"Los hermanos Menecmo" de Plauto Traductor traducir

«Los hermanos Menecmo» es una comedia de identidad equivocada, escrita por el dramaturgo romano Plauto a principios del siglo II a.C. Con su brillante juego de palabras, trama retorcida y uso virtuoso de la métrica, la obra desempeñó un papel crucial en el desarrollo de la comedia como género, inspirando a dramaturgos como Shakespeare y Molière. Es una de las primeras obras latinas que ha sobrevivido intacta.

Moschus, un comerciante de Siracusa, en Sicilia, tiene dos hijos gemelos, Menaechmus y Sosicles. Se lleva a Menaechmus con él para vender mercancías en Tarentum, donde el niño es secuestrado por un comerciante rico y sin hijos de Epidamnus en Grecia. Moschus muere de un corazón roto y Sosicles pasa a llamarse Menaechmus (escrito, a los efectos de la obra, como Menaechmus II), en recuerdo de su gemelo perdido. Mientras tanto, el Menaechmus original hereda una gran riqueza en Epidamnus y se casa con una mujer rica. La obra tiene lugar en Epidamnus. Menaechmus ha robado un vestido de su esposa como regalo para su amante, una prostituta llamada Erotium, y está planeando un gran banquete con ella y su parásito, o parásito, Peniculus. Mientras el cocinero de Erotium prepara el festín, Menaechmus y Peniculus se van al foro. En este punto, El hermano de Menaechmus llega a Epidamnus con su esclavo, Messenio, después de haber viajado durante seis largos años en busca de su gemelo. Con los hermanos luciendo completamente idénticos, hasta en sus disfraces, se desarrolla el caos y la confusión. Menaechmus II es invitado a la fiesta por Erotium y su cocinera. Aunque al principio está desconcertado, sin tener idea de quién es Erotium y habiendo sido advertido por Messenio de la disolución y decadencia de Epidamnus, finalmente entra a la casa, dejando a Messenio a cargo de su dinero. Al regresar apresuradamente del foro, Peniculus confunde al borracho y bien alimentado Menaechmus II con su gemelo y está furioso por haber sido excluido de la fiesta. Erotium le da a Menaechmus II el vestido robado y le pide que lo modifique, que Menaechmus II rápidamente roba para sí mismo; su fortuna va en aumento. El Menecmo original, sin embargo, sufre un drástico cambio de fortuna. Es reprendido por su esposa y Peniculus, quienes le ordenan que recupere el vestido. Cuando él se acerca a Erotium, ella lo acusa de intentar estafarla, ya que cree que, de hecho, ya le ha quitado el vestido. Menaechmus II tiene un encontronazo con la esposa de Menaechmus, quien llama a su padre para que la defienda y haga que su supuesto esposo se comporte. Menaechmus II finge estar loco para deshacerse de ellos, confiando en el hecho de que ya piensan que está perdiendo la cordura, ya que está fallando rotundamente en reconocer que incluso sabe quiénes son. El padre de la esposa se apresura a buscar al médico, con la esperanza de averiguar qué le pasa a su yerno. Sin embargo, cuando regresa con el médico, terminan examinando al mismo Menaechmus, quien no tiene idea de lo que está pasando. Su exasperación es interpretada por el médico y el padre como signos de su locura, y se apresuran a buscar esclavos para apresarlo. Mientras los esclavos intentan llevárselo, Menaechmus es rescatado por Messenio, quien cree que es su amo. Menaechmus, agradecido pero desconcertado, accede a liberar a Messenio de la esclavitud a cambio. Messenio luego se encuentra con Menaechmus II, quien niega haberlo liberado y continúa tratándolo como su esclavo. Justo cuando el nudo de la confusión parece intratable, el propio Menaechmus entra en escena. Es Messenio quien nota el parecido y quien se da cuenta de lo que ha estado pasando. Los gemelos se reúnen por fin y la confusión se disipa. Messenio obtiene su libertad, mientras que Menaechmus decide vender su propiedad y regresar a Siracusa con su hermano. y se apresuran a buscar esclavos para prenderlo. Mientras los esclavos intentan llevárselo, Menaechmus es rescatado por Messenio, quien cree que es su amo. Menaechmus, agradecido pero desconcertado, accede a liberar a Messenio de la esclavitud a cambio. Messenio luego se encuentra con Menaechmus II, quien niega haberlo liberado y continúa tratándolo como su esclavo. Justo cuando el nudo de la confusión parece intratable, el propio Menaechmus entra en escena. Es Messenio quien nota el parecido y quien se da cuenta de lo que ha estado pasando. Los gemelos se reúnen por fin y la confusión se disipa. Messenio obtiene su libertad, mientras que Menaechmus decide vender su propiedad y regresar a Siracusa con su hermano. y se apresuran a buscar esclavos para prenderlo. Mientras los esclavos intentan llevárselo, Menaechmus es rescatado por Messenio, quien cree que es su amo. Menaechmus, agradecido pero desconcertado, accede a liberar a Messenio de la esclavitud a cambio. Messenio luego se encuentra con Menaechmus II, quien niega haberlo liberado y continúa tratándolo como su esclavo. Justo cuando el nudo de la confusión parece intratable, el propio Menaechmus entra en escena. Es Messenio quien nota el parecido y quien se da cuenta de lo que ha estado pasando. Los gemelos se reúnen por fin y la confusión se disipa. Messenio obtiene su libertad, mientras que Menaechmus decide vender su propiedad y regresar a Siracusa con su hermano. Menaechmus, agradecido pero desconcertado, accede a liberar a Messenio de la esclavitud a cambio. Messenio luego se encuentra con Menaechmus II, quien niega haberlo liberado y continúa tratándolo como su esclavo. Justo cuando el nudo de la confusión parece intratable, el propio Menaechmus entra en escena. Es Messenio quien nota el parecido y quien se da cuenta de lo que ha estado pasando. Los gemelos se reúnen por fin y la confusión se disipa. Messenio obtiene su libertad, mientras que Menaechmus decide vender su propiedad y regresar a Siracusa con su hermano. Menaechmus, agradecido pero desconcertado, accede a liberar a Messenio de la esclavitud a cambio. Messenio luego se encuentra con Menaechmus II, quien niega haberlo liberado y continúa tratándolo como su esclavo. Justo cuando el nudo de la confusión parece intratable, el propio Menaechmus entra en escena. Es Messenio quien nota el parecido y quien se da cuenta de lo que ha estado pasando. Los gemelos se reúnen por fin y la confusión se disipa. Messenio obtiene su libertad, mientras que Menaechmus decide vender su propiedad y regresar a Siracusa con su hermano. Es Messenio quien nota el parecido y quien se da cuenta de lo que ha estado pasando. Los gemelos se reúnen por fin y la confusión se disipa. Messenio obtiene su libertad, mientras que Menaechmus decide vender su propiedad y regresar a Siracusa con su hermano. Es Messenio quien nota el parecido y quien se da cuenta de lo que ha estado pasando. Los gemelos se reúnen por fin y la confusión se disipa. Messenio obtiene su libertad, mientras que Menaechmus decide vender su propiedad y regresar a Siracusa con su hermano.