felicita y acepta ser el mentor de Sunny. Sunny se va a casa y le vuelve a preguntar a su madre sobre su abuela. Su madre dice que sabía que su madre tenía secretos, como Sunny, y que sabía que era importante que Sunny estuviera en Nigeria. En el aniversario de la muerte de la abuela de Sunny, Sunny encuentra una carta en su habitación de su abuela que revela que eligió su propia doble vida Lamb-Leopard, que tenía el mismo poder de invisibilidad que Sunny y que amaba a su nieto por nacer. De regreso a la escuela, Sunny y Orlu hablan sobre trabajar con sus nuevos mentores y que estar en la escuela Lamb se siente extraño. Orlu comenta que tener una doble vida es mejor que no tener vida y Sunny está de acuerdo. En el aniversario de la muerte de la abuela de Sunny, Sunny encuentra una carta en su habitación de su abuela que revela que eligió su propia doble vida Lamb-Leopard, que tenía el mismo poder de invisibilidad que Sunny y que amaba a su nieto por nacer. De regreso a la escuela, Sunny y Orlu hablan sobre trabajar con sus nuevos mentores y que estar en la escuela Lamb se siente extraño. Orlu comenta que tener una doble vida es mejor que no tener vida y Sunny está de acuerdo. En el aniversario de la muerte de la abuela de Sunny, Sunny encuentra una carta en su habitación de su abuela que revela que eligió su propia doble vida Lamb-Leopard, que tenía el mismo poder de invisibilidad que Sunny y que amaba a su nieto por nacer. De regreso a la escuela, Sunny y Orlu hablan sobre trabajar con sus nuevos mentores y que estar en la escuela Lamb se siente extraño. Orlu comenta que tener una doble vida es mejor que no tener vida y Sunny está de acuerdo.