"Amanecer sobre Faluya" de Walter Dean Myers Traductor traducir

«Amanecer sobre Faluya» es una novela para adultos jóvenes del galardonado autor Walter Dean Myers. La novela detalla las experiencias de un joven de dieciocho años de Harlem, Robin «Birdy» Perry, que se alista en el ejército de los EE. UU. y está estacionado en Irak durante las primeras etapas de la Guerra de Irak en 2003. La narración profundiza en el razonamiento de Birdy. detrás de unirse, sus experiencias mientras sirvió y sus puntos de vista posteriores al despliegue sobre sus razones iniciales para unirse y sus especulaciones previas sobre la guerra.

A lo largo de la historia, Birdy escribe cartas a su tío Richie, quien sirvió en la guerra de Vietnam cuando tenía la edad de Birdy. Como Birdy le explica al tío Richie en la primera de estas cartas, su razonamiento para unirse al ejército fue que, después de experimentar el 11 de septiembre cuando era adolescente, se sintió completamente impotente. Birdy quería hacer algo útil para ayudar a su país y sentir que estaba marcando una diferencia en la vida de las personas. Y así, Birdy se unió al ejército en contra de los deseos de su padre y, después del entrenamiento, se encuentra estacionado en Irak. Birdy está asignado a la unidad de Asuntos Civiles, la unidad responsable de interactuar con la población civil y actuar como mediador entre el ejército y el pueblo iraquí. La unidad de Asuntos Civiles es fundamental para llevar a cabo la cuarta y última fase de la Operación Libertad Iraquí, cuyo objetivo es reconstruir Irak e instalar una democracia ganando los corazones y las mentes de los no combatientes. La unidad de Birdy interactúa con la población local en una serie de misiones que tienen como objetivo poner un rostro humano en la guerra de Irak. Por ejemplo, cuando los civiles han resultado heridos o asesinados, o cuando se necesitan negociaciones entre el ejército y los líderes tribales, se llama a la unidad de Birdy para ayudar y/o escoltar a los oficiales de otras unidades, como los equipos de PSYOP que trabajan para averiguar qué el enemigo está pensando, con la recopilación de información, el transporte de suministros y prisioneros o el mantenimiento de la paz. Para algunos soldados en su unidad, sin embargo, a veces parece que la unidad de Asuntos Civiles simplemente está llamada a limpiar los líos que hace la infantería del ejército. Aunque se rumoreaba que la unidad no estaría involucrada en situaciones de combate, Birdy pronto se encuentra en una serie de zonas calientes y situaciones que amenazan su vida. Temeroso de la muerte que ve a su alrededor y psicológicamente cansado del combate, Birdy y su unidad aún sienten que, a pesar de que no están en la infantería ni en el frente, sí están marcando la diferencia en la guerra. Después de todo, marcar la diferencia es la razón por la que Birdy decidió unirse al ejército. A medida que la unidad de Birdy demuestra que es eficaz y esencial para el ejército y la Operación Libertad Iraquí, la unidad recibe más y más misiones que la colocan en un riesgo cada vez mayor. Una de esas misiones es ayudar a las fuerzas de Operaciones Especiales (Special Ops) a asegurar detonadores para artefactos explosivos improvisados ​​mortales, o IEDS que matan a las fuerzas estadounidenses y de la Coalición diariamente. Dadas las habilidades sociales de la unidad de Asuntos Civiles, El equipo de Birdy es elegido para ayudar con las negociaciones. El escuadrón sufre una emboscada justo después de terminar la misión y Birdy experimenta una serie de pérdidas desgarradoras. Estas pérdidas, incluida una herida que sufre en la emboscada, llevan a Birdy a cuestionar las razones por las que decidió unirse al ejército. Quizás lo más importante es que estas pérdidas hacen que Birdy cuestione las razones detrás de la lucha: qué ganancias, si es que hay alguna, se obtienen de la muerte y la destrucción sin fin. También se pregunta dónde es posible que Dios se esconda con toda la muerte y la miseria que tiene lugar y si podrá o no hacer frente a lo que ha visto y experimentado en Irak cuando regrese a Estados Unidos. llevó a Birdy a cuestionar las razones por las que decidió unirse al ejército. Quizás lo más importante es que estas pérdidas hacen que Birdy cuestione las razones detrás de la lucha: qué ganancias, si es que hay alguna, se obtienen de la muerte y la destrucción sin fin. También se pregunta dónde es posible que Dios se esconda con toda la muerte y la miseria que tiene lugar y si podrá o no hacer frente a lo que ha visto y experimentado en Irak cuando regrese a Estados Unidos. llevó a Birdy a cuestionar las razones por las que decidió unirse al ejército. Quizás lo más importante es que estas pérdidas hacen que Birdy cuestione las razones detrás de la lucha: qué ganancias, si es que hay alguna, se obtienen de la muerte y la destrucción sin fin. También se pregunta dónde es posible que Dios se esconda con toda la muerte y la miseria que tiene lugar y si podrá o no hacer frente a lo que ha visto y experimentado en Irak cuando regrese a Estados Unidos.