"El libro de Rut" de Jane Hamilton Traductor traducir

La novelista nacida en el medio oeste Jane Hamilton escribió su primera novela, «El libro de Rut», en 1988. Ganó el premio PEN/Fundación Hemingway a la mejor primera novela al año siguiente. Ubicado en un pequeño pueblo de Illinois en la década de 1970, este hermoso y sensible libro aborda problemas familiares comunes que incluyen la mayoría de edad, el desapego, la intimidad y la violencia dentro de la familia. Aunque sugiere hechos reales, el trabajo y los personajes son puramente ficticios. Publicado por primera vez en 1988 por Ticknor & Fields (ahora Houghton Mifflin Company), «El Libro de Rut» fue reimpreso en 1989 por Anchor Books. La edición anterior es la base de esta guía de estudio. La guía reproduce el uso que hace el autor de terminología obsoleta entre comillas.

La protagonista provincial Ruth Gray narra los acontecimientos de su vida comenzando con los primeros recuerdos de su infancia. Ella y su familia viven en el pequeño pueblo de Honey Creek, Illinois. Esta familia incluye a una madre dominante, May, su hermano excepcionalmente inteligente, Matt, y su padre ausente, Elmer. Aunque Ruth tiene buenas intenciones en general, ocasionalmente descarga su enojo con su hermano en forma de violencia física, un hábito que disminuye cuando llega a la escuela secundaria. Siempre a la sombra de su hermano ya merced de su hastiada y dictatorial madre, Ruth se enamora de Ruby Dahl, un desempleado alcohólico. La trayectoria de su relación forma la base de la novela. Ruth cuenta la historia de su madre, contada de segunda mano a través de cartas de la tía Sid de Ruth, un pilar de su infancia y un mentor positivo que vive a 40 millas de distancia en DeKalb. May, la mayor de ocho hijos, estuvo a cargo del trabajo doméstico desde muy joven y muchos de sus hermanos no llegaron a la edad adulta. May está enamorada y pronto se casa con un hombre apuesto llamado Willard Jenson, quien es reclutado y muere luchando durante la Segunda Guerra Mundial. Aproximadamente 10 años después, May se vuelve a casar con un granjero relativamente poco atractivo y sin logros llamado Elmer Grey, con quien tiene dos hijos, Ruth y Matt. Elmer deja a la familia cuando Ruth tiene solo 10 años para recoger pomelos en Texas. Aunque Ruth está en clases académicas de recuperación, utiliza el tiempo asignado para escribir a sus amigos por correspondencia para mantener correspondencia con su tía Sid (a pesar de que May siempre ha tenido una mala relación con su hermana menor). Ruth disfruta mezclando historias de la vida real con fabricaciones más optimistas de su imaginación en su correspondencia con la tía Sid, mientras que la perspectiva de la tía Sid proporciona una influencia enormemente positiva para Ruth. Ruth trabaja para una anciana ciega y artrítica llamada Miss Finch. Ruth recibe instrucciones de reproducir libros grabados para su amante y finalmente llega a disfrutar de la libertad y la privacidad de la compañía de la señorita Finch, así como del contenido de las obras literarias clásicas de la señorita Finch. Pronto, Ruth comienza a ver el mundo a través de la lente de la literatura, imaginando a aquellos en su propia vida como personajes literarios. La señorita Finch debe ir a un hogar de ancianos en el momento de la graduación de Ruth, dejando a Ruth trabajando a tiempo completo en una tintorería local, Trim ’N Tidy, mientras su hermano va a la universidad en el MIT. Como adultos, May y Ruth desarrollan amistades paralelas con madre e hija, Dee Dee y Daisy Foote, respectivamente. Daisy usa mucho maquillaje y tiene fama de ser promiscua. Daisy le presenta a Ruth a Ruby Dahl, quien es uno de los primeros hombres en interesarse por Ruth. Ruby fuerza a Ruth durante su primera cita. Aunque Ruth está conmocionada y molesta por esta experiencia, finalmente se enamora de él. Ruby le propone matrimonio a Ruth a los pocos meses. Los recién casados ​​​​continúan viviendo con May, a pesar de la evidente desaprobación del matrimonio por parte de May. Ruth constantemente tiene que evitar discusiones entre Ruby y May. La tensión en el hogar disminuye brevemente cuando Ruth da a luz a un niño, Justin, a quien llama "Justy". Ruth disfruta de su tiempo en casa con Justy, pero una vez que regresa al trabajo, aunque ella y May trabajan medio tiempo, las tensiones aumentan una vez más. La autoritaria May no permite que Ruby se comprometa con Justy. La trabajadora social de Ruby sugiere que Ruby y Ruth alquilen un apartamento económico en un suburbio vecino. Mientras tanto, Ruth se entera de que está embarazada de nuevo. A sugerencia de Ruth, la pareja acuerda no mudarse hasta después de Navidad para poder ayudar a May a decorar para las fiestas. Discuten, pero Ruth está decidida y May retrocede. Después de la iglesia un domingo de diciembre, Justy pide dulces del sótano, donde May guarda las galletas que dona a la iglesia en Navidad. May se niega y, al hacerlo, insulta a Ruby por ser demasiado permisivo con su hijo y por tener los dientes podridos por haber comido demasiadas galletas. Ofendida y furiosa, Ruby envía a Justy a buscar una galleta a pesar de la prohibición de May. Este flagrante acto de desobediencia enfurece a May en la medida en que carga contra Ruby, quien a su vez se enoja y comienza a golpear tanto a Ruth como a May con un atizador de la chimenea. Ruth escapa al porche pero regresa por el bien de Justy, a quien encuentra mirando desde el hueco de la escalera mientras Ruby golpea a May hasta matarla. Después de que Ruby mata a May, sigue a Ruth afuera y continúa golpeándola hasta que Justy grita, recordándole a Ruby que Ruth está embarazada. Ruby se retira adentro y Ruth llama a la policía desde la casa de un vecino. Ruth pasa el mes siguiente en un hospital de Chicago cerca de su tía Sid, y su hijo se queda con unos vecinos, ya que Ruby está en la cárcel afrontando un juicio. En el hospital, Ruth se entera de que su embarazo aún es viable. Ella y Justy viven con la tía Sid después de que le dan de alta del hospital. Mientras se recupera, Ruth llega a comprender que Ruby está enferma y que no debería volver a verlo. Ella contempla asistir a la universidad, por sugerencia de la tía Sid. Aunque está gravemente traumatizada, enfrenta su futuro con valentía y admite sentirse liberada de los insultos y mandamientos de May. «El libro de Rut» es una historia conmovedora y desgarradora sobre el intento del personaje principal de dar sentido a su vida asolada por la tragedia, así como su coraje para recoger los pedazos y convertirse en la persona y madre que sabe que puede ser.. La novela demuestra las ramificaciones de las relaciones familiares tóxicas, así como las consecuencias de querer ser amado a toda costa. El libro se convirtió en una película para televisión en 2004, dirigida por Bill Eagles. Aunque está gravemente traumatizada, enfrenta su futuro con valentía y admite sentirse liberada de los insultos y mandamientos de May. «El libro de Rut» es una historia conmovedora y desgarradora sobre el intento del personaje principal de dar sentido a su vida asolada por la tragedia, así como su coraje para recoger los pedazos y convertirse en la persona y madre que sabe que puede ser.. La novela demuestra las ramificaciones de las relaciones familiares tóxicas, así como las consecuencias de querer ser amado a toda costa. El libro se convirtió en una película para televisión en 2004, dirigida por Bill Eagles. Aunque está gravemente traumatizada, enfrenta su futuro con valentía y admite sentirse liberada de los insultos y mandamientos de May. «El libro de Rut» es una historia conmovedora y desgarradora sobre el intento del personaje principal de dar sentido a su vida asolada por la tragedia, así como su coraje para recoger los pedazos y convertirse en la persona y madre que sabe que puede ser.. La novela demuestra las ramificaciones de las relaciones familiares tóxicas, así como las consecuencias de querer ser amado a toda costa. El libro se convirtió en una película para televisión en 2004, dirigida por Bill Eagles. así como su coraje para recoger los pedazos y convertirse en la persona y madre que sabe que puede ser. La novela demuestra las ramificaciones de las relaciones familiares tóxicas, así como las consecuencias de querer ser amado a toda costa. El libro se convirtió en una película para televisión en 2004, dirigida por Bill Eagles. así como su coraje para recoger los pedazos y convertirse en la persona y madre que sabe que puede ser. La novela demuestra las ramificaciones de las relaciones familiares tóxicas, así como las consecuencias de querer ser amado a toda costa. El libro se convirtió en una película para televisión en 2004, dirigida por Bill Eagles.