"El mayordomo lo hizo" por Kasey Michaels Traductor traducir

El primer libro de la serie «Westham-Brentwood», la novela romántica histórica de Kasey Michaels «The Butler Did It» (2004) se centra en un noble que llega a casa después de un permiso de ausencia, solo para descubrir que su mayordomo alquiló su mansión para inquilinos que ahora se niegan a irse. Popular entre los lectores de novelas románticas, «El mayordomo lo hizo» recibió una nominación al premio RITA en 2005. Michaels es un autor superventas del «New York Times» mejor conocido por novelas románticas de la Regencia. «The Butler Did It» tiene lugar en Londres, Inglaterra. El protagonista es Morgan Drummond, marqués de Westham. Durante los últimos cinco años, ha estado viviendo en su finca remota donde rara vez tiene compañía. Se retiró al campo después de batirse en duelo con su mejor amigo por una mujer; sintiéndose miserable por casi matar a su amigo, se exilió de la sociedad educada. El peor rasgo de Morgan es su temperamento, y todavía está trabajando en sus problemas de ira. Decidiendo que se ha castigado lo suficiente por su arrebato, Morgan planea regresar a su hogar en Grosvenor Square, Londres. No avisa a su mayordomo, Thornley, con anticipación; solo espera que Thornley esté allí, esperándolo. La buena noticia es que Thornley sigue siendo su mayordomo y está en casa cuando llega Morgan. La mala noticia es que Thornley no es el único que vive en la casa adosada. Hace tres años, después de que Morgan se negara a volver a Londres para la temporada social, Thornley decidió alquilar la casa adosada a la nobleza visitante que buscaba un lugar donde quedarse. La nobleza paga a Thornley y a los demás sirvientes una generosa renta cada mes. Thornley no está feliz de perder a sus clientes que pagan. A Morgan, como era de esperar, no le importa lo que piense Thornley. Quiere que todos salgan de su casa de inmediato, o despedirá a Thornley y a los sirvientes por su comportamiento. Desafortunadamente, la gente de la nobleza se niega a irse. Afirman que Morgan les dio su consentimiento para que usaran sus apartamentos y que no tienen otro lugar donde quedarse. Morgan se entera de que Thornley estableció acuerdos de alquiler con la gente de la nobleza usando su propio sello de marquesado, lo que se suma a los crímenes de Thornley.

Morgan, que no quiere la molestia de contratar personal nuevo, decide encargarse de los inquilinos él mismo. El primer inquilino que Morgan conoce es Emma Clifford, una audaz y encantadora mujer de la alta sociedad de 19 años que vive en la casa de Morgan con sus eclécticos parientes. Ella admite que su familia ya no tiene mucho dinero. Su padre gastó la fortuna familiar, y ahora Emma debe salvarlos a todos atrapando a un marido rico. Incapaz de pagar un nuevo apartamento para quedarse, le ruega a Morgan que tenga piedad de su familia. Morgan, a regañadientes, acepta que la familia de Emma use sus apartamentos durante la temporada. Emma le presenta a Morgan a su madre, Daphne. Daphne pasa la mayor parte de su tiempo tratando de seducir a Thornley. Morgan sospecha que a Thornley le gusta Daphne en secreto, pero es demasiado tímido para admitirlo. No es apropiado que un mayordomo se acueste con la gente de la alta burguesía, y Thornley solo está respetando sus límites sociales. La abuela de Emma, ​​Fanny, insta a Morgan a que coloque a Emma con solteros elegibles. Morgan explica que ya no tiene muchos contactos, por lo que no puede emparejar a nadie. Fanny se pregunta si puede conectar a Emma con Morgan, porque serían buenos juntos. Emma, ​​sin embargo, no está tan segura. Cree que Morgan es estirado, maleducado y malhumorado, y no quiere casarse con alguien como él. Morgan conoce a otra inquilina, Olive Norbert, una costurera que acaba de heredar una gran suma de dinero. Espera seducir a Morgan para que se case porque no quiere salir de la casa. Ella ya asume que es la señora de la casa; nadie sabe cómo tratar con ella. Morgan decide simplemente quedarse fuera de su camino. Morgan finalmente conoce al hermano de Emma, ​​Clifford. Es la broma familiar que su nombre es Clifford Clifford. Morgan piensa que es un imbécil, pero decide que si puede tolerar a Clifford, tendrá su problema de ira bajo control. Cuando Morgan descubre que Clifford está escondiendo un gallo en su casa, decide dejar que Clifford se quede con el gallo porque es la forma más fácil de mantener la paz. Mientras tanto, Fanny emprende una cruzada por Londres en busca de un marido potencial para ella. emma.

Decide acercarse a todas sus ex amantes para preguntarles si tienen hijos. Ella les dice a estos hombres que, si no la ayudan a casarse con Emma, ​​publicará sus memorias detallando sus extravagantes encuentros sexuales con todos ellos. Esta es una amenaza suficiente para obligarlos a ayudarla. A medida que pasan las semanas, Morgan llega a conocer mejor a Emma. Él se enamora de ella y comienzan a verse en secreto. Fanny se entera, pero finge que no ha notado nada hasta que están listos para admitirlo. Mientras tanto, Daphne seduce a Thornley y se escapan juntos. Morgan finalmente le propone matrimonio a Emma y se casan.