"El cliente" de John Grisham Traductor traducir

«The Client» es un thriller legal escrito por John Grisham. Publicada en 1993, es la cuarta novela de Grisham. Grisham, un autor de best-sellers internacionales, fue abogado durante nueve años e incluso sirvió en la Cámara de Representantes de Mississippi durante seis años. Su experiencia legal y política se presta especialmente bien a los temas de «El Cliente» relacionados con la ética legal, las nociones de justicia, el poder del gobierno sobre sus ciudadanos y el arribismo político. «El cliente» se adaptó a una película del mismo nombre en 1994. Tenga en cuenta que esta guía de estudio se refiere a la edición de bolsillo de la novela de Bantam Books Trade de 2012.

«The Client» comienza con Mark, de 11 años, y su hermano Ricky, de 8 años, mientras fuman cigarrillos juntos en el bosque. Un automóvil se detiene en un claro cercano, y un hombre sale y coloca una manguera conectada al tubo de escape. Mark se da cuenta de que el hombre planea suicidarse. Los dos hermanos se esconden en la maleza y miran el auto. Mark insiste en intervenir para evitar la muerte del hombre. Intenta quitar la manguera varias veces, pero cada vez que lo hace, el hombre del auto sale para reemplazarla, cada vez más agitado. En el tercer y último intento de Mark de intervenir en el suicidio, el hombre lo atrapa en el acto. Ricky observa cómo el hombre golpea a su hermano y obliga a Mark a subir al auto. Una vez dentro, el hombre se presenta a Mark. Su nombre es Romey, y es abogado de un destacado mafioso llamado Barry «the Blade» Muldanno. Romey tiene tendencias suicidas porque su cliente asesinó a un político, el senador Boyd Boyette de Nueva Orleans. Barry escondió el cuerpo en la propiedad de Romey debajo del propio bote de Romey, atrayéndolo al crimen. Romey se siente atrapada por el escenario y siente que el suicidio es la única salida. Romey, borracho y drogado con analgésicos, se desmaya en el coche. Mark escapa y se reencuentra con Ricky. Pronto, Romey se despierta de su estupor ebrio y descubre que la manguera del tubo de escape se ha quitado una vez más. Enfurecido, Romey saca una pistola del auto y se suicida mientras los dos jóvenes miran desde la maleza. Mark y Ricky corren a su casa rodante en Tucker Wheel Estates. Cuando regresan a su tráiler, Ricky inmediatamente se acuesta en el sofá y se acurruca como una pelota. No puede hablar y es muy retraído. Mark decide llamar al 911 y reportar el cuerpo. El operador intenta animar a Mark a que revele su identidad, pero Mark se niega, temeroso de que lo vinculen con la escena. En cambio, simplemente da la ubicación del cuerpo y cuelga. Incluso después de llamar, Mark se obsesiona con Romey. Decide volver al lugar del suicidio del abogado para asegurarse de que la policía lo recupere. Una vez allí, es atrapado por un oficial de policía, el sargento Hardy. Hardy interroga a Mark sobre por qué está viendo a la policía recuperar el cuerpo. Mark dice que él y su hermano encontraron el cuerpo ya muerto y corrieron a casa para denunciarlo. El oficial no cree en la versión de los hechos de Mark. El oficial lleva a Mark de regreso a casa y habla con la madre de Mark, Dianne Sway. Mark y el oficial encuentran a Dianne muy preocupada por el estado de Ricky. El oficial insiste en que Ricky está en estado de shock y debe ir al hospital. Después de su internamiento, el médico de Ricky, el Dr. Greenway dice que Dianne y Mark deben permanecer cerca de Ricky en caso de que se despierte. Mientras tanto, tanto la mafia como el gobierno federal descubrieron que Romey no estaba solo cuando se suicidó y rastrearon a Mark hasta la escena. Ambos grupos están interesados ​​en llegar a Mark porque sospechan que Romey le dijo a Mark la ubicación del cuerpo del senador Boyette. Mientras que la mafia quiere evitar que Mark hable, el gobierno de EE. UU. quiere que Mark revele lo que sabe para poder condenar a Barry Muldanno por el asesinato de Boyette. El Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Luisiana en Nueva Orleans, Roy «el Reverendo» Foltrigg, trae un equipo de hombres que incluye al Agente Especial Larry Trumann y al Fiscal Asistente Thomas Fink a Memphis. Foltrigg se convence de que Mark conoce la ubicación del cuerpo del senador Boyette y quiere descubrir todo lo que Mark sabe. El FBI le dice a Mark que necesitan hablar con él. A Mark se le ocurre la idea de que un abogado podría ayudarlo a aconsejarlo sobre cómo manejar el FBI. Al día siguiente, se topa con la oficina de Reggie Love, una abogada de unos cincuenta años que maneja casos de abuso y negligencia infantil. Mark decide confiar en Reggie y le cuenta que presenció el suicidio de Romey y la presión del FBI. Omite el detalle de dónde está exactamente el cuerpo del senador Boyette. Reggie accede a ayudar a Mark y el niño la retiene como su consejera. Reggie le dice al FBI ya Foltrigg que su cliente no responderá ninguna de sus preguntas sobre el cuerpo de Romey y Boyette. Mientras tanto, Barry Muldanno envía a dos de sus hombres a Nueva Orleans para intimidar a Mark para que permanezca en silencio. Contratan a un investigador privado llamado Jack Nance para que vigile todos los movimientos de Mark. Nance acorrala a Mark en el hospital y lo amenaza con un cuchillo, diciéndole a Mark que morirá si revela lo que sabe. Muldanno también contrata a un nuevo abogado, un abogado llamado Willis Upchurch. Upchurch asegura la continuación del caso de Barry, dándole al mafioso más tiempo para evitar ir a juicio. Foltrigg está cada vez más ansioso por encontrar el cuerpo de Boyette, que es la clave para condenar a Muldanno. Como movimiento final de intimidación, los hombres de Muldanno queman la casa rodante vacía de la familia Sway. Foltrigg inventa un nuevo plan para obligar a Mark a hablar. El equipo de Foltrigg se presenta ante un juez del Tribunal de Menores de Memphis llamado juez Harry Roosevelt. Argumentando que Mark está obstruyendo la justicia y que está en peligro de ser perseguido por la mafia, los hombres de Foltrigg insisten en que Mark debe ser detenido. Después de enterarse de que la mafia incendió el tráiler de Mark, el juez Roosevelt está de acuerdo en que el niño está en peligro. Mark es tomado por la fuerza bajo la custodia del Tribunal de Menores y arrojado tras las rejas en un centro de detención juvenil. Mark busca ayuda en Reggie, pero ella le dice a su cliente que tiene el deber de divulgar lo que sabe porque es crucial para un caso penal. Ella no puede liberarlo y él no puede salir de su celda hasta que revele la ubicación del cuerpo. El juez Roosevelt celebra una audiencia para darle a Mark la oportunidad de revelar lo que sabe. Mark aboga por la Quinta Enmienda, aunque Reggie dijo que no puede esconderse detrás de la Quinta porque no está siendo acusado de cometer un delito. El juez Roosevelt le recuerda a Mark que no puede tomar el quinto y que si continúa evitando responder a sus preguntas, mantendrá a Mark en el centro de detención por desacato al tribunal. Mark continúa suplicando el Quinto y es enviado de regreso a su celda. Slick Moeller, un periodista policial que ha estado publicando una serie de artículos sobre la relación de Mark con Romey, entrevista al alguacil del juez Roosevelt y escribe un artículo sobre la audiencia. Roosevelt se enfurece cuando lee el artículo de Moeller que filtra información sobre la audiencia y arresta a Moeller, manteniéndolo en desacato al tribunal. El juez Roosevelt se reúne con Reggie y el FBI y les exige que presenten un plan para ayudar a Mark. El FBI ofrece un acuerdo de protección de testigos para Mark si les da información. Mark finge una enfermedad mientras está en el centro de detención juvenil y lo llevan de urgencia al hospital. A partir de ahí, se escapa de los adultos que lo observan y llama a Reggie. Reggie acepta ayudarlo a escapar y lo recoge del hospital. Deciden conducir a Nueva Orleans para confirmar la ubicación del cuerpo del senador Boyette y utilizar la información para negociar el mejor trato posible con el FBI. Llegan a la casa de Romey justo cuando los hombres de Barry Muldanno intentan mover el cuerpo. Mark crea una distracción para asustar a los mafiosos, y él y Reggie finalmente pueden ver el cuerpo de Boyette por sí mismos. Reggie llama al FBI y les notifica su descubrimiento. Sin embargo, todavía oculta la ubicación específica de Boyette. Reggie prepara un acuerdo escrito entre el FBI y los Sways, asegurándoles un acuerdo de protección de testigos que brinda atención a Ricky y un trabajo para la madre de Mark. Después de la recuperación de Ricky, serán trasladados a su ubicación permanente y nuevo hogar. Mientras los Sway vuelan a un lugar seguro en su avión del gobierno, Reggie finalmente revela al FBI dónde está enterrado el senador Boyette.