"Vivo" de Piers Paul Read Traductor traducir

«Alive» es un libro de no ficción publicado en 1974 por el autor británico Piers Paul Read. Se basa en la historia real de un equipo de rugby uruguayo cuyo avión se estrelló en las montañas de los Andes en 1972. Los hombres varados recurrieron al canibalismo para sobrevivir. El libro fue adaptado a una película del mismo nombre en 1993.

El rugby llegó por primera vez a Uruguay a través de un grupo de sacerdotes irlandeses contratados para educar a los niños de la clase media. El juego se vinculó con la élite adinerada de ciudades como Montevideo, y el equipo Old Christians’ Club se encontraba entre los más históricos y famosos de todos los clubes de rugby de Uruguay. En 1972 los integrantes del club intentan organizar un viaje a Chile. Venden boletos en un vuelo charter a amigos y familiares. Entre los pasajeros se encuentran jóvenes adinerados, estudiantes socialistas, hombres y mujeres de mediana edad y docenas más. El vuelo sale de Uruguay con 40 pasajeros y cinco tripulantes. El curso sobre la montaña de los Andes es peligroso. Debido al mal tiempo, el vuelo se ve obligado a aterrizar en Argentina, donde los pasajeros pasan la noche. Al día siguiente, el avión se estrella sobre las montañas de los Andes. Muchas personas mueren instantáneamente o inmediatamente después del accidente. El cuerpo del avión patina hasta detenerse en la ladera de una montaña nevada. Los sobrevivientes salen y examinan la situación. Son fríos, aislados y luchan por aceptar lo que les ha sucedido. Se acurrucan juntos en el avión para calentarse. Al día siguiente, los sobrevivientes se enfrentan a la realidad de la situación. Dos estudiantes de medicina llamados Canessa y Zerbino ofrecen la poca ayuda que pueden, pero muchos no sobreviven. Los supervivientes recogen toda la ropa y la comida que pueden. Racionan la comida y tratan de protegerse del frío. En medio de la escasez de alimentos, la gente comienza a considerar comer la carne de los cadáveres que se encuentran en el lugar del accidente. Nando Parrado es el primero en hacer la sugerencia. Su madre y su hermana murieron como resultado del accidente. Quiere desesperadamente volver a la civilización. Las familias y amigos de los pasajeros montan una búsqueda del avión desaparecido. Mientras tanto, los sobrevivientes se dan cuenta de que tendrán que comer carne humana para sobrevivir el tiempo suficiente para ser rescatados. Comienzan a cortar la carne de los cuerpos. Muchos son reacios, pero el hambre es abrumadora. La recolección de carne humana se convierte en otra tarea diaria, como derretir nieve para obtener agua o mantener limpio el interior de los restos. Una noche, una avalancha entierra a muchas de las personas que dormían dentro de los escombros y los sobrevivientes no logran sacar a todos a tiempo. Una tormenta de nieve ruge durante días y los atrapa dentro del avión roto con los cadáveres. Los sobrevivientes deciden que deben planear una expedición a la civilización. Seleccionan a los más aptos, miembros más decididos y darles raciones extra de carne para prepararlos para el arduo viaje en busca de ayuda. Aunque estos privilegios molestan a algunos de los sobrevivientes, se mantiene un orden social frágil cuando todos tienen roles y trabajos específicos. No todos contribuyen por igual, lo que genera resentimiento. Los supervivientes esperan a mediados de noviembre cuando el tiempo mejorará con la llegada del verano. Parrado, Canessa y Vizintin son los elegidos para realizar el viaje. Partieron y pronto encuentran la cola del avión. Después de una noche de campamento en el frío, se dan cuenta de que morirán si pasan demasiado tiempo expuestos a los elementos. Regresan con los otros sobrevivientes. Se planea otra expedición. Mientras tanto, las familias en Uruguay vuelan a Chile y se niegan a abandonar la búsqueda del avión desaparecido. Los sobrevivientes buscan más cuerpos en la nieve a medida que su comida escasea. Se comen todas las partes del cuerpo, incluida la médula ósea y el cerebro. Planean otra expedición que parte el 12 de diciembre. Canessa y Parrado suben a la montaña más cercana y planean su viaje. Envían a Vizintin de regreso con los demás, donde usa sus raciones para reforzar las suyas. Saben que les espera un largo viaje. Un saco de dormir hecho con el revestimiento del avión les permite dormir afuera sin sucumbir a los elementos. De vuelta en el lugar del naufragio, los supervivientes discuten entre ellos. Sus esperanzas comienzan a desvanecerse. Aunque las familias de los sobrevivientes continúan su viaje, depositan su confianza en asesores paranormales y malos informes de testigos. Continúan presionando al ejército chileno en busca de ayuda. Canessa y Parrado continúan su descenso por un largo valle. Llegan a un río que atraviesa un campo de flores y caen de rodillas en oración. Mientras siguen el río, ven signos de vida humana. Eventualmente, ven a alguien a caballo y tratan de llamar su atención. Al día siguiente, toman contacto con las personas a caballo que los conducen a una casa donde les dan de comer. Llegan las autoridades y la prensa. Canessa y Parrado los dirigen hacia los hombres aún atrapados en la montaña. Se envían helicópteros de rescate y los hombres se salvan. Son llevados a hospitales en Chile donde son tratados como celebridades locales. Las historias de canibalismo causan polémica, pero los hombres explican su decisión. Los sobrevivientes se reúnen con sus amadas familias y se instala un monumento a los muertos en el lugar del accidente. Llegan a un río que atraviesa un campo de flores y caen de rodillas en oración. Mientras siguen el río, ven signos de vida humana. Eventualmente, ven a alguien a caballo y tratan de llamar su atención. Al día siguiente, toman contacto con las personas a caballo que los conducen a una casa donde les dan de comer. Llegan las autoridades y la prensa. Canessa y Parrado los dirigen hacia los hombres aún atrapados en la montaña. Se envían helicópteros de rescate y los hombres se salvan. Son llevados a hospitales en Chile donde son tratados como celebridades locales. Las historias de canibalismo causan polémica, pero los hombres explican su decisión. Los sobrevivientes se reúnen con sus amadas familias y se instala un monumento a los muertos en el lugar del accidente. Llegan a un río que atraviesa un campo de flores y caen de rodillas en oración. Mientras siguen el río, ven signos de vida humana. Eventualmente, ven a alguien a caballo y tratan de llamar su atención. Al día siguiente, toman contacto con las personas a caballo que los conducen a una casa donde les dan de comer. Llegan las autoridades y la prensa. Canessa y Parrado los dirigen hacia los hombres aún atrapados en la montaña. Se envían helicópteros de rescate y los hombres se salvan. Son llevados a hospitales en Chile donde son tratados como celebridades locales. Las historias de canibalismo causan polémica, pero los hombres explican su decisión. Los sobrevivientes se reúnen con sus amadas familias y se instala un monumento a los muertos en el lugar del accidente. Mientras siguen el río, ven signos de vida humana. Eventualmente, ven a alguien a caballo y tratan de llamar su atención. Al día siguiente, toman contacto con las personas a caballo que los conducen a una casa donde les dan de comer. Llegan las autoridades y la prensa. Canessa y Parrado los dirigen hacia los hombres aún atrapados en la montaña. Se envían helicópteros de rescate y los hombres se salvan. Son llevados a hospitales en Chile donde son tratados como celebridades locales. Las historias de canibalismo causan polémica, pero los hombres explican su decisión. Los sobrevivientes se reúnen con sus amadas familias y se instala un monumento a los muertos en el lugar del accidente. Mientras siguen el río, ven signos de vida humana. Eventualmente, ven a alguien a caballo y tratan de llamar su atención. Al día siguiente, toman contacto con las personas a caballo que los conducen a una casa donde les dan de comer. Llegan las autoridades y la prensa. Canessa y Parrado los dirigen hacia los hombres aún atrapados en la montaña. Se envían helicópteros de rescate y los hombres se salvan. Son llevados a hospitales en Chile donde son tratados como celebridades locales. Las historias de canibalismo causan polémica, pero los hombres explican su decisión. Los sobrevivientes se reúnen con sus amadas familias y se instala un monumento a los muertos en el lugar del accidente. toman contacto con las personas a caballo que los conducen a una casa donde les dan de comer. Llegan las autoridades y la prensa. Canessa y Parrado los dirigen hacia los hombres aún atrapados en la montaña. Se envían helicópteros de rescate y los hombres se salvan. Son llevados a hospitales en Chile donde son tratados como celebridades locales. Las historias de canibalismo causan polémica, pero los hombres explican su decisión. Los sobrevivientes se reúnen con sus amadas familias y se instala un monumento a los muertos en el lugar del accidente. toman contacto con las personas a caballo que los conducen a una casa donde les dan de comer. Llegan las autoridades y la prensa. Canessa y Parrado los dirigen hacia los hombres aún atrapados en la montaña. Se envían helicópteros de rescate y los hombres se salvan. Son llevados a hospitales en Chile donde son tratados como celebridades locales. Las historias de canibalismo causan polémica, pero los hombres explican su decisión. Los sobrevivientes se reúnen con sus amadas familias y se instala un monumento a los muertos en el lugar del accidente. Las historias de canibalismo causan polémica, pero los hombres explican su decisión. Los sobrevivientes se reúnen con sus amadas familias y se instala un monumento a los muertos en el lugar del accidente. Las historias de canibalismo causan polémica, pero los hombres explican su decisión. Los sobrevivientes se reúnen con sus amadas familias y se instala un monumento a los muertos en el lugar del accidente.