"El club de los mentirosos" de Mary Karr Traductor traducir

El «Club de los mentirosos» es una memoria de Mary Karr y se publicó por primera vez en 1995. Ganó el premio PEN/Martha Albrand de no ficción y fue un éxito de ventas del «New York Times».

El tema de las memorias es la infancia turbulenta de Karr. Karr y su hermana mayor Lecia crecieron en Leechfield, Texas y vivieron brevemente en Colorado. Su padre era un veterano de la Segunda Guerra Mundial que trabajaba en una refinería de petróleo y provenía de un entorno tejano modesto. Su madre también provenía de un modesto origen tejano, pero luego heredó una cantidad significativa de dinero cuando se encontró petróleo en la tierra de su madre después de su muerte. Los padres de Karr tuvieron un matrimonio volátil, hasta el punto de divorciarse y volverse a casar. Karr recuerda a su padre como un hombre taciturno pero cariñoso, que era más expresivo cuando contaba historias durante sus reuniones habituales del «Club de mentirosos» con sus amigos bebedores. Si bien estas reuniones le dan al libro su título, es la madre de Karr quien es el tema central de este libro. Se la representa como una mujer impulsiva, inquieta, mujer carismática que estuvo sujeta, a lo largo de la infancia de Karr, a iras y compulsiones aterradoras. Se ve que su comportamiento tiene sus raíces en su propia infancia difícil, un misterio que Karr descubre gradualmente a lo largo de las memorias. Las memorias comienzan con las secuelas del violento colapso psicótico de la madre de Karr, que ocurrió cuando Karr tenía 7 años y Lecia 9. Karr y su hermana están en su casa por la noche, sin sus padres; Karr entiende que su padre todavía está en su trabajo y que se llevaron a su madre en una ambulancia. Un médico examina a Karr en busca de "marcas que ahora sé que ni siquiera estaban allí", mientras Lecia, fuera de la casa, finge dormir en los brazos del sheriff local. También hay una serie de vecinos que miran afuera, y Karr entiende que ella y Lecia tendrán que pasar la noche con uno de estos vecinos. Karr afirma que no recuerda con qué vecina terminaron quedándose ella y Lecia esa noche en particular. También afirma que, si bien ahora recuerda todo lo que les sucedió a ella y a su hermana esa noche, le tomó gran parte de su vida adulta hacerlo, y no va a contar toda la historia de esa noche de inmediato: «Debido a que me tomó tanto tiempo unir lo que sucedió, dejaré que esa parte de la historia falte por un tiempo». En cambio, profundiza en el matrimonio de sus padres; los antecedentes familiares de sus padres, en particular de su madre; y las reuniones periódicas del club de mentirosos de su padre, que fueron una especie de oasis para Karr durante su infancia. Ella explica cómo sus padres se conocieron cuando su madre estaba literalmente huyendo de otro matrimonio (se casó siete veces en total, incluidas dos con el padre de Karr) y se detuvo en una estación de servicio para reparar una llanta pinchada. Su padre estaba trabajando en la gasolinera esa noche, reemplazando a un amigo suyo. En el momento de su encuentro, la madre de Karr había regresado recientemente a Texas desde la ciudad de Nueva York: un lugar que mitificó a Karr y Leica, incluso cuando ocultó gran parte de la verdad sobre lo que le sucedió allí. Iba camino a casa con su propia madre en Lubbock. La abuela materna de Karr, que luego viene a quedarse con la familia de Karr, es retratada como una mujer extraña y aterradora. Aunque está enferma de melanoma mientras se queda con la familia de Karr, ejerce una autoridad tiránica. Es su eventual muerte lo que parece ser el ímpetu del colapso psicótico de la madre de Karr, al que se alude en el primer capítulo del libro y se revela en su totalidad en el Capítulo 8. Habiendo estado llorando en silencio a su madre durante meses, la madre de Karr, sola en la casa una noche. con sus hijas, emprende un alboroto aterrador. Después de arrojar la mayoría de los artículos de la casa (muebles, juguetes, ropa) a una hoguera en el césped, se acerca a Karr y Lecia con un cuchillo. Luego se convence a sí misma de que ya ha apuñalado a sus hijos y llama al médico. La internan en una institución. Una vez que ella está fuera de la institución, la familia Karr se muda a Colorado, un movimiento impulsivo que el dinero heredado de la madre de Karr financia. La madre de Karr compra un bar allí y los padres de Karr finalmente se divorcian. El padre de Karr regresa a Texas y por un tiempo se aleja de la vida de Karr y Leica; La madre de Karr se vuelve a casar con un cantinero local llamado Héctor. Aunque Karr y Lecia sienten que deben vivir con su madre para poder supervisarla, deciden regresar a Texas cuando la madre de Karr casi le dispara a Héctor una noche. La propia madre de Karr regresa a Texas y al padre de Karr, poco después del regreso de sus hijas. La parte 3 del libro tiene lugar en Texas y avanza 17 años en el tiempo. Karr está atendiendo a su padre enfermo, quien recientemente sufrió un derrame cerebral. Mientras busca en el ático de la familia algunos documentos militares antiguos pertenecientes a su padre, se encuentra con los viejos anillos de boda de su madre. Luego, gradualmente, consigue que su madre le cuente toda la historia sobre lo que le sucedió en la ciudad de Nueva York. Se entera del joven matrimonio de su madre, su mudanza a Nueva York con su esposo y sus dos hijos pequeños, y su esposo (y suegra) luego desaparecen con sus hijos mientras ella está fuera un día en el trabajo. Eventualmente rastreó a su familia robada, pero decidió no tomar la custodia de sus hijos. Esta es una decisión que la persiguió durante toda su vida y repercutió en la propia vida de Karr.