"Las fuentes del silencio:
una novela" de Ruta Sepetys Traductor traducir

«Las fuentes del silencio: una novela» fue publicada en 2019 por Ruta Sepetys, hija de un refugiado lituano. Aunque principalmente escribe para adultos jóvenes, su ficción histórica es popular entre lectores de todas las edades. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de Philomel Books publicada por Penguin Random House en 2019.

«The Fountains of Silence» trata sobre el silencio y la memoria, en este caso, la memoria del trauma. La primera y más larga parte de la novela, ambientada en Madrid en 1957, explora la vida de las personas que viven bajo el control fascista del dictador Francisco Franco. La segunda parte de la novela, ambientada 18 años después, sigue las consecuencias inmediatas de la muerte de Franco en 1975. Ambas partes están intercaladas con extractos de documentos históricos que brindan contexto sobre la época. La familia Torres Moreno resistió a Franco durante la Guerra Civil y ambos padres fueron asesinados. Los secuaces de Franco dispararon contra el padre, y la madre fue encarcelada y arrastrada por las calles humillada antes de morir. Desesperadamente pobre, la hermana mayor, Julia, trata de mantener unida a la familia, incluidos su hermana menor y su hermano, Ana y Rafa. ella y sus hermanos, junto con su esposo Antonio y su bebé, Lali, todos viven en una choza de una habitación en Vallecas. Julia quiere que Rafa y Ana recuerden que la familia depende de sus ingresos tanto para sobrevivir como para pagar el alquiler de la tumba de su madre. Ana, envidiosa de las chicas americanas que ve en las revistas dejadas en el hotel donde trabaja, sueña con salir de España y experimentar la libertad. Rafa, además de trabajar en un matadero y como sepulturero, también intenta ayudar a su amigo Fuga a sacar provecho de sus dotes naturales y convertirse en torero. Rafa y Fuga se unieron durante su infancia en un hogar para niños, donde fueron enviados a ser reeducados. Junto a ellos en Madrid está Daniel Matheson. Hijo de un rico petrolero estadounidense y madre nacida en España, Daniel planea pasar su tiempo en Madrid tomando fotografías, para que pueda participar en un concurso que pagará la escuela de periodismo. No sabe nada de la situación política cuando llega a Madrid, pero su vida se cruza con la de Ana cuando su familia se aloja en el hotel donde ella trabaja, y ella y Daniel se enamoran. La prima de Ana, Puri, trabaja en Inclusa, un orfanato administrado por la iglesia. Profundamente católica y, como alguien nacida después de la Guerra Civil española, inmersa en la propaganda franquista, Puri, sin embargo, tiene su fe sacudida por la evidencia de un acto demasiado horrible para contemplar: las monjas del orfanato y los médicos de la clínica de maternidad cercana están cuidando sanamente. niños de sus padres y venderlos a familias ricas para su adopción. Rafa y Fuga también sospechan que algo está pasando cuando ven los ataúdes vacíos de bebés supuestamente muertos. La tragedia golpea más cerca de Julia, que dio a luz mellizos y le dijeron que uno de sus bebés había muerto; de hecho, el gemelo de Lali fue robado y adoptado por una pareja estadounidense. A pesar de la creciente comprensión de los horrores de la España de Franco y su comprensión de la pobreza extrema en la que viven Ana y su familia, Daniel cree que él y Ana pueden estar juntos y la persigue, a pesar de los riesgos. Sin embargo, sus sueños se desvanecen cuando Ana es despedida del hotel tras ser acusada falsamente de robar. Daniel intenta convencer a Ana para que le deje ayudarla, pero ella le dice que si la quiere de verdad, se irá de Madrid. Daniel regresa a regañadientes a los Estados Unidos con sus padres y su hermanita recién adoptada, Cristina. También al final de la primera sección, Fuga recibe un disparo y Rafa es encarcelado y torturado. Dieciocho años después, Daniel ha regresado a Texas para trabajar en la empresa de su padre y ofrecer algo de estabilidad a su hermana; después de la muerte de su madre, ha dejado en suspenso su carrera como reportero gráfico. Después de la muerte de Franco, Daniel regresa a Madrid con Cristina, donde él y Ana se reencuentran, ambos esperando al otro. Ana le dice a Daniel que Cristina es uno de los niños perdidos: es la hermana gemela de Lali. Buscando más información sobre los niños perdidos, Daniel visita a Puri en un convento, donde se ha visto obligada a vivir después de hacer demasiadas preguntas. Aunque Puri no le da información a Daniel, lo alienta a continuar con la historia. La verdad, dice, los hará libres. donde él y Ana se reencuentran, ambos esperando al otro. Ana le dice a Daniel que Cristina es uno de los niños perdidos: es la hermana gemela de Lali. Buscando más información sobre los niños perdidos, Daniel visita a Puri en un convento, donde se ha visto obligada a vivir después de hacer demasiadas preguntas. Aunque Puri no le da información a Daniel, lo alienta a continuar con la historia. La verdad, dice, los hará libres. donde él y Ana se reencuentran, ambos esperando al otro. Ana le dice a Daniel que Cristina es uno de los niños perdidos: es la hermana gemela de Lali. Buscando más información sobre los niños perdidos, Daniel visita a Puri en un convento, donde se ha visto obligada a vivir después de hacer demasiadas preguntas. Aunque Puri no le da información a Daniel, lo alienta a continuar con la historia. La verdad, dice, los hará libres.