"La chica Ícaro" de Helen Oyeyemi Traductor traducir

Jessamy Harrison es una niña de ocho años que vive en un pequeño pueblo de Inglaterra. Su padre es inglés y su madre es nigeriana. Jess es una niña inteligente e introvertida a la que le gusta pasar su tiempo leyendo libros y jugando adentro. Los padres de Jess la llevan de viaje a Nigeria para visitar a su familia extendida. Mientras se hospeda en el complejo de su abuelo, Jess ve sombras extrañas en las ventanas de Boys’ Quarters, un edificio que alguna vez fue la vivienda de los sirvientes, pero ahora está abandonado. Pronto, Jess recibe la visita de una niña de su edad llamada Titiola, a quien Jess apoda TillyTilly. Alentadas por TillyTilly, Jess y TillyTilly se cuelan en el estudio del abuelo de Jess por la noche y en un parque de diversiones cercano, donde TillyTilly mágicamente abre las puertas y hace que las atracciones funcionen solas.

Una vez que regresa a Inglaterra, Jess comienza la escuela. Jess es muy inteligente y está un grado por delante, pero tiene problemas para adaptarse a sus compañeros de clase y, a menudo, hace rabietas en clase. Finalmente, aparece TillyTilly y dice que su familia se mudó recientemente a la ciudad de Jess. TillyTilly ayuda a Jess a colarse en la casa de la compañera de clase de Jess, Colleen, quien es especialmente mala con Jess. Jess y TillyTilly son invisibles y pueden moverse por la casa de Colleen sin que nadie las vea. A medida que crece la amistad de TillyTilly y Jess, Jess continúa luchando socialmente en la escuela. Los padres de Jess llevan a Jess a hablar con un psicólogo, el Dr. McKenzie. Jess se resiste a hablar con el Dr. McKenzie, pero finalmente se entusiasma con él. Jess también conoce a la hija del Dr. McKenzie, Siobhan, y los dos se hacen amigos. TillyTilly suele visitar a Jess en su dormitorio por la noche. Una noche, TillyTilly revela que Jess solía tener una hermana gemela llamada Fern, pero Fern murió cuando era bebé. Cuando Jess se despierta, le pregunta a su madre sobre la muerte de Fern y su madre le confiesa que es verdad. La madre de Jess está molesta, incapaz de entender cómo Jess sabía sobre Fern. Jess escucha a su madre decirle a su padre que deberían haber tallado un ibeji para Fern, una pequeña estatua de madera hecha para los niños que murieron jóvenes. La madre de Jess explica que los gemelos viven en tres mundos: este mundo, el mundo de los espíritus y Bush. Con el tiempo, las acciones de TillyTilly se vuelven más problemáticas y traviesas. TillyTilly promete atrapar a cualquiera que lastime a Jess. En la escuela, Jess se mete en problemas por recortar dibujos de libros escolares. Unos días después, la clase de Jess tiene un maestro sustituto y no está claro si el maestro de Jess regresará o cuándo. Jess está segura de que TillyTilly hizo algo para lastimar a la maestra de Jess. Otro día, TillyTilly aparece en el espejo del baño. TillyTilly le ruega a Jess que cambie de lugar con ella y rompe el vidrio, lo que hace que Jess grite. Mientras Jess les grita a sus padres, su padre la abofetea. Al día siguiente, el padre de Jess colapsa en el trabajo y es hospitalizado. Jess está segura de que TillyTilly enfermó a su padre. TillyTilly se pone celosa de Siobhan y afirma que a Jess le gusta Siobhan más que ella. Jess le cuenta a Siobhan sobre TillyTilly. Más tarde, Siobhan le cuenta a su padre, el Dr. McKenzie, sobre TillyTilly, aunque le prometió a Jess que no se lo diría. Una noche, mientras Siobhan duerme en casa de Jess, se cae por las escaleras y se corta gravemente el cuello con la barandilla. Jess cree que TillyTilly lastimó a Siobhan porque Siobhan rompió su promesa a Jess. No está claro si Jess empujó a Siobhan o TillyTilly causó la lesión. Los padres de Jess la llevan de regreso a Nigeria para su noveno cumpleaños. Cuando Jess llega a la casa de su abuelo, él le da una estatua de ibeji para representar a Fern. Jess está perturbada por la estatua y le pregunta a su abuelo por qué nunca le habló de Fern. El día del cumpleaños de Jess, su familia organiza una fiesta afuera. Jess nota a TillyTilly debajo de una de las mesas. TillyTilly agarra el tobillo de Jess, lo que hace que ambas niñas se caigan y Jess se sienta como si estuviera flotando. Cuando Jess se levanta, parece diferente, más alegre y de repente capaz de hablar yoruba. El abuelo de Jess quiere llevar a Jess a un médico brujo, lo que hace que él y el padre de Jess se peleen. La madre de Jess decide llevar a Jess a quedarse con un amigo en Lagos durante unos días, pero en el camino a Lagos, tienen un accidente automovilístico. Jess termina en el hospital, inconsciente. La novela termina con una escena onírica en el Bush. Jess viaja a través de Bush y se encuentra cara a cara con Fern. Finalmente, Jess se abre camino de regreso a su propio cuerpo, que había sido tomado por TillyTilly. No está claro si TillyTilly alguna vez fue real o un producto de la imaginación de Jess.